英美文化基础教程Lecture3

Lecture3LanguageandLiterature AbriefchronologyofEnglish 55BCRomaninvasionofBritainbyJuliusCaesar LocalinhabitantsspeakCeltish 凯尔特语 P51 AD43Romaninvasionandoccupation BeginningofRomanruleofBritain TheybroughtthereLatin 436RomanwithdrawalfromBritaincomplete 449SettlementofBritainbyGermanicinvadersbegins 450 480EarliestknownOldEnglishinscriptions 碑铭 Celticlanguage Anglo Saxon Englisc OldEnglish 450 1100AD VikingsfromScandinaviabroughtwordsintoOldEnglish Wordswith sk Placenameswith by 1066WilliamtheConqueror DukeofNormandy invadesandconquersEngland 1150EarliestsurvivingmanuscriptsinMiddleEnglish 1348EnglishreplacesLatinasthelanguageofinstructioninmostschools 1362EnglishreplacesFrenchasthelanguageoflaw EnglishisusedinParliamentforthefirsttime 1388ChaucerstartswritingTheCanterburyTales 坎特伯雷故事集 MiddleEnglish 1100 1500 MajorChangesinthisPeriod p56 1 Grammaticalchanges 印欧语系 Indo European 中大多数语言都是有 格 cases 和 性 genders 的变化的 这主要体现在名词 代词上 当然 动词等也会跟着起变化 德语中的名词就有四种 格 和三种 性 的变化 如 dasHerz 第一格 做主语 desHerzens 第二格 做定语 相当于Heart s demHerzen 第三格 相当与间接宾语 dasHerz 第四格 相当于直接宾语 若再加上复数的dieHerrzen derHerrzen denHerzen dieHerzen就是八种格了 名词则有三种 性 阳 阴 中 如 derLehrer theteacher 阳性 dieUniversitat theuniversity 阴性 dasBuch thebook 中性 英语中已经基本上没有了这样的 格 和 性 的变化 但还是在一些单词中能够看出来 如 代词的格I 第一格 my 第二格 me 第三 四格 we 复数第一格 our 复数第二格 us 复数第三 四格 英语中的性的遗留则体现在一些词缀上 而且大多是随事物的自然性别变化的 如 monitor 阳性 monitress 阴性 tiger 阳性 tigress 阴性 fortress 阴性 中性是没有了 2 changeofwords Synonyms p55 1400TheGreatVowelShiftbegins 1476WilliamCaxtonestablishesthefirstEnglishprintingpress 1564Shakespeareisborn 1604TableAlphabeticall thefirstEnglishdictionary ispublished 1607ThefirstpermanentEnglishsettlementintheNewWorld Jamestown isestablished 1616Shakespearedies 1623Shakespeare sFirstFolioispublished EarlyModernEnglish 1500 1800 BorrowedwordsfromGreece logy meaning thestudyof Borrowedwords p58 FromItalian Architecture Literature Art MusicFromFarEast TradeandgoodsFromDutch Spanish Hindi Chinese 1702ThefirstdailyEnglish languagenewspaper TheDailyCourant ispublishedinLondon 1755SamuelJohnsonpublisheshisEnglishdictionary 1776ThomasJeffersonwritestheAmericanDeclarationofIndependence 1782BritainabandonsitsAmericancolonies LateModernEnglish 1800 Present StandardEnglishorRPEnglish p59 EnglishToday Fromaround1600 theEnglishcolonizationofNorthAmericaresultedinthecreationofadistinctAmericanvarietyofEnglish NowithasbeendevelopedintowhatwecalledAmerenglish 英语和美语的区分 对于美国英语与英国英语的区别 大多数中国人将二者混淆 其实他们还是有很大的不同 在单词拼法 习惯用语 数字表达 应用文写作等诸多方面都存在着差异 1 在读音方面的区别 英语和美语在读音上的差异主要反映在元音字母a o和辅音字母r的不同读音上 1 在ask can t dance fast half path这一类的单词中 英国人将字母a读作 a 而美国人则读作 2 在box crop hot ironic polish spot这一类单词中 英国人将字母o读作 而美国人则将o读作近似 a 音的 a 所以这些词在美国人读起来就成了 3 辅音字母r在单词中是否读音是英语与美语的又一明显差异 