XX魁北克技术XX正式申请所需文件清单

XXXX魁北克技术魁北克技术XXXX正式申请所需文件清单正式申请所需文件清单 加拿大魁北克技术移民正式申请所需文件清单6J e v7i IMPORTANT 重要提示X s y L D Theapplication mustinclude the form duly pleted and signed all necessarydocuments and paymentof therequired fees in Canadiancurrency only otherwise itwill bereturned to the applicantwithout beingprocessedotherwise itwill bereturned to the applicantwithout beingprocessed 0T 7s I3N 2t B Q申请书中必须包括表格 所有 填妥及签名了的必要的文件 并支付所需的费用 加拿大货币 否则将没有处理就退还给申请人 3d I n 7O Theapplication must be submittedor mailedto theQu bec immigrationoffice inHong Kong 申请 资料 必须提交或邮寄到魁北克移民在香港的办事处 7h 0C m p O y3I M6r4d E Allcopies of the documentsindicated belowmust beauthenticated by the institutionwhich holdsthe originalor by the legalauthority dulyauthorized tocertify astrue a copy of a document that is a copy of anoriginal thatcan betraced 所有以下要求的文件复印件的真实性必须经过原件保管机 构或者是公证处 原文是指经授权的正式法律部门 证明原件与复 印件相符 3g h9 9i5B6 1o5 2c F G1b9C1U Allcopies ofdocuments writtenin alanguage other than French or Englishmust be aompanied by an officialtranslation in French or English and a copy of theoriginal documentin itsoriginal language 所有以英文或法文之外的其他语言起草的文件复印件 都必须附上 正式的法文或英文翻译件 和一份原件复印件 5 6w i If you cannotsend oneor morerequired documents give usan explanationin writingand if possible send otherdocuments thatclarify anyproblematic aspectof your file d W w V4I5v q H9z如果您不能发送一个或多个所需的文件 给我们一个书 面解释 如果可能的话 发送澄清任何您的文件的问题方面的其他 文件 The originalsmust beavailable onrequest orbe presentedduring theinterview if any 原件必须是有效可用的 如果有必要在面试时可出示 f2 l q v5g Pleasenote thatdue tothe risingnumber of applications wehave received the timerequired tosend youthe letterconfirming theopening of your filemay exceedthe usualperiod of30working days The minist re willsend youthe saidletter assoon asyour fileis opened 请注意 由于我们已经收到的申请的人数不断增加 您的文 件被打开的确认信所需的时间可能会超过平常时期的30个工作日内 只要你的文件被打开MINISTERE将立刻发送给您信件 1s w D L n3I6 5H z G6 3i5J 2X j U E2M PThe documents mustbepresented inthe followingorder 该文件必须按照以下顺序 e8X l j F n 7A O d u3Z6 2O Q h0y9 1 Payment offees required必要的费用支付 u w W0o5O M W 9W9t D7W s i M Enclosepayment infull offees chargedto processyourfile Payment methods 附上审理您材料所需的所有费用支付证明 汇票 7h9U k0 b填写每一部分 如果您已婚或有事实上的配偶 an identifyingphotograph of each person adults andchildren stapled tothe Photossection of the principalapplicant s application 每人一张证件照 成人和孩子 和主申请人申请中 的照片夹在一起 For eachdependent aged22or olderwhoisaompanying you you must enclose 对于所有随行22周岁或超过22周岁的人 您必须附上 proo f thatthe personhas beenstudying full time withoutinterruption since age22 by enclosinga certifiedtrue copy of theoriginal academic transcripts for each yearof studysinceage22 or if the person marriedor became ade factospouse before age22 since themarriage or该人自22周岁以来全职无中断学习证明 附上22周 岁以来每年的学习成绩单的复印件 已经证明与原件相符 或者 如果他在22周岁前已婚或为事实配偶 在婚后或 proof thatthe person is dependanton youby enclosinga certifiedtrue copy of theoriginal medicalcertificate attestingtothephysical ormental incapacityof theperson 有证据证明该人属您所负担 则需附上一份与原件相符 的医学证明复印件 以证明其身体或心理能力不全 if thepersonisnot single an act of marriageproving thatthepersonmarriedorbecameade factospousebeforeage22 如果该人不是单身 需提交婚姻证明其已 婚 或在22周岁前已成为事实配偶 3 Application for a permanent residence in Canada加拿大永久居民申请 D P k1Dk4 Required appendices必须的附件 一般人不需要 T4p3v7Y6b d q 6w Dependingon yoursituation enclose the following documentswith your application 根据您的情况 您必须在您的申请中附上以下文件D c laration