泰国曼谷锑矿合同

Contract no Sb SP12 03 05 Seller s Code Buyer s Code 1 6 SALE AND PURCHASE CONTRACT FOR ANTIMONY This Contract is Made and Entered into On 2012 关于锑矿的买卖合同 本合同订立于 2012 年 THE SELLER 卖方卖方 Represented by 首席执行官 Address 地址 Postal code 邮编 Tel Fax E mail 电话 传真 电邮 THE BUYER 买方买方 Represented by 代表 首席执行官 Address 地址 Tel Fax E mail 电话 传真 电邮 This contract is made by and between the Buyer and the Seller whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under mentioned goods on the terms and conditions stated below 本合同经买方和卖方协商 据此 买卖双方同意按照以下所述条款和条件进行商品交易 1 COMMODITY 货物货物 A Name of Commodity Antimony Ore 商品名称 B Ore specification 0 9mm 30 Total quantity 10 50mm 70 Total quantity 规 格 C Ore weight Standard weight is deduction moisture content computation 1 drying ton 1000 kg 重量 1 drying ton weight inside the moisture content of not more than 15 每吨重量内不超过 15 的水分 D Ore other of chemical composition As 0 7 Pb 0 4 杂质要求 If exceeding the above standard rejection 超过拒收 2 ORE GRADES CLASS 矿石等级矿石等级 A class Sb content of at 55 55 9 B class Sb content of at 50 54 9 C class Sb content of at 45 49 9 D class Sb content of at 40 44 9 E class Sb content of at 35 39 9 F class Sb content of at 30 34 9 G class Sb content of at 25 29 9 H class Sb content of at 20 24 9 The content of Sb is lower than 20 rejection 低于 20 锑含量 拒收 3 CONTRACT QUANTITY 合同数合同数 量量 The contract of total quantity is DMT Tolerance 10 10 容差 4 COUNTRY OF ORIGIN 原产地原产地 Thailand Myanmar Laos By Seller Option 泰 老 缅 由卖方选择 Contract no Sb SP12 03 05 Seller s Code Buyer s Code 2 6 5 PACKING AND TRANSPORT 包装运包装运 输输 1 Be packed into standard 50 kilogram per package 50kg 2 Use container shipment 集装箱 6 SHIPMENT AND UNLOAD OF PORT 装卸港口装卸港口 1 Port of Loading Thailand Lamchabang Port 泰国 连查邦 2 Port of Destination 目的港 7 SHIPPING REQUIREMENTS 发运要求发运要求 1 Partial shipment allowed Each time shipping shall bigger than 45 DMT 可分批运 2 Transshipment not allowed 不可转运 3 First shipment ought larger than 100 DMT Seller ought at accepted or received L C after of within 60 days shipment 首批 60 天 4 Afterwards each batch of Antimony Ore 100 MT shall in each 45 days within shipment 100 吨 每 45 天 8 CONTRACT COMPLETION TIME 合同期限合同期限 From seller received or accepted L C set in days within accomplish the contract total quantity Seller be allowed in of the quantity 10 within is can shipment 卖方从收到或接受 L C 开始 天之内完成合同的总数量 卖家的数量被允许在 10 以内可以装运 9 COMMODITY PRICE 商品价格商品价格 FOB Free On Board Thailand Lamchabang Port 卖方离岸价 船板上交货 A class 55 59 9 Sb Content 55 USD 3 625 DMT Per ton of Antimony ore quality increased 1 the unit price shall be increase by USD 65 MT 锑含量 55 59 9 含量 55 单价为 3625 美元 干吨 锑矿石品位每提高 1 单价增加 65 美元 吨 B class 50 54 9 Sb Content 50 USD 3 050 DMT Per ton of Antimony ore quality increased 1 the unit price shall be increase by USD 60 MT 锑含量 50 54 9 含量 50 单价为 3050 美元 干吨 锑矿石品位每提高 1 单价增加 60 美元 吨 C class 45 49 9 Sb Content 45 USD 2 570 DMT Per ton of Antimony ore quality increased 1 the unit price shall be increase by USD 56 MT 锑含量 45 49 9 含量 45 单价为 2570 美元 干吨 锑矿石品位每提高 1 单价增加 56 美元 吨 D class 40 44 9 Sb Content 40 USD 2 130 DMT Per ton of Antimony ore quality increased 1 the unit price shall be increase by USD 52 MT 锑含量 40 44 9 40 时单价为 2 130 美元 干吨 锑矿石品位每提高 1 单价增加 52 美金 吨 E class 35 39 9 Sb Content 35 USD 1 695 DMT Per ton of Antimony ore quality increased 1 the unit price shall be increase by USD 47 MT 锑含量 35 39 9 35 时单价为 1 