在英语的r音节中不含卷舌音 r 而美语的r音节中含卷舌音 r 如下列词在英语和美语中读音是不同的 英语读音美语读音car ka kar door d dor river riv rivr party pa ti parti board b d bord dirty d ti drti morning m ni m rni 4 在以 ary或 ory结尾的多音节词中 英国人通常将a或o弱读 而美国人不仅不弱读 还要将a或o所在的音节加上次重音 所以这些词在英语和美语中不仅读音有差异 节奏也显然不同 例如 英语读音美语读音dictionary dik n ri dik nori laboratory le b r tri l br tori necessarily nesis rili nesi serili preparatory pri p r t ri pri p r tori secretary sekr tri sekr tori 5 而在以 ile结尾的另一类单词中 英国人将尾音节中的字母i读作长音 ai 而美国人则弱读作 2 例如 英语读音美语读音docile dousail das l fertile f tail f rtl fragile fr d ail fr d l hostile hostail hastl missile misail mis l 除此之外 另有一些难于归类的单词在英语和美语中读音也各有不同 英语读音美语读音clerk kla k kl rk either ai i r issue isju i u leisure le li r neither nai ni r schedule edju l sked l 2 在拼写方面的区别 1 re和 er 部分以re结尾的词在美语中以er结尾 如 metre meter centimetre centimeter theatre theater centre center等等背景 这些词全部都是从法语中来的 分别是 m tre centim tre th a tre centre 其它大部分的re词都是 如genre hors d oeuvre等 不过这些的拼写都没有变化了 2 our和or 英语部分our在美语中的拼写为or 如 colour color favourite favorite等等 背景 这些词大部分也都是从法语中来的 不过没那么明显 很多都因为时间原因变化了 如colour是couleur favorite是favorit 3 ise和ize 英语中的 ise动词在美语中拼写为 ize 如 organise organize actualise actualize realise realize这些词的衍生也因此而异 organisation organization背景 这些词还是从法语中来的 分别为organiser actualiser r aliser 3 在词汇方面的区别 a 相同词汇意思不同pants在美语里指 裤子 相当于英语的trousers 而英语的pants却是 内裤 相当于underpants purse在英语里指的是妇女用的 小钱包 而在美语里purse却是 手提包 旅行包 相当于英语的handbag 美语的 钱包 是wallet 男女通用 英语里的wallet仅限于男人用 而且是皮革做的 女子的 钱包 purse可以用不同的材料制作 b 意思相同 用词不同 4 美语与英语对于公司领导人的称谓也很不一样 我们通常说的公司 经理 英语用manager 美语用Director 5 总经理 英语是Managing Director或ManagingDirector 美语则是Chief ExecutiveOfficer 公司的 总裁 董事长 英语用Chairman 美语多用President 6 表达 寄信 邮寄 之类的概念 英语用post 美语用mail 7 电梯 英语是lift 美语是elevator 8 履历 简历 英语用C V 全称是CurriculumVitae 美语用resume 9 电影 英语用film 美语用movie 10 展销会 博览会 英语常用fair 美语常用tradeshow 11 有限责任公司 英语习惯上是在公司的名称下加Ltd L d 或Ld 美语则使用Inc Incorporated 如 TheBritishTobaccoco Ltd 英国烟草股份有限公司 TheAmericanProductsco Inc 美国物产股份有限公司 4 习惯用语美语与英语在习惯用法上也存在着明显的差异 比如 英国英语在虚拟式中往往要加should 而美语大都不用 在表示汉语 有 的意思时 美国英语多用动词have 英国英语多用动词完成式havegot 不得不 必须 做什么 英语用tohavegottodosomething 美语只须说tohavetodosomething 假期临时工 英语用holidayjobs 美语用summer temporaryjobs 租用计算机 英语的表达是computerhire 美语用computerrental 2 从某某学校毕业 英美表达习惯也不同 graduate 一词 在美语里可以用于任何种类的学校 如graduatefromuniversity school等 而在英语里 graduate仅限于大学毕业 中学毕业要用leave 3 当谈到某家公司待遇低的时候 英语通常的表达是Itwasbadlypaid 而美语的表达则是Itdidn tpayverymuch 我与老板相处得很好 英语的表达是Igotortverywellwithmyboss 但美语则用gotalong代替句中的goton 提高价格 英语用putupprices 美语用raiseprices 上计算机课 英语的表达是goonacomputercourse 美语则说takeacomputercourse 4 通电话时 英美两国也有不同的表达方式 如果自己是办公室的秘书或接线员之类的职员 不是对方要找的人 我们常说 请稍候 英语的习惯表达是holdtheline please 美语通常用holdon 如果要求对方 如接线员 转给经理 英语的表达是Couldyouconnectmewiththemanager 美语通常用介词 to 代替句中的介词 with 5 其他一些差异 1 美语与英语在日期 