d un candidatou d une candidateexer ant uneprofession ouun m tier r glement s PDF 38Kb Declaration by a candidatepractising aprofession governedoraregulated tradein Qu bec if youor your spouse practisesor hasthe trainingneeded topractise aprofession governedbya professional orderoraregulated tradein Qu bec construction trades regulated vocationalqualifications 如果您或您的配偶从事魁省政府工作 或者有受训能力可以从事魁省一种政府工作 如果您或您的配偶从事 或者有受训能力从事魁省规定职业 建筑 行业 规范职业资格详情查询网页Note Read theconditions foradmission to aprofessionalorder beforesubmitting your application 提示在提交申请前请认真了解职业类别的录用情况 d4a5 5 B如果您或您的配偶从事 或有受训能力从事普通 科医生 医生 或家庭医生的专业医学工作 Declaration of a candidatepractising theteaching professionin preschool elementary schoolor secondary school PDF 49Kb if youor yourspouse practisesor hasthe trainingneeded topractise theprofession ofpre school primary orsecondaryschoolteacher 如果您或您的配偶从事 或有受训能力 从事学龄前教育 小学教育及中等教育工作 也是 要求魁省的一个机构的认证 要认证你的文凭 还要通过 他们要求的法语和英语考试 还有一些他们需要的程序等等 提供 下载的表格里有 5 Family relationshipsin Qu bec魁省亲属关系 一般人不需要 If amember of your familyresides in Qu bec spouse defactospouse father mother son daughter brot her sister grandfather orgrandmother staple thefollowing to your Declarationofarelative in Qu bec PDF 47Kb 如果您或您的配偶在您的魁省移民申请中提到 有亲属目前居住在魁省 配偶 事实配偶 父亲 母亲 儿子 女 儿 兄弟 姐妹 祖父母 外祖父母 请您填写oa copyofhis orher permanentresidence card Canadian passportor Canadiancitizenship card 一份他们的居留证件 加拿大护照 以及他们加拿大公民身份 证的复印件3Y H5B 0P W T v rP b F4P i6 Applicants residingin acountry otherthan theircountry of citizenship申请人居住地和国籍所在地不同6 Applicants residingin acountry otherthan theircountry ofcitizenship申请人居住地和国籍所在地不同 这个针对在法国或 其他国家提交申请的人 b0A 5a V Applicants whoreside andhave residedfor one year ormore in acountry otherthan theircountry ofcitizenship mustenclose with theirapplication A legiblecopyof your validresidence permitfrom thecountry whereyou currentlyreside or if yourdocument hasexpired the receiptof your application torenew your valid stay document aompanied bya photocopyof thestaydocumentbeing renewed 0G9 C X e所有文凭 初中毕业证 高中毕业证 大学毕业证的复印件 按年代递减顺序排列 最新的放最前面 a copyof allacademictranscriptsforeachof youryears ofstudy including the present yearincludingthepresentyear excluding primarystudies arranged andstapled indescending chronologicalorder 每年学习成绩单复印件 包括在读的成绩单复 印件 小学除外 按年代递减顺序排列 a copyof theregistration certificatefor thecurrent studyprogram if any anda letter from the educational institution indicatingwhether youare studyingfulltimeor parttime 在读的注册证明 如果有 也可提交教育部门出具的学习 情况介绍信 全日制或半脱产 proof ofstudies inQu bec where applicable a copyof thediploma grantedby aneducational institutioninQu bec 在魁省学习证明 如果有的话 提交魁省教 育部门签发的文凭复印件If youplan topractise aregulated tradeor professioninQu bec andyou haveobtained recognitionof theequivalence ofyour diplomaor trainingfromtherelevant regulatorybody you mustprovide proof如果您准备在魁省从事某行业或某魁省限定行业 而且已经获 得魁省该行业有关机构的同等学历认证 请提交该证明 Applicants from China willprobably beasked tohave theirpost secondary diplomasand certificatesauthenticated by the TheChina AcademicDegree所有工作经历的证明 由公证处签发 针对 中国申请者 a copyof employment contracts withyour formerand current employers 以往和目前工作合同复印件 a copyof allyour work certificates 所有工作证明复印件The workcertificates mustbe producedonthepany s letterhead They mustbe datedand signedand bearthe signatory s nameand function They mustalso givethefollowinginformation 工作证明必须以公司名头纸出具 有出具日期 出具人的签名 也必须包含以下信息 start