英语此类的转换PPT课件

第六单元词类的转换 1 从词类的运用和遣词造句的方法来看 英语和汉语有显著的差异 前者呈静态 后者呈动态 英语中有一种少用谓语动词 或用其他手段表示动作意义的倾向 而汉语的动词十分丰富 应用广泛而自由 在汉译英时 词类转换是重要手段之一 2 6 1汉语动词的转换汉语的结构有一个特点 即动词使用较多 除大量动宾结构外 还有 连动式 动词结构连用 和 兼语式 两个主谓动作套在一起 有时一个很短的句子里有好几个动词 3 例1 我带孩子上街去走走 Itookmybabytothestreetforawalk 例2 你妈妈叫你马上回去 Yourmotherwantsyoubackatonce 4 6 1 1汉语动词译成英语名词 例1 汉语的特点之一是动词占优势 OneofthecharacteristicsofChineselanguageisthepredominanceoftheverb 例2 一切爱好和平的人们都要求禁止原子武器 Allpeace lovingpeopledemandtheprohibitionofatomicweapons 5 例3 我们必须充分利用现有的技术设备 Wemustmakefulluseoftheexistingtechnicalequipment 例4 他们特别强调提高生铁的质量 Theylaidspecialstressonraisingthequalityofpigiron 6 6 1 2汉语动词译成英语形容词 例1 他非常清楚自己的缺点 Heisquiteawareofhisshortcomings 例2 他好心帮助我 我很感激他 Iamgratefultohimforhiskindhelp 例3 我不知道他们要干什么 Iamignorantofwhattheyintendtodo 7 例4 我肯定他会很快回来 Iamsurethathewillbebacksoon 例5 他们怀疑这是否是真的 Theyaredoubtfulwhetheritistrueornot 8 6 1 3汉语动词译为英语介词重形合的英语中介词丰富 而重意合的汉语中动词丰富 一篇英语文章 介词遍布 就词类转变而言 汉语动词译为英语介词最为常见 9 例1 他们不应该以怨报德 Theyshouldnotreturnevilforgood 例2 那个穿绿衣服的少女是英文系的学生 ThegirlingreenisastudentoftheEnglishDepartment 例3 她不顾生病仍然去开会 Sheattendedthemeetinginspiteofherillness 10 例4 他是搞法律的 Heisinthelaw 例5 他支持这个计划 Heisfortheplan 在汉译英时 介词使用恰当 可使译文准确 简洁 流畅 例如与汉语中的动词 用 相对应的英文动词有use utilize employ apply等 但在许多情况下可换用介词 11 With 用刀切面包 Cutbreadwithknife 用右手写字 Writewithrighthand On 汽车用汽油开动 Carsrunonpetrol 收音机用电池 Theradioworksonbatteries 12 6 1 4汉语动词译为英语副词例1 这电影正在上演吗 Isthemovieon 例2 那天他在日出前就动身了 Thatdayhewasupbeforesunrise 例3 我打开窗户让新鲜空气进来 Iopenedthewindowtoletfreshairin 13 By 这活用手干 Theworkisdonebyhand 用特快专递邮寄 Sendbyexpress In 不要用铅笔写 Don twriteinpencil 你能用英语唱这首歌么 CanyousingthesonginEnglish 14 6 2汉语名词译成英语动词由于汉语和英语的使用习惯不同 有些词语在汉语中常用名词 但在英语中却常用动词 例1 中国科学研究发展的特点是理论联系实际 ThedevelopmentofscientificresearchinChinaischaracterizedbyintegrationoftheorywithpractice 例2 他这次旅行的所见所闻给他留下了深刻的印象 Whathesawandheardonhistripimpressedhimdeeply 15 例3 他的态度极其冷静 Hebehavedwithgreatcomposure 6 3汉语形容词或副词译成英语名词有时为了使英语表达得更加地道 需要将汉语中的形容词或副词转译为英语中的名词 16 例1 独立思考是是学习所绝对必要的 Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy 例2 街上的一切逐渐消失在灰暗的暮色里 Everythingintheopenstreetwasgraduallydisappearingintoapallofgrey 例3 我们觉得难以解决这个问题 Wefounddifficultyinsolvingthisproblem 17 例4 那艘新建轮船的处女航是成功的 Themaidenvoyageofthenewly builtsteamshipwasasuccess 6 4汉语形容词或副词译成英语介词英语中介词数量大 使用灵活 表达简练 精确 汉语中的有些形容词或者副词常常在英语中用介词表示 18 例1 她的声音响彻整个屋子 Hervoiceringsthroughthehouse 例2 阳光普照大地 Thesunshinesovertheearth 例3 他在城里到处行乞 Hewentbeggingaboutthetown 例4 那消息很快传遍全世界 Thenewsquicklyspreadthroughouttheworld 19 6 5汉语副词译成英语形容词汉译英中副词转译为形容词 常常是与动词转译为名词关联着的 动词译成名词 则原文中的修饰动词的副词自然要译成形容词 以修饰名词 例1 他们热忱地欢迎他 Theygivehimaheartywelcome 例2 他会立即答复 Hewillgiveanimmediatereply 20 例3 他命令立即拆除这座旧建筑 Heorderedtheimmediat