数字表达方面的差异在日期方面 美英英语的表达方式是有差别的 以日为先 月份为后 此为英国式 美国式则与此相反 以月为先 日期则在后 如一九九六年三月二日的写法 2ndMarch 1996 英 March2 1996 美 在美式的写法中 1st 2nd 3rd的st nd rd是不使用的 由于日期书面表达不同 读法也不一样 如1987年4月20日英式的写法是20thApril 1987 读成thetwentiethofApril nineteeneighty seven 美式的表达是April20 1987 则读成Aprilthetwentieth nineteeneighty seven 全部用数字表达日期时 英美也有差别 1998年5月6日按照英国式应写成6 5 98 而按照美国式应写成5 6 98 01 08 1998是英国式的1998年8月1日 按照美国的表达方式却是1998年1月8日 美国的1998年8月1日应写成08 01 1998 在数字口头表达方面 两国也存在着差别 175 175美元 英语读成a one hundredandseventyfivedollars 美语读成onehundredseventyfivedollars 常省略and 表达连续同样数字的号码时 英语习惯用double或triple 美语一般不这样用 如电话号码320112 英语读成threetwozero doubleonetwo 美语则读成threetwozerooneonetwo 999234英语读成ninedoublenine triplenine twothreefour 美语则读成ninenineninetwothreefour 不过美国人也把连续三个相同的号码读成three加上这个数字的复数形式 如999读成threenines 一些很常用的区别词 1 1 行李和领取行李行李 baggage 美 luggage 英 首先要指出的是 美国人也用luggage这个词 英国人也用baggage 例如 机场领取行李 美国人说baggageclaim 英国人说baggagereclaim 都是baggage 随身行李英文可以说personalbaggage luggage 行李寄放处是baggage luggage room 托运行李是tocheckthebaggage luggage 或tohaveone sbaggage luggage registered 行李票是baggage luggage check 行李标签是baggage luggage tag 行李架是baggage luggage rack 行李车是baggagecar 美国 或是luggagevan 英国 事实上 luggage这个词用得比baggage更为广泛 1 2 年级和中学年级 grade 美 form 英 美国学校表示年级用grade 英国中学则用form 如六年级是thesixthform 美国有的私立学校也用form 这里有必要说明一下美国中小学的结构 美国小学是五年的 elementaryschool 初中是三年 middleschool 高中是四年 highschool 我国把中学一律叫middleschool 这对美国人来说有点搞不清楚 另外 美国高一学生叫freshman 高二学生叫sophomore 高三是junior 高四senior 这跟大学一 二 三 四年级的叫法一样 也容易混淆 1 3 讲授和大学讲师讲授 instruction 美 tuition 英 Tuition这个词我们不陌生表示学费 但是 在英国英语里tuition也是讲授的意思 上数学课可以说togivetuitioninmathematics 在美国英语里 讲授是instruction 美国大学老师就叫instructor 讲师 职称高于其的有assistantprofessor 助理教授 associateprofessor 副教授 和professor 正教授 在美国英语里 lecturer不是中国概念的讲师 而是从校外请来讲课或开讲座的人 Lecturer表示 讲师 是英国英语 1 4 你喜欢什么喜欢 like 美 fancy 英 英国人爱用fancy这个词来表示 喜欢 例如 你喜欢吃什么 可能说Whatdoyoufancyfordinner 美国人说Whatdoyoulikefordinner AssignmentsforToday Reviewthecontentfornextweek thatis Englishliteratureonp 113 Part2Literature ElisabethTaylor 一 中世纪文学 MedievalLiterature 5c 1485 二 文艺复兴时期文学 Renaissance 15c 17c 三 17cLiterature四 启蒙时期文学 Enlightenment 17c 18c 五 浪漫主义时期文学 Romanticism 1798 1832 六 现实主义时期文学 Realism 1830 1918 七 现代主义文学时期 Modernism 1918 1945 八 当代文学 Temporary 1945 一 中世纪文学 MedievalLiterature 5c 1485 1 OldEnglishPeriod Beowulf beiouwulf 贝尔武甫 TheSongofBeowulf p113 TheStory BroughttoEnglandbytheAnglesinthe6thcentury andsomewhereafter700ADwasmadeintopoem 高文爵士和绿衣骑士 SirGawainandtheGreenKnight以亚瑟王和圆桌骑士为题材 AlfredtheGreat TheAnglo SaxonChronicle p114 2 MiddleEnglishPeriod 杰弗利 乔叟GeoffreyChaucer 约1343 1400 英国诗歌之父 乔叟的诗歌创作分为三个时期 法国影响时期 theFrenchPeriod 意大利影响时期 visitedItalyandbroughtbackbooksbyDanteandBoccaccio 成熟时期 theEnglishPeriod 坎特伯雷故事 TheCanterburyTales英国文学史上现实主义的第一部典范 HisContribution 1 