从《百条》到《清文指要》——以话条排列与内容的对照为中心.doc

从百条到清文指要以话条排列与内容的对照为中心 从百条到清文指要*以话条相乍列与内容的对照为中心竹越孝提要百条诸版本是一个系列性的会话教材，最初仅有满文，后来发展为满汉、蒙汉或满蒙汉等的合璧形式。 本文以其最初阶段即满文版百条与满汉合璧版清文指要之间的关系为对象，通过对比此二书的话条编排顺序与话条内容。 从而探讨清文指要对百条进行了怎样的修改或调整这一问题。 通过考察我们发现清文指要的编者对百条所做的几种修改，如在话条编排顺序方面百条中对话体与独白体的区别性分布在清文指要中被取消，而有关满语学习的话条置于卷首部分；在话条内容方面，清文指要的编者删除了百条中不适合作为教材的内容，而运用其自身的修辞技巧来进行增添和润色。 关键词百条清文指要满语满汉合璧1前言满语是满族人的母语。 清政权迁都北京(1644年)以后，满洲旗人随着逐渐被汉化，其母语也就随之演变成为汉语。 清朝的历代皇帝对此J隋况感到可叹，多次发敕令鼓励满洲旗积极地学习满语。 同时，满语亦是清代的公文用语，清代的公文如诏敕、实录、史书、历书等，一般先用满语写成“正文”，然后再以汉语作为“副文”添加，这种文书形式一般称为“满汉合璧”。 清朝政府为了能培养出更多的翻译官员“笔帖式”(满文转写bimesi)，因此在北20180卜05；定稿日期20180322。 -本文为JsPs科研费16K02690之资助项目，曾于“近代官话研究的新视野国际研讨会”(xx年9月2日至3日，南开大学)上宣读。 万方数据374语言学论丛(第五十八辑)京陆续出版了各种满语教材。 清代的满语教材可以分为语法书和会话书。 语法书是用汉语来解释满语的词尾、助词等虚词的教材，会话书则是满语(或蒙古语)、汉语对译形式的课本。 对于汉语史研究最有参考价值的即是会话教材。 现存的主要满汉对译会话书有 一、满汉成语对待四卷，刘顺著，康熙四十一年 (1702)刊； 二、满汉字清文启蒙卷二兼汉满洲套话，舞格著，雍正八年 (1730)序； 三、百条系诸版本，包括清文指要新刊清文指要初学指南三合语录问答篇语言自迩集等； 四、清话问答四十条一卷，常钧著，乾隆二十三年 (1758)序； 五、满汉合璧集要一卷，乾隆二十九年 (1764)刊； 六、清语易言一卷，博赫著，乾隆三十一年 (1766)序； 七、庸言知旨二卷，宜兴著，嘉庆七年 (1802)序； 八、问答语一卷，道光七年 (1827)刊。 以上几部书中，百条诸版本是一个系列性的会话教材，其底本为百条一书，此书仅有满文，后来发展为满汉、蒙汉或满蒙汉等的合璧形式。 不仅如此，它最后还演变成为威妥玛语言自迩集这一汉语会话教材中的组成部分。 本文以其最初阶段，即满语版百条与满汉合璧版清文指要这两种教材为对象，通过对比此二书的话条顺序与话条内容，从而探讨清文指要对百条进行了怎样的修改或调整这一问题。 2百条系列诸版本属于百条系的版本共有五类，以下几部书内容基本相同，但其语言形式各不相同，具体如下 (一)满语版百条百条的原名为满语“T觚g扣Mey钮”，满语tar鹄d是“一百”，mey锄是“段、条”之义，可知此书收录了共100段对话。 作者为智信，现存有乾隆十五年 (1750)刻本，共四卷，各卷有25万方数据从百条到清文指要375段。 此书仅有满语，但有些满语词汇旁偶有汉语注释。 (二)满汉合璧版清文指要新刊清文指要清文指要(满文名Manju gislllli oyonggojonn ibitIle)及其续编续编兼汉清文指要(满文名sir锄e Ilil【觚he唱eIl ik锄cibulIamanju gisllIli0yonggo jorinbithe)两书共有100段，作者不详，其均将百条的满语翻译成汉语而成为满汉合璧形式的会话书。 清文指要共三卷上卷为字音指要，此篇包含对发音的概述；中、下卷各有25段对话。 