日文商务信函实例范文.doc

実例集 実例集 商务信函的实例范文 大连理工大学出版社 大连理工大学电子音像出版社 1 目 录 1 社交 儀礼上 社交 儀礼上 社交和礼仪方面的商务信函社交和礼仪方面的商务信函 1 1 状 状 问候信问候信 1 创立纪念日问候信 1 中元赠礼信函 2 年终赠礼信函 3 新公司成立问候信 4 公司搬迁问候信 5 公司更名问候信 6 工厂竣工问候信 7 卸任问候信 8 调任问候信 9 社长就任问候信 10 业务合作问候信 11 公司合并问候信 12 2 通知状 案内状通知状 案内状 通知书通知书 邀请函邀请函 13 慰劳旅行邀请函 13 股东大会邀请函 14 新产品发表展示会邀请函 15 事业说明会邀请函 16 公司说明会邀请函 17 酬宾销售邀请函 18 告别仪式通知 19 葬礼通知 20 3 招待状招待状 宴请函宴请函 21 公司创立庆典宴请函 21 设立新公司庆典宴请函 22 社长就任宴会邀请函 23 2 年终宴会邀请函 24 4 祝 状 祝 状 贺函贺函 25 祝贺设立新公司 25 祝贺社长就任 26 祝贺高升 晋级 27 祝贺结婚 28 祝贺开设新店 29 祝贺新年 30 5 礼状 哀悼弔慰状礼状 哀悼弔慰状 感谢信感谢信 慰问信慰问信 唁唁函函 31 年终感谢信 31 中元感谢信 32 祝贺社长就任信函 33 祝贺开店信函 34 祝贺公司总部迁移信函 35 祝贺公司总部竣工信函 36 地震慰问感谢信 37 在职中承蒙关照的信函 38 唁函 39 2 取引上 取引上 交易方面的商务信函交易方面的商务信函 40 1 通知状 通知状 通知函通知函 40 寄送文件通知 40 发货通知 41 到货通知 42 寄送商品目录通知 43 寄送样品通知 44 寄送账单通知 45 寄送估价单通知 46 估价单范文 47 变更电话号码通知 48 变更银行存款户头通知 49 变更付款日期通知 50 商品脱销通知 51 变更价格通知 52 汇款通知 53 面试通知 54 3 录取结果通知 录取 55 录取结果通知 未录取 56 临时停业通知 57 变换负责人通知 58 2 依頼状 照会状依頼状 照会状 委托书委托书 咨询函咨询函 59 订单 59 追加订单 60 订单范文 61 制造商委托销售代理店开展新业务 62 签订销售代理合同的请求 63 请求寄送资料 64 请求寄送估价单 65 咨询交易条件 66 咨询尚未到达的订货 67 请求介绍客户 68 请求协助销售宣传事宜 69 请求介绍人际关系 70 请求资金援助 71 请求讲演 72 请求参观工厂 73 请求商谈 74 请求委托销售 75 请求增资 76 请求替换次品 77 请求修改订购量 78 请求融资 79 咨询到货事宜 80 咨询汇款事宜 81 咨询商品库存信息 82 咨询赊销金余额信息 83 3 交渉状交渉状 交涉信交涉信 84 要求降低采购价格 1 84 要求降低采购价格 2 85 对要求降低采购价格的答复 86 要求修改报价 87 要求缩短交货期 88 4 要求放宽交易条件 89 要求提高商品价格 90 要求延期付款 1 91 要求延期付款 2 92 要求延期交货 93 4 承諾状承諾状 承诺信承诺信 94 同意捐助 94 同意参观工厂 95 同意经销商的合同 96 同意新业务交易 97 同意订货 98 同意降低采购价格 99 同意融资 100 同意退货 101 同意延期交货 102 同意延期交付货款 103 5 断 状断 状 拒绝信拒绝信 104 拒绝新业务交易 104 拒绝就任董事 105 拒绝报价阶段的订货 106 拒绝融资 107 拒绝放宽交易条件 期票交易 108 拒绝延期交货 109 由于缺货不接受订货 110 拒绝降低结算价格 111 拒绝参观工厂的请求 112 拒绝展销会设展位 113 6 取 消 状取 消 状 撤消信撤消信 114 撤消订货 114 撤消采购 115 由于迟交货物撤消订货 116 由于不按期付款撤消签约 117 撤消租用写字楼的签约 118 撤消入会事宜 119 取消入职录用 120 5 7 礼状礼状 感谢信感谢信 121 感谢索求资料 121 感谢购入商品 122 感谢订货 123 感谢招待 124 感谢新业务交易 125 感谢缔结新合同 126 感谢出差地给予关照 127 参观工厂后的感谢信 128 感谢介绍人际关系的信函 129 感谢参加新产品发布会 130 对于慰问事故事宜的感谢信 131 感谢答应做讲演的信函 132 感谢同意付款延期 133 感谢给予融资 134 感谢协助销售 135 感谢租借物品 136 8 請求状 督促状請求状 督促状 请求信请求信 催促通知书催促通知书 137 请求付款 137 催促对邀请函的答复 138 催促交货 139 催促付款 140 再次催促付款 141 催促月供款 142 催促估价单 付款通知单 商品目录等文件 143 催促合同事宜 144 催稿信 145 催促归还贷款 146 催促会费 协会会费 147 催促收回残次品 148 催促归还借贷的物品 149 9 抗議状抗議状 抗议信抗议信 150 催促和抗议货款事宜 150 抗议并要求退货 151 抗议抵达货物的破损事宜 152 6 抗议延期交货 153 就订货商品尚未抵达提出抗议 154 抗议单方面的提价通告 