英语系学生论文打印规范.docx

英语系学士学位论文编写格式一、打印要求毕业论文（设计报告）用A4纸打印。正文1.5倍行距，页边距采取默认形式（上下2.54cm，左右2.54cm，页眉1.5cm，页脚1.75cm）。字符间距为默认值（缩放100%，间距：标准）。二、格式要求 （一）文字论文用英语撰写（正文新罗马字体小四号、各级标题的字号见范例）。正文（宋体小四号）、标题（黑体）中的汉字采用简化汉字总表规定的简化字，并严格执行汉字的规范。所有文字字面清晰，不得涂改。（二）表格表格序号一律用阿拉伯数字逐章编序（如：表2-5），表序必须连续，不得重复或跳跃。表格的结构应简洁。表格中各栏都应标注量和相应的单位。表格内数字须上下对齐，相邻栏内的数值相同时，不能用同上、同左和其它类似用词，应一一重新标注。表序和表名置于表格上方中间位置，五号加粗。（三）图插图要精选、简明、清晰，切忌与表及文字表述重复。图中术语、符号、单位等应同文字表述一致。序号一律用阿拉伯数字逐章编序（如：图2-5），表序必须连续，不得重复或跳跃。仅有一图时，在图名前加附图字样。学位论文中的插图以及图中文字符号应在计算机内请绘打印输出。图序和图名置于图下方中间位置，五号加粗。（四）标点符号 注意中英文标点符号的区别，不能混用。（五）数字用法 公历世纪、年代、年、月、日、时间和各种计数、计量，均用阿拉伯数字。（六）页眉及页码 页眉从英文摘要页开始，设为“成都理工大学2014届学士学位论文”，宋体，小五号居中书写。页码用小五号字底端居中范例附后封面页：Cultural Differences in Translation Between English and Chinese Trademarks商标翻译中的英汉文化差异（一级标题：英文新罗马字体二号加粗居中；中文黑体二号居中）ByxxxSupervised byProf. xxx（要求：教授称Prof.；副教授称Assoc. Prof.；讲师称Lecturer；助教称Mr./Ms.） May 19th, 2014College of Foreign Languages and CulturesChengdu University of Technology英文摘要页：Cultural Differences in Translation Between English and Chinese Trademarks（一级标题：二号加粗居中）Student: xxx Class: xxx Supervisor: Prof. xxx（学生姓名、班级及导师：新罗马字体小四号加粗居中。）（空一行）Abstract（二级标题：小二号加粗居中）（Abstract标题与内容空一行，Abstract内容小四；字数220-260间；）With the rapid development of global economic integration and the adoption of open-up and reform policy, more Chinese enterprises have entered into the global market. .This paper consists of three parts. It firstly deals with the trademark and trademark translation, followed by the discussion about the relationship between culture and translation. Then, it analyzes the cultural differences in English and Chinese trademark translation, covering the differences in cultural connotations and the differences in cultural presupposition. Finally, the paper concludes that the translator must pay special attention to the cultural differences in English and Chinese trademark to ensure the translated trademark to avoid cultural loss or distortion. (与key words空一行)Key words (为两词，应分开顶格书写，小四加粗): trademark; trademark translation; cultural differences（关键词3-5个为宜，用英文分号隔开，小四字号；从该页起编写页眉，内容为：“成都理工大学2014届学士学位论文”（小五号宋体居中）；该页下用罗马字体i编页码，小五号，居中)中文摘要页：商标翻译中的英汉文化差异（一级标题：二号黑体）作者姓名：xxx 班级：xxxxxx 指导教师： xxx教授（学生、班级及指导教师小四宋体居中；如是助教老师，请照此称呼：XXX 助教）（空一行）摘 要(二级标题：小二号黑体居中；“摘要”中间空两个字距，并与内容空一行，内容小四号)（中文摘要的内容应当与英文摘要保持一致！）（摘要与关键词空一行）关键词（顶格书写，小4号黑体）： (35个，小4号宋体，用中文分号隔开)目录页：Contents（二级标题：小二号加粗）Abstract（除标题contents外，本页均用小四字号，二级标题加粗）i摘要iiIntroduction11. Trademark and Trademark Translation 11.1 Definition of Trademark21.2 Characteristics of Trademark Language41.2.1 Easiness in Reading and Memorizing51.2.2 Favorability in Meaning62. Culture and Translation122.1 Definition of Culture122.2 Relationship Between Culture and Translation133. Analysis of Cultural Differences in Trademark Translation143.1 Cultural Elements in Chinese Trademark Translation143.2 Analysis of Cultural Differences in Trademark Translation153.2.1 Differences in Cultural Connotations163.2.2 Differences in Cultural Presupposition17Conclusion18Acknowledgements18Notes19Works Cited20(必须自动生成，含页码；调整行距以填满一页)正文：Cultural Differences in Translation Between English and Chinese Trademarks商标翻译中的英汉文化差异(从此页起开始编页码，使用阿拉伯数字1、2、3等至最后一页)Introduction (二级标题，本词前不需章节序号，其后不用标点符号，左对齐排列，小二号加粗，段前0.5行) （本节内容包括本研究课题的学术背景、理论与实际意义；国内外文献综述；本研究课题的来源及主要研究内容等。）1. Trademark and Trademark Translation （二级标题：小二号加粗，段前0.5行）To translate trademarks well, one needs to have the basic knowledge about Chinese . of trademark, and common techniques used for translating trademarks.1.1 Definition of Trademark (三级标题：小三加粗，段前、段后0.5行）There has been no uniform definition of trademark in the world. Different nations . transfer. And this paper mainly deals with the words in trademark. 1.1.1 Easiness in Reading and Memorizing(四级标题：小四号加粗，段前、段后0.5行）.2. Culture and Translation Before dwelling on the analysis of the cultural differences in trademark translation, the target language in their translation practice. .3. Analysis of Cultural Differences in Trademark Translation As we have mentioned previously, culture plays an important role in the process of writing. The following table will be suggestive for trademark translation.(表格与正文间空一行)Animals/plantsSymbolic image in ChinaSymbolic image in the WestPeacockbeauty and nobilityvain personDragonnoble and respectfierce and evil(表格与正文间空一行)a Connotations of NumbersCulture is not only transferred through culture-loaded words but also can be . Conclusion(二级标题，本词前不需章节序号，其后不用标点符号，左对齐排列，小二号加粗，段前0.5行)there may be more effective strategies and tactics that can be explored when dealing with the cultural differencesAcknowledgements (二级标题，本词前不需章节序号，其后不用标点符号，左对齐排列，小二号加粗，段前0.5行）（本节内容包括对导师和给予指导或协助完成学位论文工作的组织和个人表示感谢。）Notes（另起一页，本词前不需章节序号，其后不用标点符号，左对齐排列，小二号加粗，段前0.5行；notes用以解释术语、观念等，论文中标注阿拉伯数字1,2,3等，需上标该数字； 每个