续编兼汉清文指要共二卷，各有25段对话。 现存有乾隆五十四年 (1789)双峰阁刻本、嘉庆十四年 (1809)三槐堂重刻本、同年大酉堂重刻本等。 清文指要与续编兼汉清文指要的修订版亦有出版，名为新刊清文指要(满文名Ice folhomanju gis吼i0yonggojonn ibitlle)。 此书共二卷，同样是100段，现存有嘉庆二十三年 (1818)西安将军署校正重刻本。 此书是对清文指要及其续编的满语与汉语加以全面修订而编成的。 (三)蒙汉合璧版初学指南其后出现的是蒙古语与汉语对照的课本。 初学指南二卷，作者富俊(17491834)，此书共有102段，比百条增加了两段。 现存有乾隆五十九年 (1794)绍衣堂刻本。 (四)满蒙汉合璧版三合语录蒙汉合璧本出版之后，录有满语、蒙古语和汉语三种语言的“三合”合璧本亦随之出现。 三合语录(满文名11an hacin ihe喀en kamcibuhagisull ibinle)不分卷，作者亦为富俊，共102段。 卷首有道光九年 (1829)的序文，现存有道光十年 (1830)五云堂刻本，道光二十六年 (1846)炳蔚堂重刻本等。 (五)汉语版问答篇语言自迩集谈论篇百章百条系列会话教材的最后发展形式为汉语课本，有以下两种教材。 其一为英国外交官威妥玛(Thomas Fwade，1818一1895)与中国人应龙田合编的问答篇孰此书在上海出版，共万方数据376语言学论丛(第五十八辑)有二卷，共103段，卷首有咸丰十年 (1860)的序文。 此书仅有汉语。 其二为威妥玛所编的综合性汉语教材语言自迩集一书，初版于1867年在英国伦敦出版。 此书第六篇谈论篇百章是根据问答篇加以修订而成，共100段。 此书仅有汉语，但后代版本亦有英语的翻译与注释。 以上主要版本的汉语部分汇集于张美兰、刘曼 (xx)。 我们从上述演变可以看出，百条系会话教材经历了“满_满汉一蒙汉_满蒙汉_汉一汉英”这一丰富多彩的发展过程。 其中自满语版百条至满汉版清文指要为最初而最重要的一个阶段，因为清文指要一书是后续几部合璧版的基础，了解该书如何改变百条而成为满汉合璧教材是十分值得考察的。 3百条与清文指要的差异31清文指要的序文现存百条一书中无序文，继承百条的满文而改编为满汉合璧形式的清文指要中却有序文，如下清语者，乃满洲人之根本，任凭是谁不会使不得。 怎么说呢?我等幸而生在盛世因是满洲，若不会说清语，每遇人问及，就张口翻眼，比这个可羞的有么?比这个可气的又有么?这上头别说人家讥笑打趣，连自己的身分也丢了。 岂不可惜么?尝见有一等人说起满洲话来，分明是会的话恰乎不得，猛然止住及至想起来，早已脸上臊红了的狠多。 这没有别的缘故，皆是平时未学，未习练着说之故也。 又有可笑者，满洲话还没有影儿，就先学翻译的。 这等人何异北辕赴粤，煮沙要饭者乎?任凭汉文怎么精奥，下笔时奈何清语短少，不合卯准，不成套数。 虽学至老，难免庸愚名色。 粗比即如盖房，若无柁柱砖等项，独把匠人们叫万方数据从百条到清文指要377来拿什么做呢?惟有束手观望而已。 无有成房之理呀。 即此看来，未学翻译以前，当知先学清语为要。 但清语甚繁，初学之人全行诵读，几时是了?因此我在里头走的空儿将老辈传说，并我学记的，一句一句的集凑着，共集百条，教我族中子弟，以书名日清文指要o此内贯串落脚，各样说清语的方法，虽不周旋，大概眼前应用最紧要者俱备。 学者果能专心致志反覆熟习，久之自能随意运用。 任凭怎样说去无有不成话的，又何愁不会呢?但此书字句甚多，又恐读者抄写费力。 故此付匠役刊刻，凡我等好清语的朋友公于同好。 虽无益于通家，在初学未必无小补云。 (清文指要序1al一4“)从上文的“以书名日清文指要”这一记载可以得知，此文不是百条的序文而是清文指要本身的序文，换言之，此文是在编写清文指要时所附加的。 