155 抗议单方面取消订货 156 抗议所购商品尚未抵达事宜 157 抗议拒付期票事宜 158 抗议账单通知书的记载错误 159 对错发货物的咨询与抗议 160 对货品数量不够的咨询与抗议 161 10 詫 状詫 状 道歉信道歉信 162 就延期交款道歉 162 就延期交货道歉 1 163 就延期交货道歉 2 164 就库存告罄道歉并请求变更订货 165 对缺席表示道歉 166 就职员接待客人的态度道歉 167 就销售次品道歉 168 就账单通知书的记载错误道歉 169 就错发货品 货品数量不够道歉 170 对到货咨询的答复和道歉 171 就交货有残次品道歉 172 就侵害商标 侵害著作权行为道歉 173 对在火灾事故中给带来了麻烦道歉 174 对于没有遵守访问约定的时间道歉 175 索赔报告书 面向公司以外的情况 范文 176 1 1 社交 儀礼上 社交 儀礼上 社交和礼仪方面的商务信函社交和礼仪方面的商务信函 1 状 状 问候信问候信 创立纪念日问候信 創立記念日 NO 2007年9月10日 株式会社 代表取締役社長 殿 株式会社 代表取締役社長 創立創立 周年 挨拶周年 挨拶 拝啓 残暑 候 貴社 盛栄 喜 申 上 平素 格別 高 配 賜 厚 礼申 上 弊社 今年 創立 周年 迎 業界各位 支援 厚情 賜物 心 感謝 何 今後 倍旧 支援 指導 賜 願 申 上 周年 感謝 気持 記念品 同封 笑納 幸 存 略儀 書中 挨拶申 上 敬具 2 中元赠礼信函 中元 送 状 拝啓 初夏 候 健勝 喜 申 上 格別 引 立 賜 厚 礼申 上 弊社 大過 一年 折 返 貴 社 多 皆様 愛顧 賜 心 礼申 上 皆様 弊社 感 日頃 支援 感謝 別便 粗品 贈 納 幸 機 今後 倍旧 支援 愛顧 願 申 上 末筆 皆様 健康 一層 発展 祈 申 上 敬具 3 年终赠礼信函 歳暮 送 状 拝啓 時下 健勝 喜 申 平素 引 立 厚 礼申 本年 業務 進展 感謝 気持 込 本日 歳暮 心 品 送 気 召 幸 今後 一層 厚情 願 申 略儀 書面 歳暮 挨拶 申 敬具 4 新公司成立问候信 新会社発足 新会社発足 挨拶新会社発足 挨拶 謹啓 時下 清栄 喜 申 平素 厚 情 厚 礼申 上 当社 販売体制強化 下記 新会社 株式会社 設立 xx月xx日 業務 開始 運 取 扱 商 品 限 以上 質 高 実現 汎用性 十分 生 活用方法 提案 予定 発足間 会社 皆様 期待 添 従業員一同 全 力 尽 所存 皆様 当社 対 同様 愛顧 新会社 対 賜 願 申 上 新会社設立 挨拶 敬白 記 1 会 社 名 株式会社 2 代表取締役 3 所 在 地 中華人民共和国 市 區 街 巷 號 4 電話番号 5 設立年月日 xxxx年xx月xx日 以上 5 公司搬迁问候信 会社移転 会社移転 挨拶会社移転 挨拶 拝啓 時下 健勝 喜 申 平素 格別 厚情 賜 厚 礼申 上 小社 業務拡大 伴 本社 下記 移転 案内申 上 新社屋 広 皆様 来訪 十分対応 存 機 皆様 期待 応 一意専心努 決意 今後 倍旧 愛顧 指導 賜 願 申 上 略儀 書中 挨拶申 敬具 記 本社事務所移転先 東京都 区 丁目 番 号 電話03 1234 5678 全社業務開始 平成 年 月 日 曜日 以上 6 公司更名问候信 社名変更 社名変更 挨拶社名変更 挨拶 拝啓 貴社 隆昌 喜 申 上 平素 格別 高配 心 感謝 小社 創立 周年 契機 平成x年x月x日 下記 社名 株式会社 変更 長年慣 親 社名 故 皆様方 種 不便 迷惑 存 事情 賢察 上 了承 願 申 上 社名変更 機 皆様 期待 沿 社員一同全力 挙 社 業 努 所存 何 倍旧 愛顧 引立 賜 願 書中 挨拶申 上 敬具 記 旧社名 株式会社 新社名 株式会社 以上 7 工厂竣工问候信 工場落成 工場落成 挨拶工場落成 挨拶 拝啓 晩秋 候 貴社 清栄 慶 申 上 平素 引 立 厚 礼申 上 市 建設中 弊社工場 落成 下記 x月x日 操業 開始 運 旧工場 手狭 上 生産能力 制約 何 不便 新工場 必 満足 信 機 皆様 厚情 報 全社一丸 一層精励 今後 倍旧 愛顧 指導 賜 願 申 上 略儀 書中 挨拶申 上 敬具 8 卸任问候信 退社 退社 挨拶謹啓退社 挨拶謹啓 時下 健勝 喜 申 私 度一身上 都合 株式会社 退社 在勤中 厚情 賜 御礼申 上 指導 願 申 上 知 挨拶申 上 敬具 9 调任问候信 転任 転任 挨拶転任 挨拶 拝啓 貴社 盛栄 喜 申 上 私 x月x日付 勤務 命 在任中 格別 高配 賜 誠 新 職務 私 身 重責 全力 尽 職 責 果 所存 何 今後 指導 賜 願 申 上 後任 就任 私同様 引 回 願 略儀 書中 挨拶申 上 敬具 10 社长就任问候信 社長就任 社長就任 挨拶社長就任 挨拶 謹啓 貴社 盛栄 喜 申 上 平素 格別 高配 賜 厚 礼申 上 私 度第 回株主総会及 取締役会 決議 代表取締役社長 選任 去 x月x日付 就任 誠 浅学非才 身 前社長 方針 受 継 社 業 発展 渾身 努力 所存 何 今後 前任者 同様 指導 鞭撻 賜 願 申 上 略儀 書面 就任 挨拶 申 上 敬具 11 业务合作问候信 業務提携 業務提携 挨拶業務提携 挨拶 謹啓 時下 清栄 