pumping_nylon前言和总目录

1 Pumping Nylon 圣殿中文版圣殿中文版 内部资料 仅供会员学术研究 严禁外传 http www GuitarCN com 2005 年 2 月 6 日 2 译者序 此次翻译 Pumping Nylon 旨在帮助英语不好的会员研究学习 Pumping Nylon 从 2004 年 11 月底开始 经过近 2 个月的艰苦努力 Pumping Nylon 圣殿中文版 才全部完成 本版本经过数位热心会员的共同努力 并经认真仔细地审校 在翻译风格上讲求忠实原著风格 从前 言到最后的编后语 完整地进行了翻译 同时 在能说明清楚的情况下宁可减少文采也尽可能传达作者的 原意 原汁原味 同时 由于参与翻译的都是古典吉他爱好者 对古典吉他的技术体系有相当的了解 所 以翻译的准确性也得到了最大程度的保证 希望这个中文版本能对会员有所帮助 翻译团队 前言及第 1 2 3 章 cat102183 第 4 5 6 章 kerix 第 7 8 章及编后语 wangjianguo 翻译 总目录整理 wangjianguo 最后校审 Gman 版权声明 本翻译版本并未取得原作者的授权 而仅仅是作为吉他圣殿会员内部学术研究交流之用 会员在下载 研究之后 请于 24 小时内删除 严禁对外散发 更不得做商业用途 否则 引起的一切后果 概由会员个人负责 免责声明 本翻译版是由会员无私奉献 热心翻译而成 对于任何可能的错误 欢迎各位会员提意见 但对由此 引起的误导我们概不负责 吉他圣殿 2005 年 2 月 6 日 3 总目录 作者前言 编者前言 第第 1 1 章 该做的与不该做的章 该做的与不该做的 关于手 关于身体 关于持琴姿势 第第 2 2 章 左手章 左手 手指按弦的位置与准确性 压弦与放松 压弦与放松练习 手指变换 上行圆滑音 打弦 下行圆滑音 勾弦 手指的独立性 横按 重量与压力 区别对待 总结 安德鲁约克为左手而作的四声部练习曲 号曲 布莱恩赫德的一首圆滑音练习曲 第第 3 3 章 右手章 右手 发声 指甲长度与形状 指甲长度 指甲形状 指甲打磨 角度与位置 靠弦奏法 阿波阳多奏法 位置 动作 触弦 压弦 放松 不靠弦奏法 泰然多奏法 右手手指的独立性 自由走路 琶音 改编自塔雷加的综合技巧练习曲 拇指 指甲修剪 4 改善拇指 第第 4 4 章 佛拉门戈技巧章 佛拉门戈技巧 拇指还能做什么 Alzapua 不知道什么东西 估计是西班牙语的佛拉门哥术语 扫弦 第第 5 5 章 日常热身练习章 日常热身练习 左手行走 1 2 和 3 上行圆滑音 4 下行圆滑音 5 三连音 6 固定手指的练习 7 8 两只手指的轮扫 10 第第 6 6 章 颤音 轮指 章 颤音 轮指 心理学分析 练习 颤音学习实例 Brian Head 的圣歌一些练习曲 第第 7 7 章 音阶训练 速度与控制力章 音阶训练 速度与控制力 关于速度的认识误区 右手速度 左右手的同步 跨弦 琴弦过渡 组合练习 其他速度辅助练习 解决音阶中的问题 标注跨弦 音阶演化 音阶练习曲 库朗舞曲 选自巴赫 BWV1002 第第 8 8 章 琶音章 琶音 完全琶音指法与分解琶音指法 朱利亚尼 120 条右手练习 琶音练习曲 安德鲁约克的 Didactic Doodle 编后语编后语 演奏紧张问题 关于练习 灵感 结语 作者简介 5 作者的话 欢迎你 这是我写的关于吉他技术的小书 在开始以前我要说明一下 这本书的内容是 我个人对这件乐器的经验 里面的练习曾经帮助过我 其中一些内容我现在还每天练习 跳动的尼龙 这本书的本意是为解决一些技术难题提供有用的意见 这本书并没有像技 术手册那样包罗万象 又或者说 我的重点仅仅集中在几个技术难点上 而这些难点我认为 在其他教材上并没有得到清楚的解答 一般来说 书里的提到的问题都是我在大师班里 还 有过去十多年教学生涯里被问得最多的 书里的练习和音乐示范 都是因为其在技术上独有的挑战性而被挑选出来的 例如 巴 赫二声部曲 就是由一首吉他独奏曲改编 去掉所有低声部音符 编排了更加合理的指法 从 而转变成为一个非常有效的跨弦和音阶练习 我不想夸口我回答了所有的问题 这对一本书来说太多了 不过 读者完全可以在必 要的时候开发自己的练习方式 因为每个人在技术上的需要是如此的不同 希望这本书能给你的问题带来解答 去寻找它们吧 在这里我要感谢 Nat Gunod 在过去两年来为这部教材作审订 Brian head 和 Andy York 编写了精彩的 made to order 练习曲 Billy Arcila 拍摄了用作插图的照片 Durmell DeLeon 作了图片处理 John Dearman 和 Matt Creif 提供了不少技术上的帮助 还有数之不尽的朋友一如既往的支持 还有国家吉他夏季研讨会 圣弗朗西斯科音乐学院和南加州大学的学生们 他们 并不总是情愿地 为书中的内容作试验 6 编者的话 这本书起源于 Scott Tennant 几年前开始撰写和传授的一些热身动作和技法 那个异想 天开的名字 跳动的尼龙 正是受这些日常热身动作所启发 不过 Scott 接下来的写作远 远超出了纯粹的练习动作的编排 他提供了其他地方还没有的技术信息财富 他还归纳了各类广为使用或者显为人知的 技巧练习 象朱利亚尼的 120 条右手练习 塔雷加的琶音练习 还有他自己创造的一些练习 同样是在 Scott 的努力下 有四部伟大的新著作 两部是 Bria Head 的 另两部是 Andrew york 的 才能得以完成和出版 可是 我认为他并不仅仅写了一本关于吉他的书 无论学生还是老师都必须能从这本书中找到解决古典吉他难题的一种快乐态度 书中 向我们传达了这样一个信息 如果你能够从不同的角度去看待问题 并且把演奏音乐的热 情带进技术的练习里 你就能越过一切障碍 更进一步说 法律并没有规定技术练习不能够 有趣 任何学习古典吉他的人都可能会在书里发现一些与你所学的 或所教的 相抵触 的东西 这是正常的 不过如果你因此而错过这本书 那你的损失可就大了 我建议你看下 去 浏览一下这位伟大的演奏家和教育家在书里的全部观点 你一定会有所收益 我期待数年后可以看见 这本书在学生手中被翻破成为一种普遍现象 我相