但在序文里“我在里头走的空儿将老辈传说，并我学记的，一句一句的集凑着，共集百条”这一记载有点夸张而不符合事实，因为“一句一句的集凑”的人不是清文指要的编者而是百条的编者智信。 本文推测，清文指要的编者为了隐蔽此书的是百条一书，因此大幅改变百条的话条排列的顺序。 32话条排列顺序的差异百条系诸版本中每一段话条的排列顺序各不相同，大致可以分为三大类 一、百条； 二、清文指要新刊清文指要； 三、初学指南三合语录问答篇语言自迩集o下二表为百条系版本中话条排列顺序的对照表表1是按照百条的顺序来排列的；表2则是按照清文指要的顺序来排列的。 各条的题目根据福岛九成参订汉语问答篇国字解 (1880)鲫与浦廉 一、伊东隆夫Tan鹊o Meyen力研究 (1957)凹所加。 清文指要的顺序与新刊清文指要完全一致，并且语言自迩集与问答篇的顺序亦大致相同，因此表中新刊清文指要问答万方数据378语言学论丛(第五十八辑)篇从略。 表中加*号的是由两个说话者进行的对话体，其他均是由一个说话者进行的独自体。 表1话条顺序对照表(按百条顺序排列)清文初学=2L语言汉语问答篇国T锄ggd Meyen刃百条指要指南语录自迩集字解题目研究题目满语的必要及其讲授的l l111学清话请求2。 5737373探友来客的接待3。 6555好学求师学习满语4。 16717l7l探友久违的访问549757575上坟参拜坟墓629898988请客祭肉的款待768858585求亲申请结婚8。 58383839辩论星士算命先生9。 57363637鬼崇有鬼的房子10。 56454545失调沾病疾病与养生法117202020年轻出仕积善之家有余庆1222121212选举祝贺就任章京1323292930不可貌相两个客人1412727272请友来客的接待15698787鳏寡联姻奇怪的夫妻一16。 50959594躲雨避雨17131010lO善射关于弓术1879323233买马选马19。 70102102凶汉致祸暴力事件20724040诫人好色诫人风流游荡21。 52464646诫人耍钱诫人赌博2264868686固执不通关于裁缝23。 63767676吊死丧事2462333334买貂褂貂皮的褂子2561888887羡人多子关于孩子2665282829诫人奢侈节约的必要27ll131313议论功名官吏的心得2880535353诫人怒气劝人息怒2960444444骂奴酒醉斥责家奴的酩酊万方数据从百条到清文指要379(续表)清文初学=语言汉语问答篇国T锄ggd Meyen百条一口指要指南语录自迩集字解题目研究题目30。 156l6l61嘲人量小不和3r96555555诫弟多言忠告不镇静的年轻人3245626262怒友无礼求乞宽恕3378585858谎言御诈奸佞之人3414676767率真待众诫人过于耿直35。 89949493诫人懒惰酷热之日3681666666朋友泄事对忠告的反驳372333学清话鼓励满语学习3838828282托人说情请托事情39。 3777勤学勉励考试40。 10747474次日赴召主人不在时的访问-4137999家童拗癖不顺从而懒惰的年轻人424222学清话关于满语会话4388373738乞惠素珠所爱用的数珠4439303031借钱借用旅资重访酒友、买45。 403l3132朋友自乡下来豆子462511111l拜年新年的祝词477681818l诫人趋利劝止声誉不好的工作48。 