慶 申 上 毎 格別 引 立 礼申 上 弊社 通信会社 世界的 有名 社 技術提携 結 良 通信環境 開発 取 組 両社 業務提携 業界 一 面 面 一貫工程 可能 国 情報産業 新機軸 打 出 確 信 今後 更 支援 鞭撻 賜 願 申 上 敬具 12 公司合并问候信 会社合併 会社合併 挨拶会社合併 挨拶 謹啓 初秋 候 貴社 清栄 慶 申 上 平素 格別 愛顧 賜 厚 礼申 上 度 業 株式会社 業 株式会社 xxxx年x月x日 業務 統合 株式会社 社名 変更 合併後 新会社 目指 機 皆様 更 届 企業 発展 社員一同 社業 邁進 所存 今後 皆様 当社 変 指導 鞭撻 願 申 上 敬具 13 2 通知状 案内状通知状 案内状 通知书通知书 邀请函邀请函 慰劳旅行邀请函 慰安旅行 案内 慰安旅行 案内慰安旅行 案内 拝啓 時下 清祥 喜 申 上 理由 別紙 恒例 招待旅行 計画 立 皆様 有意義 楽 過 確信 多用中 存 万障 繰 合 上 参加 願 申 上 手数 同封 x月x日 返信 願 申 上 礼 案内申 上 敬具 記 1 日 時 xxxx年xx月xx日 x曜日 午前xx時本社前集合 2 行 先 xxxx温泉 3 担当者 問 合 番号 xx xxxx xxxx 以上 14 股东大会邀请函 株主総会 案内 第第 回定時株主総会開催 案内回定時株主総会開催 案内 拝啓 初夏 候 清栄 喜 申 上 当社第 回定時株主総会 下記 開催 多忙中恐縮 出席賜 案内申 上 本議案中 定足数 出席 必要 議案 当日 欠席 場合 別紙参考資料 検討賜 同封 委任状用紙 賛否 表示 記名 押印 上 返送 願 申 上 略儀 書中 連絡申 上 敬具 記 1 総会名称 第 回定時株主総会 2 日 時 xxxx年x月xx日 土曜日 午前x時 午後x時 3 場 所 株式会社本社 5回 添付資料 1 会場 案内図 1枚 2 委任状用紙 1枚 以上 15 新产品发表展示会邀请函 新製品発表展示会 案内 新製品発表展示会 案内新製品発表展示会 案内 拝啓 時下 清栄 喜 申 当社製品 発売以来x年間 長 大変 好評 当社 後継機 新 開発 進 程 製品化 成功 新 最新技術 採用 現行機種以上 機能 充実 環境 貫 製品 一般発表 先立 販売店 皆様 高覧 下記 新製品発表展示会 開催 多忙中 誠 恐縮 何 来場 願 申 敬具 記 1 日時 xxxx年xx月xx日 x曜日 午前xx時 午後xx時 2 場所 xxxx x階xx 間 3 電話 xxx xxxx xxxx 以上 16 事业说明会邀请函 事業説明会 案内 事業計画説明会 案内事業計画説明会 案内 拝啓 貴社 盛栄 喜 申 上 当社 販売網 拡充 準備 進 度 地区 適地 見 郊外型大型店舗 建設 取 運 今回 計画 経緯 今後 展望 説明 申 上 皆様 意見 伺 機会 設 別紙 説明会 実施 皆様 多忙中 存 出席 案内申 上 敬具 記 1 日時 平成xx年xx月xx日 x曜日 午前x時 x時 2 場所 当社x階xx会議室 以上 17 公司说明会邀请函 会社説明会 案内 会社説明会 案内会社説明会 案内 拝啓 早春 候 健勝 喜 申 度 当社 社員募集 応募 誠 当社 業務内容 実績等 紹介申 上 会社説明会 下 記 開催 万障 操 合 上 出席 案内申 上 敬具 記 1 日時 xx月xx日 土 午前x時 2 場所 東京都葛飾区1 2 3 当社2階大会議室 出欠 返事 月 日 当社人事部宛 同封 葉書 或 当社 Web http com 上 回答 以上 18 酬宾销售邀请函 謝恩 案内 謝恩 案内謝恩 案内 拝啓 時下 健勝 喜 申 平素 何 引立 賜 厚 礼申 上 弊店 来 x月x日 開店 周年 迎 得意様 賜物 社員一同 深 感謝申 上 得意様 感謝 意味 込 下記 創業 周年 記念 謝恩 開催 期間中 全商品30 50 値引 何 皆様 誘 合 上 来店 案内申 上 敬具 記 1 日時 xxxx年x月x日 午前x時 午後x時 2 場所 当店全館 東京都 区 TEL 19 告别仪式通知 告別式 通知 告別式 知 告別式 知 xxxx x月x日午前x時x分 病気療養中 永眠 謹 生前 厚誼 感謝 通知申 上 葬儀及 告別式 仏式 下記 執 行 誠 勝手 故人 遺志 当日 供花 供物 儀 固 辞退申 上 1 葬 儀 x月x日 午後x時 x時 2 告別式 x月x日 午後x時 x時 3 場 所 寺 線 駅下車 20 葬礼通知 葬式 通知 法要 知 法要 知 謹啓 候 清祥 喜 申 上 先般弊社 永眠 際 懇篤 弔辞 丁重 厚 志 賜 厚情 深謝申 上 下記 忌法要 相営 多忙中恐縮 臨席賜 願 申 上 謹 白 記 1 日 時 平成x年x月x日 x時 x時 2 場 所 寺 線 駅下車 以 上 21 3 招待状招待状 宴请函宴请函 公司创立庆典宴请函 会社創立式典 招待 会社創立式典 案内会社創立式典 案内 拝啓 貴社 盛栄 喜 申 上 昭和xx年 発足 弊社 本年x月x日 創立 周年 迎 皆様方 支援 賜物 深 感謝申 上 日 記念 小宴 開催 存 繁忙 折 誠 恐 入 臨席賜 謹 案内申 上 略儀 書中 案内申 上 敬具 記 1 日 時 x月x日午後 時 午後 時 2 会 場 間 手数 同封 