EST unit 5 - 副本

ArtConservationandRestoration艺术品的保存与修复 Unit5Text ArtConservationandRestoration actionstakentoexamine preserve andrestoretotheiroriginalconditionobjectsofhistoricandartisticmerit line1 2 actionstakentoexamine artisticmerit 用来解释说明前面的 ArtConservationandRestoration 此结构常见于科技文章的开头 相当于表达定义的一种形式 Para 1 conservation保持 保存 节约 自然资源 Thereisaneedfortheconversationoftrees ortherewillsoonbenoforest conservationplantTheconservationofenergy 废料再生 利用工厂 能量守恒 定律 dimensionAlinehasonedimensionandasquarehastwo 线是一度空间 平面是二度空间 时间有时被称为第四度空间 Timeissometimescalledthefourthdimension Ofonedimension一维 度的 线形的Oftwodimension二维 度的 平面的Ofthreedimension三维 度的 立体的 dimensionThereisanotherdimensiontothisproblemwhichyouhaven tmentioned 喻 这个问题还有一个方面你没提到 Whatarethedimensionsofthislanguagelab 这个语言实验室的容积是多少 Theconservatorpreservestheobjectbypreventingorretardingdeteriorationandrestoresitbycorrectingdeteriorationoranyalterationmadebysomeoneotherthantheoriginalartist 艺术品保护者通过防止和阻滞艺术品材料的损害来保护艺术品 通过以非原创者身份对材料变质或剥蚀变形的修正从而修复这件艺术品 Para 1 Otherthan1 除了Therewasnothingwecoulddootherthanwait Youcan tgetthereotherthanbyboat 2 绝不是Wewentthereformaterialcollectionotherthanforsightseeing deterioration变坏 退化 堕落climaticdeteriorationcolordeteriorationIntellectdeteriorationoxidativedeterioration 气候恶化 褪色 变色 智力衰退 氧化变质 conservationconserve Conserve resources energy materials fueletc tousethemverycarefullysothatyouwillhaveenoughforthefutureRecyclinghelpsconservenaturalandoftenlimitedresources suchaswoodandaluminum Cf keepsthinreserve tosavepartofsthincasethepartthatyouareusingisnotgoodenough largeenoughetcIt sagoodideatokeepalittlemoneyinreserveforthoseunexpectedemergencies Preserve 保护 保存 保持 腌制 保存食物1 Tomakesomethinggood espasituation continuebecauseyouthinkitshouldnotbeallowedtodisappearThetowncouncilspentalotofmoneytopreservetheoldcastleandotherplacesofhistoricinterest Itisoneofthedutiesofthepolicetopreservepublicorder preservepeace Preserve Thegovernmentiscommittedtothepreservationoflawandorders 2 tostoresthsuchasfoodforalongtime esp aftertreatingitinaspecialwaysothatitdoesnotdecaySaltcanpreservefoodfromdecay Cf conservatorvs preservationist 1 Wewantto friendlyrelationswithallourneighboringcountries 2 ofwaterisofgreatimportanceindesertarea 3 Theysoldhalftheirproduceatthemarketand therest 4 Humanorgans injars linedtheshelvesofthelaboratory kepttherestinreserve preserve preserved Conservation Para 2underway 1 Inmotionoroperation