HeintroducedfromFrancetherhymedstanzaofvarioustypes 2 HeisthefirstgreatpoetwhowroteinthecurrentEnglishlanguage 3 ThespokenEnglishofthetimeconsistedofseveraldialects andChaucerdidmuchinmakingthedialectofLondonthestandardforthemodernEnglishspeech 二 文艺复兴时期文学 Renaissance 15c 17c 托马斯 莫尔 ThomasMore 乌托邦 Utopia 开空想现实主义小说之先河 thefirstEnglishsciencefiction p116 Q Whatdoes Utopia mean 弗兰西斯 培根FrancisBacon Hismostwidelyread 论说文集 Essays 58篇 OfStudy 论读书 STUDIESservefordelight forornament andforability 读书足以怡情 足以傅彩 足以长才 Readingmakeafullman conferenceareadyman andwritinganexactman 读书使人充实 讨论使人机智 笔记使人准确 Historiesmakemenwise poetswitty themathematicssubtle naturalphilosophydeep moralgrave logicandrhetoricabletocontend Abeuntstudiainmores 读史使人明智 读诗使人灵秀 数学使人周密 科学使人深刻 伦理学使人庄重 逻辑修辞之学使人善辩 凡有所学 皆成性格 TheElizabethanAge Duringwhichdramaflourished 威廉 莎士比亚WilliamShakespeare 1564 1616 英国戏剧之父两首长诗 154首十四行诗和38部戏剧 P S sonnet thepoemcontains14lines whichwasinventedbySirThomasWyatt Histories历史剧 KingJohnRichard Henry part1and2 Henry Henry part1 2and3 Richard Henry JuliusCaesarAntonyandCleopatra Comedies喜剧 TroilusandCressidaTheTempestThetwoGentlemanofVeronaMeasureForMeasureComedyOfErrorsMuchAdoAboutNothingLove sLaboursLostAMidsummerNight sDreamMerchantOfVeniceAsYouLikeItTamingOfTheShrewAll sWellThatEndsWellTwelfthNightWinter sTale Tragedies悲剧 CymbelineHamletKingLearMacbethOthelloRomeoAndJulietTimonOfAthensCoriolanus 三 17cLiterature 约翰 弥尔顿JohnMiltoneducatedatCambridge visitingthecontinent involvedintotherevolution persecuted writingepics 长诗 失乐园 ParadiseLost 和 复乐园 ParadiseRegained 约翰 班扬 JohnBunyan 的 天路历程 ThePilgrim sProgressP121 122 四 启蒙时期文学 Enlightenment 17c 18c duringwhichnovelsbegintoflourish 乔纳森 斯威夫特 JonathanSwift 1667 1745 的 格列佛游记 Gulliver sTravels 世界文学中最出色的讽刺作品之一 丹尼尔 笛福 英国小说之父 DanielDefoe 1660 1731 的 鲁滨孙漂流记 RobinsonCrusoe 亨利 菲尔丁 HenryFielding 的 汤姆 琼斯 TomJones 五 浪漫主义时期文学 Romanticism 1798 1832 p127 威廉 华兹华斯 WilliamWordsworth 1770 1850 与塞缪尔 泰勒 柯勒律治 SamuelTaylorColeridge 1772 1834 合作出版了一本小诗集 抒情歌谣集 LyricalBallads 标志着英国浪漫主义文学的真正崛起 romanticpoetry sDeclarationofIndependence 乔治 戈登 拜伦 GeorgeGordonByron 波西 比希 雪莱 PercyByssheShelley 约翰 济慈 JohnKeats Theybroughttheromanticmovementtoitsheight 六 现实主义时期文学 Realism 1830 1918 沃尔特 司各特 WalterScott 西欧历史小说之父 艾凡赫 Ivanhoe简 奥斯丁 JaneAusten thenovelofManners 傲慢与偏见 PrideandPrejudice 爱玛 Emma 勃朗特三姐妹 theBrontes 夏洛蒂 勃朗特 CharlotteBronte 1816 1855 的 简 爱 JaneEyre 艾米丽 勃朗特 EmilyBronte 1818 1848 想象奇特 呼啸山庄 WutheringHeights 安妮 勃朗特 AnneBronte 1820 1849 阿格尼斯 格雷 AgnesGrey TheVictorianAge p130 1 Novels 查尔斯 狄更斯CharlesDickens 雾都孤儿 OliverTwist 大卫 科波菲尔 DavidCopperfield 远大前程 GreatExpectations 威廉 麦克皮斯 萨克雷WilliamMakepeaceThackeray 名利场 VanityFair Theyarethemostimportantwritersatthattime 托马斯 哈代ThomasHardy 德伯家的苔丝 Tes