出席 有無 記入 上 x月x日 返信賜 願 申 上 以上 22 设立新公司庆典宴请函 新会社設立式典 招待 新会社設立披露宴 案内新会社設立披露宴 案内 拝啓 時下 隆昌 段 喜 申 上 平素 格別 支援 賜 深謝 申 上 私 皆様 援助 下 新会社 設立準備 進 度無事発足 運 今後 皆様 支援 応 懸命 努力 所存 別紙 皆様方 披露 兼 記念祝賀会 催 存 多忙中 誠 恐縮 何 来臨賜 願 申 上 敬具 記 1 日時 xxxx年x月x日午後x時 午後x時 2 場所 会館 市 町 3 地図 貼付 恐縮 同封 x月x日 出欠 都合 知 願 申 上 以上 23 社长就任宴会邀请函 社長就任披露宴 招待 社長就任披露宴 案内社長就任披露宴 案内 拝啓 時下 健勝 喜 申 上 私 度 後任 株式会社 取締役社長 選任 就任 挨拶 近 下記 小宴 催 存 多用中 恐縮 何 来臨 栄 賜 願 申 上 略儀 書中 案内申 上 敬具 記 1 日時 xxxx年x月x日午後x時 午後x時 2 場所 間 恐縮 同封 x月x日 出欠 都合 知 願 申 上 以上 24 年终宴会邀请函 忘年会 招待 忘年会 知 忘年会 知 拝啓 晩秋 候 貴社 盛業 由 大慶 存 本年 弊社 対 何 力添 厚 礼申 上 日 厚情 礼 兼 恒例 忘年会 下記 開催 存 年 瀬 繁忙 折 恐縮 何 出席 願 申 上 敬具 記 1 日時 12月13日 午後6 時 2 会場 間 会場準備 都合 出欠 電話 11月22日 連絡 幸 存 以上 25 4 祝 状 祝 状 贺函贺函 祝贺设立新公司 新会社設立 祝 新会社設立 祝 申 上 新会社設立 祝 申 上 拝啓 陽春 候 清祥 喜 申 上 度 年来 宿望 実 新会社 設立 由 心 祝 申 上 貴社 開業 誠 時宜 得 英断 必 業界 新風 吹 込 存 心 新会社 発展 盛栄 祈 申 上 今後 活躍 期待 祝 別送 心 品 届 納 幸 存 書中 祝 挨拶 申 上 敬具 26 祝贺社长就任 社長就任 祝 社長就任 祝 申 上 社長就任 祝 申 上 拝啓 貴社 清栄 喜 申 上 度 株式会社代表取締役 就任 誠 貴台 手腕 実績 多大 期待 寄 拝察 何 更 一層 自愛 活躍 祈 申 上 祝 微意 心 品 送 申 上 収受賜 幸甚 存 略儀 書中 祝 申 上 敬具 27 祝贺高升 晋级 栄転 昇進 祝 栄転 由 心 祝 申 上 栄転 由 心 祝 申 上 拝啓 早春 候 隆昌 喜 申 上 承 度 東京営業所長 栄転 由 心 祝 申 上 私 当地 在任中 指導 芳情 賜 誠 今後 弊社 御地支社 者 世話 存 高 配 願 申 上 書中 栄転 祝 申 上 敬具 28 祝贺结婚 結婚 祝 令息 結婚 心 祝 申 上 令息 結婚 心 祝 申 上 拝啓 立春 候 貴社 盛栄 喜 申 上 平素 格別 厚情 賜 誠 承 貴台 長男 様 良縁 整 婚礼 儀 誠 喜 心 祝 申 上 度 婚儀 家族 御社 皆様 上 喜 拝察 更 一層 発展 祈 申 上 祝 心 品 届 納 幸甚 存 書中 祝 申 上 敬具 29 祝贺开设新店 新支店開設 祝 新支店開設 誠 新支店開設 誠 拝啓 貴社 盛栄 喜 申 上 毎度何 引立 賜 感謝申 上 度 新支店 開設 由 心 祝 申 上 貴社 目 見張 発展 深 敬意 表 社長様 社員 一同様 並 精励 賜物 拝察 機 今後 発展 心 祈 申 上 祝 代 別送 心 品 届 納 幸 存 書中 祝 申 上 敬具 30 祝贺新年 新年 祝 謹賀新年謹賀新年 旧年中 大変 世話 誠 弊社 10周年 迎 皆様 支援 配慮 賜物 本年 社員一同 一層社業 精励 指導 鞭撻 願 申 上 平成xx年元旦 31 5 礼状 哀悼弔慰状礼状 哀悼弔慰状 感谢信感谢信 慰问信慰问信 唁函唁函 年终感谢信 歳暮 礼 結構 品 誠 結構 品 誠 拝啓 師走 入 今年 残 僅 貴社 隆昌 慶 申 上 本日 丁寧 結構 歳暮 品 厚志 礼申 上 平素 格別 引 立 上 高配 賜 恐縮 存 寒 厳 折 皆様 自愛 上 多幸 新春 迎 祈 申 上 書中 礼 敬具 32 中元感谢信 中元 礼 結構 品 一同 礼申 上 結構 品 一同 礼申 上 拝啓 盛夏 候 貴社 時下 清祥 慶 申 上 度 結構 品 誠 心 恐縮 従業員一同 季節 風味 満喫 厚情 重 感謝申 上 当店 期待 沿 一層 売 上 増加 目指 気持 新 厳 暑 続 皆様 健勝 過 礼 33 祝贺社长就任信函 社長就任祝 礼 社長就任祝 礼社長就任祝 礼 拝復 仲秋 候 貴社 盛栄 喜 申 上 度私儀 取締役社長就任 際 丁重 祝辞 過分 心 誠 今後 皆様 期待 沿 一意専心職務 精励 所存 何 倍旧 愛顧 支援 賜 懇願申 上 本来 参上拝眉 上 親 挨拶申 上 略儀 失礼 存 書中 礼申 上 敬具 34 祝贺开店信函 開店祝 礼 開店祝 礼開店祝 礼 拝啓 若葉 候 隆昌 喜 申 上 度 当店 開店 際 丁重 祝詞 過分 祝 品 心 礼申 上 無事開店 皆 感謝 開店早 行 届 多 存 皆 期待 添 社員一同 一層精励 所存 何 末長 引 立 賜 願 申 上 略儀 書面 礼申 上 敬具 35 祝贺公司总部迁移信函 本社移転祝 礼 本社移転祝 礼本社移転祝 礼 拝啓 初夏 候 時下 