Hegavehisconsentfortheprojecttogetunderway 他同意将这个计划付诸实施 2 Alreadycommencedorinitiated inprogress Theresearchprojecthasonlybeenunderwayforthreemonths soit stooearlytoevaluateitssuccess 这个研究项目进行了不过三个月 所以要对它的成绩作出评价为时尚早 Asperthecontract theconstructionoffactoryisnowunderway 根据合同规定 工厂的建设正在进行中 Warp弄歪 使翘曲 使不正常 歪曲 变弯 使有偏见Thewoodenframewarpedinthehumidity n thewarpandwoofofsthawarpinaboard 某事物的基础或实质 木版的翘棱 Para 3 PhotochemicalPhoto 光电效应PhotoelectriceffectPhotoemission光电发射 Para 3 Artobjectsplacedincontactwithchemicallyreactivematerialscanbedamaged as forexample adrawingongoodragpapermountedunderawood pulpmat orcolorsinacollage whichdarkenasaresultoftheoxidationofpoor qualityglue 艺术品与易起化学反应的物质放置在一起会受损害 如画在优质碎布纸上再用木浆装裱的画 或者抽象拼帖画的颜色 会由于劣质胶水的氧化作用而变暗 mount MountstairsMountthesaddleMountabedonblocksMountanengineinacarMountstampsintoanalbumAmapmountedonastoutpaperMountanarmyThetemperaturemountedintothe80s Thewarshipmountedtenguns 登上楼梯上马 爬上马鞍把床安到垫木上将引擎固定于汽车内把邮票嵌入邮册里用厚纸裱好的地图成立一支军队气温上升到80多华氏度 战船配备了10支枪 collage 1 theartofmakingapicturebystickingpiecesofcolouredpaper fabric orphotographsontoasurface apicturethatyoumakebydoingthis拼贴艺术 拼贴画2 acollectionofthings whichmaybesimilarordifferent收集品 收藏品countableaninterestingcollageof1960ssongs有趣的20世纪60年代歌曲的收藏集 Para 3 Forinstance insulfur ladenair resultingfromtheburningoffueloilandcoal limestone marble andmuralsonlimeplasterwallsmaymallbechangedfromcalcitetogypsum whichexpandsandflakesaway 例如 在充满硫磺的空气中 由于燃烧石油和煤炭 石灰石 大理石和石灰石膏墙上的壁画 都有可能从方解石转化成硫酸钙 范围不断扩大直至剥落 Para 4 Nationallaboratorieshavebeenestablishedinmanycountries ashavegovernmentalagenciesconcernedwiththepreservationoftheworlds artisticheritage 同设立专门保护世界艺术遗产的政府办事处一样 许多国家建立了国家实验室 asgovernmentalagenciesconcernedwiththepreservationoftheworlds artisticheritagehavebeenestablished Para 6 Manyoldpublicbuildingsandnoteworthyhouseshavebeenplacedonregistersofnationalmonumentsorhavebeendesignatedaslandmarks 许多古代公共建筑物和别具特色的的房屋被注册入国家纪念史料或被视作为建筑史上的里程碑 designate v 指明 指出 任命 指派 adj 已任命但还未就职的designateboundaries标明界线HedesignatedSmithashissuccessor HewasdesignatedbythePresidentasthenextSecretaryofState thecommissionerdesignate已被任命而尚未上任的司令官 registern anofficiallistcontainingthenameofallthepeople organization orthingsofoneparticulartype名册 危险 名册上的儿童Childrenonthe atrisk register Carbon 14dating carbondatingamethodofcalculatingtheageofveryoldobjectsbymeasuringtheamountsofdifferentformsofcarboninthem碳定年法 根据测定古物不同形态的碳含量以计算年代 nounVariant