6625252526办事太慢承诺与否*4959565656嘲痴痴人50+8232323遇友造访一求读书之友读书惜字、相5l9444学问与读书的必要论为人5231161616子待父母关于孝顺5330171717兄弟须亲兄弟的不和547l181818交友重义管鲍之交5528141414年老气平应尊敬的前辈5627151515公道待人练达的老臣5719191919有德行理想的人5836575757少年务外诫人虚饰5926808080剖明行善和尚、道士的说法602110l101100诫学琵琶诫人游乐排斥通俗小说(推崇6135888禁看小说通鉴)万方数据380语言学论丛(第五十八辑)(续表)清文初学=k语言汉语问答篇国T锄g扣Meyen刃百条一口指要指南语录自迩集字解题目，研究题目6299474747诫人耽酒饮酒的毒害6334696969喜事送礼遗失时机的礼物6448212l21重访旧友假装不在家的理由6598525252病不服药不道德的大夫6646242424说人狠心藏奸的人6794646464用长去短人面兽心的人6833838383以怨报德以怨报德6993434343家丁相争斥责家奴7032787878贪得无厌诫人贪欲7173919190游春春天的游乐7292494949探病访问由酒成病的朋友739l595959积郁成病烦闷的朋友744710010099议人轻浮恶性7583505050重探友病病友的谈心7682272728暴殄天物诫人奢侈77100414141责儿力学做坏事的愚者7897606060托人谢罪胆怯的人7985636363朋友口角轻视别人的人8086969695久雨雨夜的房屋倒塌815592929l泛月游西山8287484848熬夜生病微恙83542626t27试枪法骄傲者的屈服8424222222重访旧友访问旧友8543989897雪中访友赏雪景8653999998冬日大风大风8774707070收养荡子馋嘴人的没落8890777777厌客久坐脸皮厚的人899551515l死者回阳死生在天9020666谪不好学诫人不习满语9144545454诫人计较狡猾的人9217848484代人说情商量的策略9375393940隔窗捕雀窗边的鸟945l909089打围狩猎9542656565小人得志忘恩人万方数据从百条到清文指要381(续表)清文初学=Z语言汉语问答篇国T龃ggn Meyen百条一口指要指南语录自迩集字解题目研究题目9667343435偷儿假鬼变装的小偷9718979796阻雨甘霖9841939392游玩败兴游城外9984424242家童淘气可厌的家奴10077686868受人欺诈诫人欺瞒表2话条顺序对照表(按清文指要顺序排列)清文百条初学=语言汉语问答篇T知ggo Meyen刃一口指要指南语录自迩集国字解题目研究题目满语的必要及其讲授l111l学清话的请求237。 333学清话鼓励满语学习339。 777勤学勉励考试442。 222学清话关于满语会话52737373探友来客的接待63555好学求师学习满语711202020年轻出仕积善之家有余庆850232323遇友造访求读书之友读书惜字、95r444学问与读书的必要相论为人1040。 747474次日赴召主人不在时的访问ll27131313议论功名官吏的心得1214。 727272请友来客的接待1317101010善射关于弓术1434676767率真待众诫人过于耿直15306l616l嘲人量小不和164。 7l7l7l探友久违的访问1792848484代人说情商量的策略1897979796阻雨甘霖1957191919有德行理想的人2090666谪不好学诫人不习满语2l6010l10l100诫学琵琶诫人游乐2212。 121212选举祝贺就任章京2313292930不可貌相两个客人万方数据382语言学论丛(第五十八辑)(续表)清文百条初学=语言汉语问答篇T锄ggo Meyen一口指要指南语录自迩集国字解题目研究题目2484222222重访旧友访问旧友2546。 ll1111拜年新年的祝词2659808080剖明行善和尚、道士的说法2756151515公道待人练达的老臣2855141414年老气平应尊敬的前辈296。 