695 美元 干吨 锑矿石品位每提高 1 单价增加 47 美金 吨 F class 30 34 9 Sb Content 30 USD1 430 DMT Per ton of Antimony ore quality increased 1 the unit price shall be increase by USD 44 MT 锑含量 30 34 9 30 时单价为 1 430 美元 干吨 锑矿石品位每提高 1 单价增加 44 美金 吨 G class 25 29 9 Sb Content 25 USD1 150 DMT Per ton of Antimony ore quality increased 1 the unit price shall be increase by USD 42 MT 锑含量 25 29 9 25 时单价为 1 150 美元 干吨 锑矿石品位每提高 1 单价增加 42 美金 吨 H class 20 24 9 Sb content 20 USD890 DMT Per ton of Antimony ore quality increased 1 the unit price shall be increase by USD 40 MT 锑含量 20 24 9 20 时单价为 890 美元 干吨 锑矿石品位每提高 1 单价增加 40 美金 吨 Above mentioned A H class the average benchmark price USD DMT 平均基价 Contract total money USD Benchmark price 合同总金额 Above mentioned price according to market conditions every three months the two sides negotiate an adjustment once and confirmed in writing 上述价格根据市场情况 每 3 个月双方协商调整一次并以书面形式确 认 Contract no Sb SP12 03 05 Seller s Code Buyer s Code 3 6 10 BANKING DETAILS 银行信息银行信息 SELLER S BANKING DETAILS 卖方银行信息卖方银行信息 Bank Name 银行名称 Address 银行地址 Postal code 邮编 Telephone 银行电话 Account Name 账户名称 Account No 账户号码 Swift Code 银行代码 BUYER S BANKING DETAILS 买方银行信息买方银行信息 Bank Name 银行名称 Address 银行地址 Telephone 银行电话 Account Name 账户名称 Swift Code 银行代码 11 TYPE OF PAYMENT 付款方付款方 式式 1 Buyer under this contract 100 MT the benchmark price the money amount to the seller advance goods payment Or buyer s via from bank to seller the bank issued Seller is beneficiary irrevocable the permit partial shipment the validity is 90 days the sight documentary payment the back to back of revolving letter of credit 买方按本合同项下 100 干吨的总基准金额想卖方预付货款 或者卖方从 银行向卖方银行发出 以卖方为受益人的 不可 撤销 允许分批装运 有效期为 90 天的即期跟单背对背循环信用证付款 2 Buyer all banking charges outside opening bank shall be paid by the Seller 买方开证银行以外的所有银行费用 应当由卖方支付 12 INFORM OF SHIPMENT 装运通知装运通知 1 The seller 7 days before shipment of the goods Readiness information should via fax and e mail sent to the buyer to confirm Content includes how with the shipping agent of to contact cargo deposits the place ships name and quality and weight estimated start shipment the time so on 卖方在装运前 7 天应将商品准备情况 通过传真和电子邮件发送给买方确认 内容包括 与货运代理的联系方式 货物存放地点 质量和重 量 船舶名称 估计起运的时间等 2 Seller shall in bill of lading ocean issued 48 hours within Via fax and e mail mode sent to buyer a copy of the complete set of documents Include shipment notice ocean bill of lading packing list provisional commercial invoice certificate of quality and weight certificate of origin Buyer s confirmation 卖方在海运提单发出的 48 小时内通过传真和电子邮件方式发送给买方一套完整的文件副本 包括 装船通知 海运提单 装箱单 临时商 业发票 品质重量证书 产地证明 买方代表的确认书 13 PAYMENT AND SETTLEMENT 支付和结算支付和结算 payment by letter ofcredit each a time is according to interim commercial invoice value of 100 payment each letter of credit is according to cumulative commercial invoice sum to conduct final accounts 每次信用证的议付是按商业发票金额的 100 支付 每个信用证的决算是按累计金额和最终商业发票金额支付 Contract no Sb SP12 03 05 Seller s Code Buyer s Code 4 6 14 DOCUMENTS REQUIRED 所需文件所需文件 Payment Documents Required 付款文件付款文件 1 Ocean bill of lading in 1 original 3 copies 海运提单 2 commercial Invoice in 1 original 3 copies 商业发票 3 Packing List in 1 original 3 copies 装运清单 4 Weight certificate 2 copies 重量证书 5 Quality certificate 2 copies 品质证书 6 Certificate of Origin 2 copies 原产地证书 Final settlement account document 最终结算文件最终结算文件 Final commercial invoice 1 original 2 copies 最终商业发票 15 QUANTITY AND QUALITY CONTROL 重量重量 质量的商质量的商 检检 1 