radiocarbondating ThemethodwasdevelopedimmediatelyfollowingWorldWarIIbyWillardF Libbyandcoworkersandhasprovidedagedeterminationsinarcheology geology geophysics andotherbranchesofscience Radiocarbondatingestimatescanbeobtainedonwood charcoal marineandfreshwatershells boneandantler andpeat泥煤 泥炭andorganic bearingsediments Theycanalsobeobtainedfromcarbonate碳酸盐depositssuchastufa凝灰岩 calcite marl泥灰岩 dissolvedcarbondioxide andcarbonatesinocean lakeandgroundwatersources patinan afaceetchedwithapatinaoffinelinesandtinywrinkles一张轮廓俊秀而有细微皱纹的脸Corrosioncorrosionremover防腐剂corrosionbygases气体腐蚀 Para 10 Paperisfibrousmaterialcontainingcellulose纤维素feltedtogetherinthissheets Thecellulosecancomefromflax亚麻 cotton jute黄麻 hemp大麻 theinnerbarkofmulberry桑树orothertrees andpulverizedwood 纸张是由含纤维素的材料压合而成 纤维素的来源可能是亚麻 棉花 黄麻 大麻 也可能是桑树或其他别的什么树的内皮 还可能是木屑 pulverizev 研磨成粉pulverizedsoapstone滑石粉bleachv 去色 漂白 晒白Didyoubleachthistablecloth 太阳使她的衣服褪色Thesunbleachedherdress Para 11 Apaintingisamultilayeredstructureusuallyconsistingofthefollowing 1 thesupport thatis thewall panel canvas orotherfoundation 2 theground orpreparationappliedtothesupporttorenderitmorereceptivetopaint 3 thedesign orpaintlayers 4 theprotectivecoating orvarnish 绘画是由多个层次组成的 通常包括 1 承载物 就是墙壁 画板 画布和其他支撑物一类的东西 2 底料 画家通常在承载物上使用底料 使其易于着色 3 图案或绘画层 4 保护涂层 Para 12 Theconservatorfirstexaminesthepaintingindetail usingthestereomicroscope ultra violetandinferredillumination andspecialviewers intheprocess thepainingmaybephotographedtorecordallfindings 保护人员首先使用立体显微镜 紫外线和红外线照明灯以及一些特制的观察镜对绘画进行仔细的检查 在这个过程中 要把发现的东西拍下来以做记录 Para 13 Cleaningisadelicateoperationinvolvingremovalofgrimyordiscoloredvarnishandofdisfiguringrestorations Itisaccomplishedwithsolventsthatarecarefullytestedinsmallareas 清洗绘画是一个精细的过程 这包括清除污垢或褪色的保护涂层以及消除修复痕迹 清洗工作需要使用事先在一个很小的位置经过仔细检测过的溶剂来完成 Para 13 Mostoldpainingshavesomedamagedarea whichmustbefilledwithagesso typesubstancetotheoriginalsurfacelevelandthen inpainted withouttouchinganyoftheoriginalpaint 年代久远的绘画大多都有损坏的地方 这些破损必须使用一种石膏底子之类的物质来填充 直至达到原始表面的厚度 然后在破损区域 内部做画 而不接触原画的其他任何一部分 Unit5科技英语的理解与翻译 2 科技英语的词汇翻译 I 词义辩识及其翻译1 根据词类确定词义2 根据学科领域确定词义3 根据上下文选择词义 科技英语的词汇翻译 1 根据词类确定词义 I 1 Thisisthewholeroundofknowledge 这是全部的知识范围 n 范围 圈 2 Inthiscase amagneticfieldwillbebuiltuproundthecoil 在这种情况下 线圈周围将形成一个磁场 prep 周围 围绕 KeystoUnit5 3 Atrialrunisneededbeforethemachineisputintooperation 在机器投入运行前 要先进行试车 4 Anintricatenetworkofthecomputersystemrunsthismodernpetroleumrefinery 