清栄 慶 申 上 度 弊 社 本社移転 当 丁寧 祝詞 結構 祝 品 芳志誠 心 礼申 上 無事本社 移転 皆様 感謝 私 本社移転 機 一層 努力 覚悟 今後 倍旧 支援 賜 願 申 上 近日中 参上 礼申 上 書中 礼申 上 敬具 36 祝贺公司总部竣工信函 本社竣工祝 礼 本社竣本社竣 工祝 礼工祝 礼 謹啓 残暑 候 貴社 盛栄 喜 申 上 度弊社東京社屋 竣工披露 当 多用 光来 栄 賜 厚情 深謝 心 礼申 上 弊社東京社屋 xxxx年x月x日 着工 度竣工 運 皆様方 暖 協力 支援 賜 重 心 礼申 上 機会 弊社一同 心 新 業界発展 尽 所存 今後 倍旧 懇意 引 立 賜 願 申 上 貴社 発展 祈 略式 書中 礼申 上 謹言 37 地震慰问感谢信 地震見舞 礼 地震見舞 礼地震見舞 礼 謹啓 初秋 候 皆様 清栄 喜 申 上 度 地震 際 早速 丁重 見舞 厚 礼 申 上 上多大 援助 社員一同感謝 言葉 皆様 心配 見舞 恐縮 皆様方 商事 感 今回 地震 弊社 受 被害 相当 大 現在 平常 営業 何 休心 願 申 上 本来 参上 挨拶 申 上 失礼 書 中 礼申 上 皆様 健康 発展 心 祈 謹言 38 在职中承蒙关照的信函 在職中 世話 礼 在職中 大変 世話 在職中 大変 世話 拝啓 晩秋 候 皆様 清栄 喜 申 上 私 度 x月x日 株式会社 退職 在 職中 皆 大変 世話 厚 礼申 上 私 退職 際 送別会 催 上 祝 品 頂戴 心 感謝 皆 過 3年 年月 幸 私 二人 力 合 幸 家庭 築 存 今後 願 末筆 皆 多幸 活躍 祈 敬具 39 唁函 悔 様 逝去 心 悔 申 上 様 逝去 心 悔 申 上 承 貴社 様 x月x日 永眠 由 謹 哀悼 意 表 心 冥福 祈 申 上 生前中 懇情 何 報 誠 心残 遺族様 社員 一同様 嘆 察 申 上 早速 悔 申 上 参上 得 事情 葬儀 参列 寛容 願 申 上 回向 心 同封 霊前 供 願 申 上 先 書中 悔 申 上 合 掌 40 2 取引上 取引上 交易方面的商务信函交易方面的商务信函 1 通知状 通知状 通知函通知函 寄送文件通知 書類送付 通知 書類送付 知 書類送付 知 拝啓 毎 格別 引 立 厚 礼申 上 次 書類 送付 査収 願 申 上 敬具 送付書類 1 通 2 通 3 通 4 通 41 发货通知 出荷 通知 出荷 知 出荷 知 拝啓 平素 格別 引立 賜 厚 礼申 上 x月x日付貴注文書xxx号 注文 xxx個 別紙納品明細書 本日xx運輸 宅配便 発送 検 収 願 申 着荷 手数 同封 物品受領書 署名 捺印 上 返送 願 申 上 出荷 通知 敬具 記 同封書類 1 納品書 1通 2 物品受領書 1通 以上 42 到货通知 着荷 通知 着荷 知 着荷 知 拝啓 平素 格別 引立 賜 厚 礼申 上 先日出荷 知 商品 x月x日本日 無事 着荷 送 状 照合 上 検品 問題 誠 納品受領書 同封 査収 願 着荷 通知 敬具 43 寄送商品目录通知 送付 通知 送付 知 送付 知 拝啓 時下 清祥 喜 申 先日 問 合 弊社新製品 関 資料 送 本製品 質問等 気軽 連絡 願 申 上 案内 敬具 記 送付資料 1 部 2 使用説明書 通 以上 44 寄送样品通知 見本送付 通知 見本送付 知 見本送付 知 拝啓 早春 候 貴社 盛栄 慶 申 上 本日 電話 依頼 弊社製品 見本 別送申 上 検討 上 用命 賜 願 申 上 不明 点 遠慮 一報 弊社社員 派遣 説明申 上 案内 敬具 45 寄送账单通知 請求書送付 通知 請求書送付 知 請求書送付 知 拝啓 毎度格別 引 立 賜 厚 礼申 上 x月x日付 納品完了 商品分 代金 別紙 通 請 求申 上 x月x日 下記口座 振込 願 申 上 敬具 記 同封書類 x月度請求書 一通 振込 口座 銀行 支店 当座 以上 46 寄送估价单通知 見積書送付 通知 見積書送付 知 見積書送付 知 拝啓 平素 格別 引立 賜 厚 礼申 上 先日貴社 問合 弊社商品 個 見積 別紙 高覧 価格 貴社 要望 添 限 配慮 貴社 検討 上 用命 賜 願 申 上 不明 点 何 問 合 見積書 送付 願 敬具 47 估价单范文 見見 積積 書書 見見 本本 株式会社 御中 平素 高配賜 誠 有難 下記 通 見積申 上 品 名数 量単 価金 額 0 0 0 0 0 0 0 0 0 小 計 0 消 費 税 0 合計金額 0 納品期日 月 日 支払条件 有効期限 見積内容 不明 点 担当 気軽 連絡 部長担当 株式会社 東京都 区 町 TEL FAX 合計金額 消費税含 48 变更电话号码通知 電話番号変更 通知 電話番号変更 知 電話番号変更 知 拝啓 盛夏 候 清祥 慶 申 上 弊社 電話番号 月 日 下記 変更 知 申 上 大変 手数 電話番号 控 訂正 願 申 上 敬 具 記 1 新電話番号 2 旧電話番号 以 上 49 变更银行存款户头通知 銀行振 込 口座変更 通知 銀行振 込 口座変更 知 銀行振 込 口座変更 知 拝啓 時下 清栄 喜 申 平素 格別 引 立 賜 誠 当社 当座預金口座 下記 変更 多用中 誠 恐縮 関係各方面 方 下記事項 伝 願 申 取 急 連絡 敬具 記 1 新口座 