898988请客祭肉的款待3053171717兄弟须亲兄弟的不和3152161616子待父母关于孝顺3270787878贪得无厌诫人贪欲3368838383以怨报德以怨报德3463696969喜事送礼遗失时机的礼物3658575757少年务外诫人虚饰不顺从而懒惰的年轻374l999家童拗癖人3838。 828282托人说情请托事情3944303031借钱借用旅资重访酒友、40453l3l32朋友自乡下来买豆子4198939392游玩败兴游城外4295656565小人得志忘恩人4385989897雪中访友赏雪景449l545454诫人计较狡猾的人4532626262怒友无礼求乞宽恕4666242424说人狠心藏奸的人477410010099议人轻浮恶性4864212l21重访旧友假装不在家的理由495757575上坟参拜坟墓5016959594躲雨避雨5194909089打围狩猎5221464646诫人耍钱诫人赌博5386999998冬日大风大风5483262627试枪法骄傲者的屈服558l929291泛月游西山5610454545失调沾病疾病与养生法万方数据从百条到清文指要383(续表)清文百条初学=，厶语言汉语问答篇Tanggd Meyen一口指要指南语录自迩集国字解题目研究题目579363637鬼崇有鬼的房子588。 383839辩论星士算命先生5949。 565656嘲痴痴人602944444J4骂奴酒醉斥责家奴的酩酊6l25。 888887羡人多子关于孩子6224333334买貂褂貂皮的褂子6323767676吊死丧事6422868686固执不通关于裁缝6526282829诫人奢侈节约的必要664825252526办事太慢承诺与否6796343435偷儿假鬼变装的小偷687858585求亲申请结婚69158787鳏寡联姻奇怪的夫妻7019102102凶汉致祸暴力事件7l54181818交友重义管鲍之交7220加40诫人好色诫人风流游荡737l9l9l90游春春天的游乐7487。 707070收养荡子馋嘴人的没落7593393940隔窗捕雀窗边的鸟76478l8l81诫人趋利劝止声誉不好的工作77100686868受人欺诈诫人欺瞒7833585858谎言御诈奸佞之人7918323233买马选马8028。 535353诫人怒气劝人息怒8136。 666666朋友泄事对忠告的反驳8276272728暴殄天物诫人奢侈8375505050重探友病病友的谈心8499424242家童淘气可厌的家奴8579636363朋友口角轻视别人的人8680969695久雨雨夜的房屋倒塌8782484848熬夜生病微恙8843373738乞惠素珠所爱用的数珠8935。 949493诫人懒惰酷热之日9088777777厌客久坐脸皮厚的人万方数据384语言学论丛(第五十八辑)(续表)清文百条初学=2L语言汉语问答篇1kI鹊d Meyen力一口指要指南语录白迩集国字解题目研究题目9l73595959积郁成病烦闷的朋友9272494949探病访问由酒成病的朋友9369434343家丁相争斥责家奴946764“用长去短人面兽心的人95895l5l5l死者回阳死生在天963l555555诫弟多言忠告不镇静的年轻人9778606060托人谢罪胆怯的人9865525252病不服药不道德的大夫9962474747诫人耽酒饮酒的毒害10077414I4l责儿力学做坏事的愚者我们从表1可以看出，百条系版本的话条排列顺序除了第一条在全部版本一致之外，其他均不一致。 同时可以看出，在百条一书中，对话体主要分布于全书的前半部分，独白体则主要分布于后半部分，分别仅有一条例外，如下对话体第l 14、165l、87条独白体第 15、52 86、88一100条到了清文指要，改变这种顺序之后，使得此书中对话体与独白体混杂存在。 