旅游景点名称的翻译方法及要点

第 1 页 共 8 页 学学 号 号 课课 程程 论论 文文 题题 目目 旅游景点名称的翻译方法及要点 学学 院院 旅游与国土资源学院 专专 业业 旅游管理 班班 级级 国际旅游特色班 学生姓名学生姓名 梁红艳 指导教师指导教师 李勤 职职 称称 讲师 2015 年12 月20日 第 2 页 共 8 页 课程论文成绩评定表 学院 旅游与国土资源学院 班级 国际旅游特色班 学生姓名 梁红艳 学号 论文题目 优秀 100 x 90 良好 90 x 80 中等 80 x 70 及格 70 x 60 不及格 x 60 项目 分 值 参考标准参考标准参考标准参考标准参考标准 评分 学习 态度 15 学习态度认真 科学作风严谨 学习态度比 较认真 科 学作风良好 学习态度较 好 学习态度一 般 学习马虎 纪律涣散 论证 能力 50 论点鲜明 论 据确凿 能综 合运用和深化 所学知识 有 很强的分析能 力和概括能力 文章材料翔实 可靠 说服力 很强 论点正确 论据可靠 能较好地运 用所学知识 有较强的分 析能力和概 括能力 文 章材料比较 翔实可靠 有一定的说 服力 观点正确 论述有依据 对所学知识 能进行一定 的运用 有 一定的分析 能力 材料 能说明观点 观点正确 有一定的分 析能力 材 料基本能说 明观点 在运用知识 上存在概念 性错误或主 要材料不能 说明观点 创新10 有独特见解 学术水平或价 值高 有较新颖的 见解 学术 水平或价值 较高 有一定的新 见解 有一定见解缺乏见解 观念陈旧 论文 撰写 质量 及规 范化 25 结构严谨 逻 辑性强 层次 清晰 语言准 确 文字流畅 语言准确 生 动 完全符合 规范化要求 书写工整或用 计算机打印成 文 结构合理 符合逻辑 文章层次分 明 语言准 确 文字流 畅 符合规 范化要求 书写工整或 用计算机打 印成文 结构合理 层次较为分 明 文理通 顺 用词比 较准确 达 到规范化要 求 书写比 较工整或用 计算机打印 成文 结构基本合 理 逻辑基 本清楚 文 字尚通顺 达到规范化 要求 内容空泛 结构混乱 文字表达不 清 错别字 较多 达不 到规范化要 求 指导教师评定成绩 指导教师评语 第 3 页 共 8 页 指导教师签名 年 月 日 第 4 页 共 8 页 旅游景点名称的翻译方法及要点 摘要 通过对中国部分著名景点名称翻译成英文的分析与比较 得出旅游景点名称的 主要翻译方法 音译法 直译法 意译法和三种方法相互结合的方法 及翻译时应避 免的问题 忠实于 信 达 雅 三字翻译原则及标准 结合相关案例 对旅游景点 的翻译方法和要点做出实质性的解释和说明 关键词 景点名称 翻译方法 原则 案例 一 引言 旅游景点名称是旅游景点相关信息的直接传递的渠道 所以旅游景点 名称的翻译至关重要 旅游景点名称翻译出现不准确 不规范 中国式英 语翻译的现象随处可见 不仅给外来旅游者传递了错误的讯息 更是对景 区 景点 甚至国家的对外形象造成了严重的不利影响 准确 规范的旅 游景区名称的翻译对于景区形象 吸引国外游客 促进交流具有十分重要 的意义 二 旅游景点的翻译方法 一 意译法 Liberal translation 1 概念 忠实原文内容 又不拘泥于原文结构形式和修辞手法的翻 译方法 信息的传递为第一位 不求其形 但求其神 例 三潭映月 Three Pools Mirroring the Moon 一字城墙 City Wall String out in a Single Line 太和殿 Hall of Grand Harmony 烟霞洞 Cave of Morning Mist and Sunset Glow 2 翻译要点 注意对景点名称内涵的把握 例如 在翻译 颐和园 时 把它译为 Summer Palace 而非 Yihe Garden 从其文化背景来看 Summer Palace 很容易让国外读者联想到 第 5 页 共 8 页 这里以前应该是皇家贵族夏日的避暑胜地 远比翻译成 Yihe Garden 更 地道和通俗易懂 从而使外国游者可以根据皇家的文化和背景去深入了解 颐和园 再比如 乾清宫 Palace of Heavenly Purity 静心斋 Heart East Study 等等 二 直译法 Literal translation 1 概念 直译法就是根据原文字面进行翻译 是指不仅忠实于原文 类容 而且忠实于原文形式的翻译方法 例 故宫博物院 The Place Museum 长江三峡 The Three Gorges 孔庙 Confusions Temple 鼓楼 Drum Tower 碑林 Stone Forest 2 翻译要点 应给出原作思想的完整复现 例如 翻译周庄里的 双桥 用得最多的是 double bridges 很容 易让外来游客联想到这个景点的真实性质是由两座桥组成 而这两座桥距 离较近 关系比较密切 同时都象征着或者代表些特殊意义 如果按照音 译法翻译为 shuang bridge 