銀行 支店 当座預金 2 旧口座 銀行 支店 当座預金 以上 50 变更付款日期通知 支払日変更 通知 支払日変更 知 支払日変更 知 拝啓 春暖 候 隆昌 喜 申 上 平素 厚 情 賜 心 礼申 上 当社 支払 日 毎月 日 定 計算業務 都合 来 月度締切分 下記 支払 日 変更 存 誠 勝手 何 事情 賢察 上 理解 賜 謹 願 申 上 支払 日変更 知 敬 具 記 1 実 施 日 月締 切 分 実施 2 締 切 日 従来 毎月20日締 切 3 支 払 日 従来 翌月25日 翌月末日 変更 以 上 51 商品脱销通知 品切 通知 品切 知 品切 知 平素 格別 引 立 厚 礼申 上 早速 度 注文 先月末品切 問 合 今期 既 生産 打 止 次第 今回 希望 添 誠 申 訳 了承 存 貴社 懲 今後 愛顧 願 申 上 詫 知 敬 具 52 变更价格通知 価格変更 通知 価格変更 知 価格変更 知 拝啓 新緑 候 繁栄 慶 申 上 日 格別 引 立 賜 誠 弊社 全製品 過去xx年間 販売価格 据 置 昨今諸物価 著 高騰 現状 維持 大変困難 誠 申 上 来 xx月納入分 別紙 価格訂正 願 申 上 次第 何 了承 願 申 上 今後 従前 引 立 願 申 上 知 願 敬具 53 汇款通知 送金 通知 送金 知 送金 知 拝啓 時下 清栄 喜 申 月 日付 請求 代金 本日 指定 貴社 銀行口座 振 込 知 申 上 手数 折 返 領収書 送付 願 申 上 送金 知 敬 具 54 面试通知 面接試験 通知 面接試験 知 面接試験 知 前略 先日 採用試験 選考 結果 第一次選考 合格 知 下記 要領 第二次選考 面接試験 実施 来社 当日 都合 場合 前日 必 当社人事担当 連絡 草 記 1 日時 x月x日 x曜日 午前11時 2 場所 本社7階会議室 55 录取结果通知 录取 採用試験 結果 通知 採用 採用試験 結果 知 採用試験 結果 知 1 1 拝啓 時下 健勝 慶 申 上 度 弊社社員採用試験 応募 誠 選考 結果 貴殿 採用 内定 知 平成xx年xx月xx日 入社 必要 手続 今後 経験 十分 活 活躍 期待 採用内定 通知 敬具 56 录取结果通知 未录取 採用試験 結果 通知 不採用 採用試験 結果 知 採用試験 結果 知 2 2 時下 健勝 慶 申 上 今回 弊社入社試験 際 来社 慎重 審議 結果 誠 残念 応募多数 希望 何 了承 願 申 上 末筆 今後貴殿 活躍 祈 申 上 敬 具 57 临时停业通知 臨時休業 通知 臨時休業 知 臨時休業 知 拝啓 時下 清栄 喜 申 上 度弊社 社員 親睦 目的 一泊二日 社員旅行 実施 下記 間 臨時休業 存 休業中 連絡等 電話番号 承 申 添 今後 愛顧 願 申 上 敬具 記 1 休 業 日 xxxx年xx月xx日 xx月xx日 2 振替営業日 xxxx年xx月xx日 xxxx年xx月xx日 3 連 絡 先 以上 58 变换负责人通知 担当者変更 通知 担当者変更 知 担当者変更 知 拝啓 時下 清栄 慶 申 上 平素 格別 引 立 小社 x月xx日付 定期人事異動 行 御社 指導 担当者 交替 多少 不便 迷惑 万全 引継 行 容赦 願 今後 担当者 伺 改 倍旧 支援 愛顧 賜 願 申 上 略儀 書面 挨拶申 上 敬 具 59 2 依頼状 照会状依頼状 照会状 委托书委托书 咨询函咨询函 订单 注文状 注文 注文 拝啓 余寒 候 貴社 繁盛 存 貴社製品 下記 注文 高配 願 申 上 納期 違 願 申 上 敬具 記 1 品 名 2 数 量 3 単 価 4 総 額 5 納 期 6 納品場所 7 運賃諸掛 8 支払方法 以上 60 追加订单 追加注文状 商品 追加注文状商品 追加注文状 前略 去 xx月xx日 納品 貴社商品 売行 好調 下記 追加発注 納期厳守 手配 願 申 上 草 記 1 注文品 2 数 量 台 3 価 格 円 4 納 期 平成xx年xx月xx日 5 受渡場所 当社 6 運送方法 貴社 一任 7 運賃諸掛 貴社 負担 8 支払期日 平成xx年xx月xx日 9 支払方法 貴社指定口座 振込 以上 61 订单范文 注注 文文 書書 見見 本本 株式会社 御中 納品期日 xxxx年x月x日 納品場所 県 市 町 物流 A倉庫 TEL 合計金額 消費税含 品 名数 量単 価金 額 0 0 0 0 0 0 0 0 小 計 0 消 費 税 0 合計金額 0 経理部業務部 通信欄 注文番号 NO 株式会社 東京都 区 町 TEL FAX 62 制造商委托销售代理店开展新业务 製造会社 販売代理店 新規取引依頼 新規 取引 願 新規 取引 願 拝啓 平素 格別 引立 賜 厚 礼申 上 突然 誠 失礼 存 弊社 新規 取引願 本状 差 上 弊社 創業xx年 機器 専門 地方 中心 営業 度 地方 新規 取引先 願 考 貴 社 隆盛 承 取引願 存 次第 弊社 事業内容 会社案内書 営業案内書 同封 検討 上 返事 幸 弊社 信用状況 銀行 支店 問 合 理解 存 略儀 書中 願 申 上 敬具 記 同封書類 会社案内書 1通 営業案内書 1通 以上 63 签订销售代理合同的请求 販売代理店契約 依頼 弊社製品 販売代理店契約 願 弊社製品 販売代理店契約 