此外，我们从表2可以看出，在属于清文指要类的话条排列中，有关满语学习的内容较集中在卷首，如“学清话满语的必要及其讲授的请求”“学清话鼓励满语学习”“勤学勉励考试”“学清话关于满语会话”“好学求师学习满语”等。 从此得知，清文指要的编者有意图将有关满语学习的内容置于此书的开头部分。 33话条内容的差异清文指要一书是将百条的满语翻译成汉语而成为满汉合璧形式的，因此百条与清文指要之间的大部分差异为满万方数据从百条到清文指要385语部分的细微改变，但偶尔有内容差异较大的话条，如下表3|百条清文指要之间差异较大的话条百条清文指要主要差异第20条第72条百条的前半部分在清文指要中不存在第26条第65条几个句子的侍詈百不相同第48条第66条几个句子的内容互不相同第7l条第73条清文指要的内容比百条丰富第89条第95条最后部分的内容互不相同从上表可以看出，内容差异较大的话条集中于清文指要的后半部分(即续编)，同时在清文指要中相邻条目的修改手法有些相似，即第72条和第73条类似，第65条和第66条类似，但这两组的修改手法却有相当大的差别。 我们据此可以推测，有可能修改工作是由不止一人进行的。 下面介绍一下与清文指要的编纂态度有关的两种实例。 331例一百条第20条、清文指要第72条根据表l，百条第20条的题目为“诫人好色”或“诫人风流游荡”，此话条的前半部分在百条中存在而在清文指要中却不存在。 在清文指要中删掉的满文内容如下ere uduinenggimenitubade absisimengge这几日子我们那里-陋怎么热闹juktehen dehiyandabume genehe hehesi umesi庙位香烧一并完姚复非常labduemken ciemkesaikanu”n dabkdrici多一个从一个美丽九重叠从ebunji-he end皿gegeiadalibanji-ha-ngge gemubi下降一来一完仙小姐一属同样生长一完卜名也有hocikon dereder se-meeyenyacin faitanyar俊美脸雪白貌助卜并白黑眉毛细流貌semenilgiyani唱aara hojoyasa bolorimuke-i adali助卜并光洁jjf卜未俊俏眼睛秋天水-属同样万方数据386语言学论丛(第五十八辑)sunggeljere kanggilibeyeniyengniyeri fodohoigese摇动一未苗条身体春柳树属一样emgeri oksociasha-hagu矗yahan kalangkilingseme一次迈步一条佩戴一完玉玛瑙哐啷叮铃助卜并guwe-nlbiaa-ha d撕ungk嘶ilha jamiwa鸣响一现动一完每兰花麝香属香气gungsengungsen ijimbisuwenigeseasihata持续持续工来一现你们属一样青年一复sabuha sehedemaka absiarl)u誊ara看见一完说一完卜位究竟怎么举动一未宾be sar-妨ombikai(百条一27a227b4)知道未一否成为一现卜啊可以看出，以上的内容为说话人细致地描写去寺庙焚香的女人们的姿态。 此话条的后半部分内容是听话人强烈地批评说话者的话语，此部分百条与清文指要的内容大致相同，清文指要的汉语部分如下不是啊!我要不说你，怪受不得的。 可惜一张人皮给你披上了，往六十岁上去的人呀，还小吗?土到了脖子上了，寡剩了点头儿了。 斜着眼儿必定在妇人们的群里，躲躲闪闪的晃着稀软的身子摆浪子的。 怎么说呢?譬如人在背地里，怎长怎短的讲论你的女人的时候，你心里怎么样?善有善报、恶有恶报的话呀，善恶的报应，如影随形的一样的啊。 若大的年纪了一点阴德儿不积，寡要行这样吃屎的事情，如今的天低啊，叫怎么替你愁呀?(清文指要续上28b429b1)我们可以看出，在清文指要一书中被删掉的内容为描写女性姿态的部分，换言之，清文指要的编者对此段话有这样一个判断因为此部分表现了某些旗人的不良风气，所以作为教材的内容不太合适。 