Shall appoint SGS for this batches antimony ore content and weight to do material specification test and shall provide a certificate showing details the determination for the quality and weight of commodity as ascertained together certified and issued certificate of quality by loading port the SGS be certified shall qua seller for commercial invoice the negotiation a basis 任命 SGS 对批次锑矿的含量和重量做规范测试提供质量认证 出具商品的质量和重量证书 装货港的 SGS 认证将作为卖方商业发票的付款条 件 2 Inspection of each batch buyer may appoint representatives present and recognized For on site inspection goods process to conduct supervision at their own expense 每批检验 买方可委任代表参加并认可 对于现场商品检查的过程进行监督 自费 16 TITLE AND CARGO RISK 物权物权 风险风险 划分划分 1 The seller in receipt of l c for negotiation and payment the goods ownership in by seller to transfer to buyer 卖方在收到信用证议付及付款后 物权转移给买方 2 After the seller of goods delivery at the port of shipment to the buyer Goods risk from by seller transfer to buyer 卖方的货物在装运港交货给买方 其风险转移给买方 17 LICENSE TAXES 税费责任划分税费责任划分 1 All taxes and dues levied on the cargo at loading port to be for Seller s account 装运港税费卖方承担 2 All taxes and dues levied on the cargo at port of destination to be for Buyer s account 目的港税费买方承担 3 The seller shall be responsible for and goods for export license or other export relevant documents 卖方应负责和办理货物出口许可证或其他出口有关文件 4 he buyer shall be responsible for the import license of goods and or other relevant documents 买家应负责和办理货物进口许可证或其他有关文件 18 CLAIM INDEMNITY 索赔索赔 Under the contract seller the goods to adopt commodity inspection and all completion shipping goods after Such as submit document for bank be negotiated cannot normal received payment for goods when except for documents does not match The seller has the right and oneself handling resell dispose goods and has the right require buyer compensate 根据合同 卖方商品通过商检 并完成所有装载运输后 如果提交给银行进行议付的文件不能正常收到货款时 文件不匹配除外 卖方有权自己处理 转售和处置货物 并有权要求买方补偿 Contract no Sb SP12 03 05 Seller s Code Buyer s Code 5 6 19 OCEAN FREIGHT MARINE INSURANCE 海运费和保险海运费和保险 Each batch goods shipping out before according to the L C stipulate shall by buyer payment ocean freight and purchase from the port departure to destination port the 110 goods value of sea the transportation the blanket insurance 每一批货物装运前 按 L C 的规定 应当由 买方买方 支付海运费和购买从出发港到目的港 110 货物价值的海上运输综合保险 20 FORCE MAJEURE 不可抗力不可抗力 1 As a result of the reason of force majeure to cause in the production procurement shipment unload pay settlement the process one party failure to perform contract when Be to occur the one party may exempt from the direct responsibility 由于不可抗力的原因 导致在生产 采购 运输 装卸 结算过程中 一方不能履行合同时 发生的一方可免除直接责任 2 The occurrence of force majeure after Party shall immediately note the situation occurred notify to each other and in within the 15 days provide the proof of accident file by airmail The two sides negotiate to solve the failure contract the liability and good deal with the aftermath 不可抗力发生后 当事方应将情况立即通知对方并在 15 天内航空邮递事故证明文件 之后双方协商解决合同责任并处理好善后 21 ARBITRATION 仲裁仲裁 1 When the two sides not can settle the disputes agree by the Hong Kong China International Arbitration Centre will execute the arbitration 双方同意由中国香港国际仲裁中心解决纠纷 2 The arbitral award is final and binding on both the parties The arbitration fees shall be borne by the losing party pay 仲裁结果是终结的 其费用由败诉一方承担 22 ASSIGNMENT 转让转让 The seller and buyer the any of the parties at not obtain the other party s written consent when