願 拝啓 貴社 隆盛 慶 申 上 貴社 東京 販売力 以前 業界 注視 敬服 突然 x月 弊社製品全般 代理店 契約 願 書状 送 申 上 次第 契約内容 同封 書類 覧 同封 会社案内 参考 検討 近日中 訪問 引見賜 願 申 上 数日中 電話 差 上 検討 略式 書中 願 申 上 敬具 記 同封書類 会社案内書 1通 営業案内書 1通 以上 64 请求寄送资料 資料送付 依頼 資料送付 願 資料送付 願 前略 貴社 現在 雑誌等 宣伝中 商品名 関連資料 送 願 弊社 武蔵野市 店舗 構 家電販売店 最近 OA機器 販売 置 貴社指定 代理店等 条件 関 資料 同時 送付 幸甚 存 草 65 请求寄送估价单 見積 書送付 依頼 見積 願 見積 願 拝啓 貴下 清栄 喜 申 上 度 当社 新製品 発売 運 発表 先立 販売 促進 印刷物 取 揃 思 下記条件 見積書 作成 至急 送付 願 申 上 敬具 記 1 作成物 3千部 A4 5万部 A3 5万部 2 納品希望日xxxx年xx月xx日 以上 66 咨询交易条件 取引条件 照会 取引条件 伺 取引条件 伺 拝啓 時下 清栄 喜 申 貴社製品 見積書 送 今後 貴社 継続的 取引 存 多忙中恐縮 下記 回答 願 申 当社 信用状態 銀行 支店 照会 書面 願 申 敬具 記 1 価 格 各種別 単価 箱単位単価 2 支払方法 締切日 支払期日及 手形払 3 保証金 必要 場合 金額 以上 67 咨询尚未到达的订货 未着注文品 照会 注文品未着 件 問 合 注文品未着 件 問 合 前略 x月x日付 注文 商品 10日以上経 到着 当社 事務上 問題 理由 遅 取 急 調査 今週中 回答 願 申 上 草 68 请求介绍客户 取引先紹介 依頼 取引先 紹介 願 取引先 紹介 願 拝啓 時下 清祥 慶 申 上 平素 格別 高配 賜 厚 御礼申 上 弊社 貴地 市 営業所 開設 運 来 x月x日 願 誠 恐 入 道 指導的立場 様 取引先 紹介 近日中 弊社担当職員 参上 引見 伏 願 申 上 書状 願 申 上 敬具 69 请求协助销售宣传事宜 販売 協力 依頼 販売 協力 願 販売 協力 願 前略 当社 来 月 日 月 日 発売5周年感謝 実施 期間中 広告宣伝 記念品 催 物 詳細 別紙 計画 販売代理店各位 何 協力賜 願 申 月 日 月 日 間 特別 期間 売上 応 別紙 案内 特別割引 機会 貴店 一層 販売促進 尽力 願 申 草 記 同封冊子 発売5周年感謝 70 请求介绍人际关系 人物紹介 依頼 紹介 願 紹介 願 拝啓 陽春 候 貴社 清栄 喜 申 平素 格別 引立 心 礼申 当社 主力製品 発売開始以来 皆様 好評 売上 順調 推移 地方 当社 競合関係 圧倒的 強 対策 講 思 任 折 株式会社社長 氏 地方 父様 時代 販 売関係 携 地方 販売業 方 関 高説 持 聞 及 様 氏 中学校以来 親交 由 承 突然 勝手 願 恐縮 差 範囲 紹介 斡旋 賜 願 申 次第 近日中 改 参上 都合等 伺 書中 願 申 敬具 71 请求资金援助 資金援助 依頼 資金援助 願 資金援助 願 拝啓 時下 清祥 喜 申 上 平素 格別 厚情 賜 誠 先日 電話 願 件 度 弊社 某有名 雑誌 読者投票 3年連続 3 入 弊社運営 上海進出 計画 現地 有名 百貨店 出店 依頼 多数 誠 勝手 願 上海進出 資金面 支援 頂戴 具体的 出店計画 資金返済計画 後日 伺 上 説明申 上 時間 頂戴 存 多用中 存 何卒 高配賜 伏 願 申 上 敬具 72 请求讲演 講演 依頼 基調講演 願 基調講演 願 謹啓 早春 候 先生 清祥 喜 申 上 平素 大変 世話 度弊社 新 中国進出 目指 企業 対象 開催 同 基調講演 中国経済 精通 多数 著作 著 先生 引 受 一筆申 上 次第 多 用中 恐縮 高配賜 願 申 上 承諾 担当 者 参上 改 相談 存 略儀 書面 尋 申 上 謹白 記 1 日 時 月 日 月 13 00 15 00 2 会 場 有楽町 5F 鳳凰 間 3 受講者 100名 4 謝 礼 20万円 税込 以上 73 请求参观工厂 工場見学 依頼 御社御社 工場見学 願 工場見学 願 謹啓 平素 格別 引立 厚 礼申 上 本年 新入社員 研修 御社 工場 見学 存 下記 企画 何 格別 取 計 懇願申 上 書中 依頼 敬具 記 1 希望日時 年 月 日 月 日 1日 午後 時 時間程度 2 見学者 名 3 引率者 部長 以上 74 请求商谈 打 合 依頼 打 合 願 打 合 願 拝啓 貴社 清栄 喜 申 上 日 格別 引立 誠 早速 問 合 件 関 近日中 弊社担当者 具体的 打 合 参上 御社 都合 伺 当社 早 良 存 来週 月曜日 月 日 火曜日 月 日 返事 待 取 急 願 敬具 75 请求委托销售 委託販売 依頼 商品委託販売 願 商品委託販売 願 拝啓 陽春 候 貴店 隆昌 段 喜 申 取 扱 弊社商品 全国的 好評 製造元 大量生産設備 整備 機 委託販売制 採用 常備委託 取 扱 在庫 照会 注文 手数 煩 存 際 取 引 条件 十分 要望 添 存 検討 弊社 信用状態 関 銀行 支店 照会 幸甚 他 詳細 貴社 担当者 出向 説明 存 連絡 