332例二百条第71条、清文指要第73条根据表l，百条第71条的题目为“游春”或“春天的游乐”，万方数据从百条到清文指要387此条为独白体，描写人们春天在郊外游览的情况，其中有描写河边的游客场景，百条的满文记载如下bim deja硒dai te-meefi-renggetas-meduleme河位船坐一并玩-末卜名来往一并通过一并ere ergidaliIl denu佗omire u璐eilansunjai这方面岸位酒喝一未人们三五工矗miyele-he-biyen jug油deri buj锄i啪iniba-de成群一完卜现弯曲路经树林属深处属地方一位genecifitheme ucule-re bagemucainure unca-ra去一条弹一并唱一未地方都茶酒卖一未puseliere dadeweihun nimahas锄pahOda gemu店铺这原本一位活的鱼虾价钱都啪esi jatIlttIl ofi be eletele emuin锄ggi sa曙aa-ha很便宜那样因此我们足够一至一日子游玩一完(百条三26a426b3)吩可见百条的风景描写较为简单而朴素。 此部分对应于清文指要的第73条，其风景描写却相当仔细而富有技巧，如下bim dejahadai bidalin dem00bijahodai de河位船有岸位树有船位fithe陀ucule-re-nggesimnsimn ilakca-豫-kdmoo-i弹一未唱一未卜名陆续陆续工断绝一未卜否树一属fejile ilgaa-me yabu-renggeilan Sunjafeniyele-he-bi下面散步一并行走一未卜名三五成群一完卜现tere dadeyen jugdnderibiragabe baime nimaha那个原本一位弯曲路经小河宾寻找一并鱼welmiye-re-nggeyala oihori啪inibujandolo钓一未卜名实在快乐深属树林里面sebderi deserguwe吾e-menure omiciumesi amtangga树阴位乘凉一并酒喝一条很有趣万方数据3语言学论丛(第五十八辑)jaitere-i蓉wdame emug丽niba-deilga yafan再那个一属围绕一并一面属地方一位花园gemu sainamba jukteheni肌bolgo啪ofibe都好大庙也清洁那样因为我们eletele锄u ineggisargaa-ha足够一至一日子游玩一完河内有船，岸上有树。 船。 上弹唱的，接连不断。 林下看花的，三五成群。 那上头又有从茅路上，寻我小河儿去钓鱼的，实在好极里呀。 在深林内，乘着凉，饮着酒，狠有趣。 再者那一带地方的，花园儿也全好，大庙也洁静，所以我们尽量旷了一天。 (清文指要+续上30a130b2)从上例可见，除了“河内有船”“三五成群”“所以我们尽量旷了一天”这三种内容之外，其他内容几乎均是到了清文指要的阶段新添加的。 清文指要的描写相当详细而富有技巧，似乎受到传统汉语文化“诗文”的影响。 可见清文指要的编者其自身的修辞意识来增添了风景描写的内容。 4结语本文通过对比百条清文指要此二书的话条顺序与话条内容而探讨清文指要的编写方针及其态度。 从话条顺序的对比发现了以下两个事实 一、在百条中对话体的话条分布于全书的前半部分，而独白体的话条分布于后半部分，但到了清文指要这一区别性分布取消了； 二、清文指要的编者将有关满语学习的话条置于卷首部分。 从话条内容的对比发现了以下两个事实 一、清文指要的编者删除了百条中作为教材不合适的内容； 二、清文指要的编者运用其自身的修辞技巧来增添、润色了百条的内容。 百条系诸版本的最原始形式为满语版百条，并不是满汉万方数据从百条到清文指要389合璧版清文指要。 