电子计算机系统的复杂网络管理着这个现代化的炼油厂 KeystoUnit5 5 Asweknow oilisobtainedmoreeasilythancoal 我们知道 石油比煤易于开采 6 Ifwehavethemachineoiled wewellfindfrictionreduced 如果给机器加润滑油 我们就会发现摩擦减少了 2 根据学科领域确定词义 carrierbagpeoplecarrierbodycarrierababycarrieranAIDScarrieraircraftcarrieranarmouredpersonnelcarriercarrierpigeonSwitzerland snationalcarrier Swissair 购物袋 手提袋小型面包车 八人 小客车体内藏毒走私贩婴儿背带带菌者 病原携带者运输舰 航空母舰装甲运兵车信鸽 尤指经营空运的 运输公司 3 根据上下文选择词义 Shefeedsthecowwithbran 她用麸皮喂牛 Thismotorcanfeedseveralmachines 这部发电机可以给几部机器供电 Weusepumpstofeedfreshwaterintotheboiler 我们用抽水机给锅炉加水 3 根据上下文选择词义 Theyusemechanicalstockerstofeedcoalintothefurnace 他们用自动加煤机给炉子添煤 Wecanfeedtheoilintothebearinginseveralways 我们可以用几种方法抽水机给轴承上油 Toolcarriagesupportsandfeedsthecuttingtoolsoverthework 刀架托住刀具对工件进刀 2 词的引申1 基本词义专业化2 基本词义具体化3 基本词义抽象化 科技英语的词汇翻译 2 词的引申 1 Agunshipdeficithasexistedforyears 武装直升机短缺的情况已存在多年了 2 TheEEC sCommonAgriculturalpolicyisdinosaurwhichisadding 13 50aweektothefoodbilloftheaverageBritishfamily 欧洲经济共同体的农业共同政策早已不合时宜 这项政策造成英国家庭平均每周在食品开销上多支出13 50英镑 2 词的引申 3 HanoiromanceditsAsianneighborsforsixyearsbeforewinningitsmembershipinASEAN 河内对其邻国进行了6年的亲善努力后成为东盟的一员 Malaysia whichposteditshighestgrowthrateinadecade istheregion snewstarperformer withIndonesiacloseonitsheels 10年中 马来西亚的发展速度最快 它是该地区新出现的最出色的经济发展国 印度尼西亚紧随其后 2 词的引申词义引申的关键在 适度 即原文精神实质与汉语表达之间高度而完整的统一 既要表达出原文的本意 又要符合汉语语言规范和习惯 科技英语的词汇翻译 重复翻译的目的是为了明确 强调 生动或使译文符合汉语规范 重复是汉语的一大特点 同意词汇或词组可以在文中反复出现 以求准确或有力 但英语则趋于变换用词 用不同的词汇来表达同一意义 以求达到活跃文风的效果 有鉴于此 翻译应采取相应措施 3 词的重复 3 1重复动词 1 英语使用不同的动词 而汉语往往重复动词 biningproductionofwartimeproductswithpeacetimeproductsandintegratingmilitarywithcivilianpurposes 国防工业 实行军民结合 平战结合 2 英语常用do 助动词 或to代替句中重复的动词及宾语 而汉语则重复动词 Inanycaseworkdoesnotincludetime butpowerdoes 总之 功不包括时间 但功率则包括时间 Somepeoplewanttosuspendthebombing butothersprefernotto 有些人想要停止轰炸 但其他人则认为还是不停止为好 3 2重复名词 ThisisJapan sposition butnotChina s 这是日本以往的立场 而不是中国的立场 Weusebothgaseousandliquidfuel 我们使用气体燃料 也使用液体燃料 3 3重复代词 AlthoughsomeUSstrategicinformationwarfare SIW offensivecapacityexists itsfullpotentialispoliticallyandmilitarilysensitive 尽管美国拥有一定的战略性信息战进攻能力 但是这种能力的全部潜力在政治上和军事上都是敏感的话题 II 词类转化的译法 1 1名词的转译 1 2动词的转译 v n 1 3形容词的转译 adj adv adj v 1 3形容词的转译 英语中有些形容词 短语 表示 愿望 心理 情感 等一类概念 相当于汉语的动词 Ishallbeverygladifyouareabletoarrange3 5expertsininformationwarfaretoparticipateintheseminar 我十分希望您能安排3 5名信息战方面的专家出席这次研讨会 1 4副词的转译 1 5介词的转译 III 词序转变的译法 所谓词序转变的译法即译文的词序与原文的词序不同的一种翻译方法 英译汉时 有时词序相同 有时词序不同 是否改变词序 没有一成不变的模式 只取