上 伺 節 願 申 上 取 急 書面 失礼 敬具 76 请求增资 増資 依頼 増資 願 増資 願 謹啓 時下 健勝 慶 申 平素 格別 高配 賜 厚 礼申 上 当社 平成xx年発足以来順調 進展 本年xx月 創業 周年 迎 間 当社 開発 数 製品 国内外 注目 集 多 消費者 高 評価 得 至 出資者 皆様 支援 賜 物 深 感謝申 上 本年創業 周年 機 一層 飛躍 期 海外事業部 新設 資本金 倍額 増資 趣旨 賛同 増資新株 引 受 貴社 協力 賜 願 申 上 詳細 説明 後日担当責任者 伺 申 上 書中 増資 挨拶 申 上 謹言 77 请求替换次品 不良品交換 依頼 不良品交換 願 不良品交換 願 前略 去 月 日付 注文 本日着荷 早速検品 当社指定 塗装色 製品 個 塗装色 異 製品 本日運賃着払 返送 早急 指定 塗装色 製品 発送 願 申 上 急 報告 願 草 78 请求修改订购量 注文数量 訂正依頼 注文数量訂正 願 注文数量訂正 願 前略 先 電話 連絡申 月 日付注文書 注文 商品 誠 勝手 下記 注文数量 訂正 忙 迷惑 存 至急 手配 願 申 急 注文 訂正 草 記 1 元 注文個数 商品名 注文個数200 2 訂正後 注文個数 商品名 注文個数100 以上 79 请求融资 融資 依頼 融資 願 儀融資 願 儀 謹啓 時下 健勝 喜 申 平素 引 立 賜 厚 礼申 過日電話 願 申 上 融資依頼 件 本年 年 初 業績 伸 月 提出 前期決算書 案内 経 常利益 前 期 下回 加 売掛金 回収 思 年末 至 資金繰 圧迫 受 月 融資 500万円 完了 誠 申 上 年末 運転資金 並 越年資金 更 500万円 融資 願 存 詳 月 日 前期決算後 合計試算表 並 返済計画表 持参 相談申 上 存 何 高配賜 伏 願 申 上 敬具 80 咨询到货事宜 着荷 照会 着荷照会 願 着荷照会 願 拝啓 時下 清栄 喜 申 月 日付 貴店 注文 指定 月 日 出荷 貴店 着荷 末 着荷 連絡 案 品物 着荷 添付 物品受領 書 返送 願 万一未着 場合 早速調査 多用中誠 恐縮 至 急 一報 願 申 取 急 連絡 敬具 81 咨询汇款事宜 送金 照会 送金照会 願 送金照会 願 拝啓 紅葉 候 貴社 隆昌 慶 申 月 日付貴注第 号 注文 商品 代金 支払 期限 月末日 日過 日現在 送金 多用中 手数 至急 調 上 月 日 送 金 願 申 本状 行違 既 送金 節 容赦 願 以上 願 敬具 82 咨询商品库存信息 商品 在庫 照会 書名書名 在庫問 合 在庫問 合 拝啓 貴社 隆盛 喜 申 上 貴社 出版 著 大紀行 在庫 書店 見 在庫 同封 葉書 知 右 取 急 願 申 上 敬具 83 咨询赊销金余额信息 売掛金残高 照会 売掛金残高確認 願 売掛金残高確認 願 拝啓 毎 格別 愛顧 賜 厚 礼申 貴社 対 当社 売掛金残高 下記 多忙中 手数 貴社残高 照合 上 同封 売掛金残高確認書 送 願 申 何 不審 点 課 電話 問 合 誠 勝手 月 当社 決算月 残高確認書 月末日 到着 願 申 願 敬具 記 年 月 日現在当社残高 円 以上 84 3 交渉状交渉状 交涉信交涉信 要求降低采购价格 1 仕入 価格値下 要請 仕入 価格値下 願 仕入 価格値下 願 1 1 拝啓 貴社 隆昌 喜 申 上 日 格別 厚情 賜 心 御礼 申 上 高承 貴社 関係 株式会社 貴社製品 対抗 商品 低価格 発売 好調 売 行 見 影響 受 貴社製品 売 行 鈍 対応 苦慮 当店 形 販売努力 客様 魅力的 価格 貴社製品 販売 売 上 回復 期待 申 上 貴社製品 仕切値 引 下 検討 願 申 上 次第 10 引 下 同価格 以下 販売 試算 誠 勝手 願 了承 貴社 売 上 向上 寄与 存 事情 勘定 上 承諾 願 申 上 敬具 85 要求降低采购价格 2 仕入 価格値下 要請 仕入価格値下 願 仕入価格値下 願 2 2 拝啓 貴社 清栄 慶 申 上 平素 格別 引 立 厚 礼申 上 恐縮 貴社 仕入 価格 来 月 日 現行価格 10 引 願 実 貴社 同業 他社 多数引 合 貴社 取引 10 安 商品 入手 弊社 御社 購入 意向 不本意 仕入先変更 考 得 思 当方 事情 賢察 上 特別 配慮 了承賜 願 申 上 略儀 書中 願 申 上 敬具 86 对要求降低采购价格的答复 仕入 価格値下 要請 回答 仕入 価格値下 要請 仕入 価格値下 要請 拝復 貴社 清祥 喜 申 上 月 日付 当社製品見積額 10 値引 要請 件 早速社内 検討 5 値引 願 高承 当社製品 他社製品 便利 機能 持 高品 質 自負 製造 更 引 下 原材料 広範 見直 必要 予期 品質低下 招 恐 以上 状況 十分 理解 再度 検討 重 願 申 敬具 87 要求修改报价 見積価格訂正 要請 見積 価格再考 願 見積 価格再考 願 拝啓 平素 格別 引立 賜 厚 礼申 上 御社x月x日付 発行 見積書 誠 内容 大筋 異論 支払 条件 貴 意 添 実 大手傘下 店 進出 貴社製品 同種 低価格 販売 弊店 顧客確保 一層努力 状態 今回 貴社価格 円 値引 願 次第 弊店 事情 賢察賜 何 願 申 上 取 急 書面 願 申 上 敬