因此我们的考察亦应从百条与清文指要之间的关系开始。 我们在研究汉语的变化时，不仅需要分析不同时期的汉语文本，还需要考虑到隐藏在后面的满语文本。 本文是其中的一个尝试性的考察。 附注雍正皇帝(17221735年在位)时已有这种情况，如雍正六年 (1728)上谕云“值班侍卫及守卫护军等，与其长昼闲坐，莫如学习清语。 近见新挑之侍卫、护军等，弃其应习之清语，反以汉语互相戏谑，甚属不合。 ?嗣后各宜勉力，屏其习气，以清语、拉弓及相搏等技，专心学习。 (上谕八旗)本文据M6llendorfr (1892)的规则来转写满文。 本文所介绍的会话书限于木刻本。 各个文献的内容、形式以及现存版本等信息详参竹越孝(xxa)。 以下各种文本的现存版本、影印本以及译注本等信息详参竹越孝(xxb)。 关于此书作者的记载，见于三合语录序文“乾隆年间，曾有智公讳信者，特编清语百条”。 智信的生平不详。 此书的卷首书名与原刻本相同，名为清文指要M蛆ju百s1111ioyonggo jorinibitlle，本文所用“新刊清文指要”一名于题签。 此书序文有“予奉命来中土，职兼教习翻译事务。 因与应君龙田以官话设为问答，笔之于篇，又为登瀛篇o是二编也，诚后学之舌人翻译之嚆矢也。 刊成于上海官舍，因书其首”这一记载。 此书所汇编的文献共有七种，即A清文指要 (1809)；B新刊清文指要 (1818)；c三合语录 (1830)；D语言自迩集 (1867)；E日广部精亚细亚言语集支那官话部 (1879)；F日福岛九成参订汉语问答篇国字解 (1880)；G韩宋宪爽自习完璧支那语集成 (1921)。 此文载于该书的三槐堂重刻本、大酉堂重刻本的卷首。 原文是满汉合璧文，今满文从略。 此表是以太田辰夫 (1951)和浦廉 一、伊东隆夫 (1957)为基础而加以修改的。 此书为福岛九成(18421914)将问答篇翻译成日语的明治时代汉语教材，是民国以前在百条系教材中唯一给每条加了题目的文献。 该书所加题目为日语，笔者将其翻译为汉语。 下例逐词翻译中内表示的语法术语略称如下宾宾格；从从格；工工具格；属属格；经经格；位位格；现现在将来时；完万方数据390语言学论丛(第五十八辑)完成体；未未完成体；并并列副动词；条条件副动词；至直至副动词；否否定词；名名物化；复复数；助助动词。 以上内容虽然在清文指要中被删除，但满蒙汉合璧版三合语录一书的满文却与百条大致相同，其汉语翻译如下“这几日我们那里狠热闹。 往庙上烧香去得女人们狠多，一个赛一个的好。 从九重天降下来的仙女一样长的都有。 雪白的脸、漆黑的眉，眼动似秋波，腰颤如春柳。 总而言之，他那俊俏袅娜一言难尽，狠可人的心。 (三合语录120al一12la2)此部分与三合语录的满文大致相同。 该书的汉译部分如下“河里坐着船顽的过来过去。 两岸上吃酒的人，三五成群。 从由径到树林深处，弹唱的地方，都是卖茶酒的铺子。 而且活鱼活虾的价又甚贱。 因那样我们足游了一整日。 (三合语录274a2275a2)参考文献福岛九成 (1880)参打漠捂同答篇园字解，丸善，东京。 栗林均、斯钦巴图编 (xx)(初学指南)力研究18世纪口捂乇7了，L，捂，东北大学东北7，7，研究七二夕一，仙台。 内田庆市、水野步、宋桔 (xx)捂言自通集刃研究，好文出版，东京。 浦廉 一、伊东隆夫 (1957)Tan鹊o Meyen(清括百保)刃研究，废岛大学文学部纪要第12号，75277页。 斯钦巴图 (xx)(三合帮绿)c二扫C于否满洲文字表纪乇二，L，藉研究，东北大学出版会，仙台。 太田辰夫 (1951)清代北京捂籍法研究资料c二勺l、【，神户外大输蕞第2卷1号，1330页。 张华克(xxa)清文指要解读，文史哲出版社，台北。 张华克(xxb)续编兼汉清文指要解读，文史哲出版社，台北。 张美兰、刘曼 (xx)(清文指要)汇校与语言研究，上海教