就很难表达出这个景点名称想要传递的有关 双桥的真是信息 只能让游客粗略的了解 这个景点是桥 很难产生联想 三 音译法 Transliteration method 1 概念 有些文化词汇和意象在译入语里是空缺的 而且很难用一 两个字准确地译出其意义 这时 常常需要把原文的发音直接转换成译入 语里相同或相近的语音 这种翻译方法叫做音译法 对于人名 地名或一 些具有很强的中国文化特色且不被国外读者多熟悉的东西是 其翻译可以 通过视觉转换或 文化借用 的方法直接音译 例 峨眉山 Emei Mountain 第 6 页 共 8 页 护国寺 Huguo Temple 天安门广场 Tiananmen Square 北海公园 Beihai Park 2 翻译要点 保留原文的 原汁原味 和 本来面目 简单明了 读者的视野是在不断变化和扩大的 在翻译原作时 对于那些已被目 标与读者接受和熟知的景区景点 就无需做过多的解释和备注 以免缩小 旅游者对景区的认识空间 影响旅游者的兴趣 从而显得景区名称的译文 冗长乏味 比如 张家界闻名于国内外 可以直接翻译成 Zhang Jiajie 而不需要意译或补充译法去专门解释其主要含义或景区特色 在翻译旅游目的地城市名的时候 因其是涉及文化背景较少的专有名 词 不容易造成误解 在翻译时多采用直译 即音译加首字母大写 比如 说 北京 Beijing 上海 Shanghai 江苏 Jiangsu 天津 Tianjin 山东 Shandong 等等 四 直译 音译 意译 补充翻译法 Literal translation and addition 翻译要点 在对旅游景点的名称进行翻译时 考虑到国外游客在社会 背景 语言方式 思维方式 审美情趣等方面和国人存在明显的差异 译 者应根据具体情况而采用灵活的方式翻译景点名称 必要时还要对其进行 补充说明 中国是个拥有悠久历史的国家 这些景点往往与历史密不可分 带有 很浓厚的文化底蕴 因此在翻译的时候 如果采取直译的方法的同时再加 上对历史人物 朝代 地位或者丰功伟绩的补充说明 则更能帮助读者理 解 在翻译 桂林 Guilin scenery with hills and water 时 将 桂林山 水 采用了直接音译 同时又补充了 with hills and water 来补充说明桂林 山水是一个以山和水为主题的景区 单是 Guilin scenery 只能说明桂林 是个旅游观光的地方 这样使读者即使不明白 Guilin 也会联想到这是 第 7 页 共 8 页 一个与山水有关的景点 此种翻译方法充分考虑到读者的 期待视野 再如 武侯祠译作 Martial Marquis Memorial Temple 而不是译作 Wu Hou Ci 如果再加上一些英文的详细的介绍 Martial Marquis Memorial Temple is dedicated to Zhuge Liang the Martial Marquis of Shu in the Three Kingdoms Period 就会更加完善和具体 三 翻译时应避免的问题 一 生硬直译 简单应对 信息传递不准确 不完整 在翻译景点名称的时候应该避免生硬直译 根据景点名称所传递出的 真实信息和合适的翻译方法 灵活地翻译 译文也应该表达出原文所表达 的讯息 而不是照搬使景点名称变得死板 意思被曲解 原有信息被遗漏 二 望文生义 内涵把握不准确 导致信息传达错误 译者需要对原文的意思包括其内涵做充分正确的了解 这是译文表达 的前提 由于译者对景区景点的历史 内容 性质 特征等不甚了解 对 其内涵把握不准确 往往片面理解词义 导致旅游景点名称的翻译望文生 义 比如 钓鱼城是一个古战争遗址 并不是一个城市 翻译为 Fishing City 就是明显的望文生义 根据其历史地位及本质含义应该译为 Ancient Diaoyu Castle 才符合原来想要传达出的讯息 三 知识性错误 旅游景点名称的翻译还涉及到许多相关的知识 比如宗教 民俗 动植物学 地理 文化等 在翻译的过程中对于旅游景点名称所传递出来 的信息往往要通过这些方面的知识加以补充说明 就需要译者掌握相关知 识 译文才能够表达出其应有的意义 相反 如果译者不熟悉相关知识 就会在翻译的时候犯有关相关知识的错误 从而造成景点名称表达不明确 或与原意背道而驰 第 8 页 共 8 页 四 结论 英语景点名称的翻译是一项复杂而又重要的工作 旅游景点名称是旅 游这对于旅游景点的初步认识 也是引导旅游者对其进行访问的有效吸引 力 代表了旅游目的地的形象 正确的旅游景点名称翻译是给旅游者传递 旅游目的地基本信息的第一步 旅游景点名称的翻译方法多种多样 在翻 译时最重要的是灵活贯通 注重体现旅游目的地原名称传递的信息 对于 这项富有创造性和挑战性的工作 景点名称的翻译应始终以读者的接受 欣赏和批判为基准 以严谨的学术精神 责无旁贷地把我国的名胜古迹尽 可能准确无误地传递给游客 实现旅游英语翻译的文化传播价值和商业价 值 参考文献 1