九我有一个梦想.docx

跨学科“同课同构”导学案我有一个梦想导学案执笔:邓晓珊 周转环 2018年4月【本课目标】：.知识和能力：通过诵读、表演，体会本文激情澎湃、文质兼美的特点。学习英语同位语，对比中英文语法特点差异。体会和揣摩这篇演讲稿成功运用多种修辞手法（特别是反复、排比）和文采斐然的特点，并学以致用。.过程和方法： 同课同构，中英文融合教学。 发挥学生的主体作用，充分朗读，学以致用，当堂进行翻译练习。.情感态度和价值观：让学生理解马丁路德金的伟大理想，并引导学生树立崇高的人生理想。【课前回顾】：马丁路德金美国黑人民权运动领袖。1929年出生于一个牧师家庭，从小受过良好教育。博士学位毕业后，积极参加和领导美国黑人争取平等权利的斗争，一生三次被捕，三次被判刑。1963年8月28日，金率领25万黑人在华盛顿特区林肯纪念堂前召开集会，要求政府给予黑人自由平等权利。金在集会上即兴发表了我有一个梦想这篇演说。随后在全美引起强烈反响，各地纷纷爆发了黑人民权运动。1964年，马丁路德金获得诺贝尔和平奖。1968年4月4日，马丁路德金在田纳西州孟菲斯市一所汽车旅馆里，被种族主义者刺杀身亡，终年39岁。美国政府确定从1986年起每年一月的第三个星期一（金的诞辰为1月15日）为全国纪念日。从1987年起金的诞辰亦为联合国的纪念日之一。回顾我有一个梦想课文内容：回顾解放黑奴宣言的重大意义（1）揭露黑人生活的现状，抨击美国社会黑暗的一面,提出自己正当的要求（216） 揭露黑人_的现状 讽刺当局_的许诺 提出_的要求 提醒当局 _的后果 讲究_的策略 表明_的决心展望：斗争必胜（1726）【课堂活动】：一、英译中1.The belief that failure is the mother of success has made Kobe outstanding in NBA. 2.He expressed the hope that he would drive his car across the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge. 3.We know the fact that the tickets for Jays concert have been sold out already. 4. From my own experience, I can safely draw a conclusion that vocabulary plays a really important role in English learning. 二、中译英1.我梦想有一天，我的四个孩子将在一个不是以他们的肤色，而是以他们的品格优劣来评判他们的国度里生活。 2.我梦想有一天，阿拉巴马州那里的黑人男孩和女孩将能够与白人男孩和女孩情同骨肉，携手并进。 三、小结英语同位语从句与其中文译文语序上的不同： 四、模仿演讲 Part 1: I have a dream that one day this nation will rise up, live up to the true meaning of its creed: “We hold these truths to be self-evident; that all men are created equal.” （ ）权利：我梦想有一天，这个国家会站立起来，真正实现其信条的真谛：“我们认为这些真理是不言而喻的；人人生而平等。” I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave-owners will be able to sit down together at the table of brotherhood. （ ）权利：我梦想有一天，在佐治亚的红山上，昔日奴隶的儿子将能够和昔日奴隶主的儿子坐在一起，共叙兄弟情谊。 Part 2 I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice. （ ）权利：我梦想有一天，甚至连密西西比州这个正义匿迹，压迫成风，如同沙漠般的地方，也将变成自由和正义的绿洲。 I have a dream that my four children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.（ ）权利：我梦想有一天，我的四个孩子将在一个不是以他们的肤色，而是以他们的品格优劣来评判他们的国度里生活。 Part 3 I have a dream today. I have a dream that one day down in Alabama with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification, one day right down in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers. （ ）权利：我今天有一个梦想。 我梦想有一天，阿拉巴马州能够有所转变，尽管该州州长现在仍然满口异议，反对联邦法令，但有朝一日，那里的黑人男孩和女孩将能够与白人男孩和女孩情同骨肉，携手并进。Part 4 :When we let freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of Gods children, black men and white men Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, “Free at last! free at last! thank God almighty, we are free at last!” 演讲最激昂部分：当我们让自由钟声响起来，让自由钟声从每一个大小村庄、每一个州和每一个城市响起来时，我们将能够加速这一天的到来，那时，上帝的所有儿女，黑人和白人，犹太人和非犹太人，新教徒和天主教徒，都将手携手，合唱一首古老的黑人灵歌：“终于自由啦！终于自由啦！感谢全能的上帝，我们终于自由啦！”五、写一写（二选一）：a.以“我有一个梦想”开头写一组排比句，要求运用排比手法。（中文） b.以“I have a dream”开头写一个同位语从句。 六、布置作业：慧眼识优美译文请看看以下老人与海的不同翻译版本，那个翻译更好？为什么？1.Everything about him was old except his eyes and they were the same color as the sea and were cheerful and undefeated.刘国伟译：他身上的一切都显得古老，除了那双眼睛，它们像海水一般蓝，显得喜洋洋而不服输。杨昊成译：这个老人是那么苍老，除了那双眼睛，如同海水般湛蓝，并且充满了预约与不服气的神气。2. “But man is not made for defeat,”he said.“A man can be destroyed but not defeated.”刘国伟译：“可人被造出来，不是为了失败，”他说，“人可以被消灭，但不可以被打败。”杨昊成译：“可人可不是为失败而生的，”他说，“一个人可以被毁灭，却不能被打败。”七、课外链接你生命告终英 拜伦你生命告终，威名却树立。你故乡的歌曲在传唱，记述着她英雄儿子的胜利，记述他刀剑的格斗，他建立的功勋，他打赢的战役，他所夺回的自由！我们已自由，纵然你倒地，你不会感受到死亡。你身上流出的高贵血液，不屑于沉入土壤，它正周流在我们血脉里，你正活在我们呼吸上！你的名字是进军的号令，激励着冲锋的队伍。合唱的主题你的牺牲，从少女的歌喉中倾吐。恸哭有损于你的荣光，你不是被哀悼的人物！2.Dream It Possible (learn it after class)I will run, I will climb, I will soar 精彩内容，尽在百度攻略：Im undefeatedJumping out of my skin, pull the chordYeah I believe it 精彩内容，尽在百度攻略：The past, is everything we were dont make us who we are So Ill dream, until I make it real, and all I see is stars Its not until you fall that you flyWhen your dreams come alive youre unstoppable Take a shot, chase the sun, find the beautifulWe will glow in the dark turning dust to gold 精彩内容，尽在百度攻略：And well dream it possibleI will chase, I will reach, I will flyUntil Im breaking, until Im breaking 精彩内容，尽在百度攻略：Out of my cage, like a bird in the nightI know Im changing, I know Im changingIn, into something big, better than before 精彩内容，尽在百度攻略：And if it takes, takes a thousand livesThen Its worth fighting forIts not until you fall that you fly 精彩内容，尽在百度攻略：When your dreams come alive youre unstoppable Take a shot, chase the sun, find the beautifulWe will glow in the dark turning dust to goldAnd well dream it possible 精彩内容，尽在百度攻略：From the bottom to the topWere sparking wild firesNever quit and never stop 精彩内容，尽在百度攻略：The rest of our livesFrom the bottom to the topWere sparking wild fires 精彩内容，尽在百度攻略：Never