andend datesofyouremployment 工作起止日期 contact informationfor youremployers including theirtelephone number 雇主地址和电话 job positionsthat youheld anda descriptionof tasksthat youperformed 您所担任的职位和工作职责描述If youare workingor have worked withina territoryotherthanthat ofyour countryofcitizenship enclose if sucha documentis requiredbythepetent territorialauthority a copyof allyour visas temporary workpermits orauthorizations andrenewals issuedbythepetent territorialauthority stapled tothe correspondingworkcertificates 如果您在或曾经在您国籍所在地 之外工作过 也须提供该地主管部门所出具的工作证明 附上您的 签证 执照或临时工作许可以及更新证明 和您的工作证明夹在一起 s7K g P6 r J G Internship certificatesfor workdone duringapprenticeship training orspecialization recognized byadiploma mustbeaompaniedbytheagreements madewith theeducationalinstitutionyou attended 获得文凭所规定进行的学徒期 培训 或专业的实习证明 5l j1d E l Note if youare unableto providealetterof remendationfrom yourcurrentemployeror youremploymentcontract attach anexplanatory letterto otherofficial documentsrelated toemployment 提示如果您不方便提供现在的雇主推荐信或工作合同 也可以附上其他相关正式工作证明文件 工作证明就是推荐信 11 Proficiency inFrenchorEnglish法语或英语能力6C X5 i A Z S n To evaluateyour language knowledge ifneither Frenchnor Englishis yourmother tongue you canenclose documentaryproof attestingtoyourproficiency inFrenchorEnglish and if applicable that ofyourspouse 评估您的语言能力时 如果法语或英语不是您的母语 您可以在申请中附上证明您法语或英语能力的相关证明文件 配 偶也同样可以提供 To demonstrateyour French language knowledgeand speedup theprocessingofyourapplication enclosewithyourApplicationfo raSelectionCertificatean attestationrelative toeither oneofthetwo testsrecognizedbythe Minist redel Immigration etdes Communaut s culturelles MICC for assessingFrenchlanguage knowledge either为证明您的法语能力 加快你的申请 在你的申请书后附上 TEFAQ或TCFQ考试 a Test d valuation du fran ais adapt pour le Qu bec TEFAQ Frenchevaluation testadapted forQu bec or a Testde connaissancedufran ais pourleQu bec TCFQ Frenchlanguageknowledgetest forQu bec You canalso submitan attestationfor the Dipl med tudes enlangue fran aise DELF the Dipl me approfondide languefran aise DALF the Testde connaissancede fran ais TCF or theTestd valuation dufran ais TEF If youchoose theTCF or the TEF you mustenclose anattestation ofthe resultsof boththe oralprehension test mandatory test and theoral expressiontest optional test Please consultthe table inFrenchPDF 54Kb foradetailed descriptionof theseFrench tests To establishyour Englishlanguageknowledge please enclosewithyourapplication thenecessary documentaryproof foryourselfandyourspouse where applicable This proofcouldbethe resultsofarecognized evaluationtest such asIELTS TOEFL TOEIC andCambridge tests You mayalso enclose a documentto provethatyouhaveworkedin Englishor French 为证明您的英语能力 您和您的配偶都可以提供IELTS TOE FL TOEIC或剑桥英语考试成绩 您也可以附上您在工作中使用法语或英语的证明12 Financial self sufficiency财务自主能力 在2里已经要求填写了 重复了 Encl ose thepletedandsigned Contractrespecting financialself sufficiency PDF 64Kb withyourapplication 在您的申请中附上Co ntrat relatif la capacit d autonomie financi re PDF 68Ko 按规定填写和签字 IMPORTANT Upon yourarrival inQu bec youmusthave sufficientfinancial resourcesto meetyour needsandtheneeds ofall personsaompanying you 重要提示在您到魁省时您必须拥有足够的资金以负担您和所有 随行人的生活 13 Statutory documents其他规定提交文件 C 1b1Y z k Enclose withyourapplication 在您的申请中附上 copyofyour marriagecertificate if youaremarriedor if youare adefactospouseor ifyouare adefactospouse official writtenproof ofyour co habitati