翻译考点 其他.doc

1)日中谚语对照翻译（句子翻译的考察范围）1长者万灯贫者一灯千里送鹅毛，2一叶落天下秋知一叶知秋3一事万事触类旁通4。人穴二害人终害己5。三人寄文殊三个臭皮匠顶一个诸葛亮6。胸三寸不动声色7。三寸舌五尺身言多必失8石上三年水到渠成；功到自然成此文来源：智程教育(一品小语种)9、五十百五十步笑百步；半斤八两10男子家出七人在家千日好，出门万事难11九仞功功亏一篑12旬日菊、六日菖蒲明日黄花；事过境迁13花团子舍华求实14言花不说为妙，沉默是金15。他人花赤家花不如野花香16。腐瘦死的骆驼比马大此文章来源于：17蓼食虫好好萝卜白菜各有所爱18。人添路遥知马力，日久见人心19。人生万事塞翁塞翁失马焉知非福20。耳对牛弹琴，青息吐息()长吁短叹，无计可施，一言居士()遇事总要发表自己见解的人 。手前味噌()自吹自擂，自我吹捧此文章来源于：一品小语种。当意即妙()随机应变7。岁月人待岁月不等人8。人见人不可貌相9。目目、以牙还牙，以眼还眼10毒毒制以毒攻毒11。鬼十八番茶出花女人十八一朵花12。三十六计 逃如三十六计走为上策13。立板水口若悬河14。善急先下手为强此文章来源于：一品在线学习网15。後祭马后炮16。待海路 日和好戏在后面17。一目惚一见钟情18。痘痕情人眼里出西施19。甲年功姜还是老的辣10。泣面蜂雪上加霜21。猫小判对牛弹琴22。虎威 借狐狐假虎威23。鹿指指鹿为马此文章来源于：24。炒豆花咲铁树开花25。落花情流水意落花有意流水无情2）日语幽默故事（文段的翻译考点）牛借 借牛人一通手紙書、金持 渡、人言付。手紙金持牛一頭借旨書。 有个人写了一封信，叫人捎给一位财主。信上写得清清楚楚，要向财主借一头牛使用一下。金持 客会。彼字読分、手紙眺手紙届手言。分、主人呼、参。 财主接信时正在会客。他虽然不识字，却装模作样地把信看了又看，然后对送信人说：“知道了。你们主人要我去一下，我一会儿就去。”父親河童 他爸爸会水昔、人、子供川中抛込。子供。从前，有人要把一个小孩子扔到河里去，孩子吓得直哭。人人訪。 旁人问他：子供川投込、溺死。人言。 “你把孩子扔到河里去，不久把他给淹死了吗？”那个人说：大丈夫￥。父親泳達者。 “没关系，他爸爸会水。”居眠方式 瞌睡法 金持家子供。日夜泣寝。気、分。考浮、息子彼読本持。 财主家有个小孩儿，日夜啼哭，不肯睡觉。老奶奶非常着急，不知怎么办才好。忽然，她想了一个主意：叫财主把他读的书拿来。金持尋。 财主问老奶奶：本要、 “你要书有什么用处？”“言。 老奶奶说：本使前子供寝。 “拿书哄你的孩子睡觉啊！”金持言。 财主说：本子供寝言。 “拿书怎么能哄孩子睡觉呢？”答。 老奶奶说：目、前本読出眠。 “因为我发现你一看书就睡觉。”先生禁酒 老师戒酒昔中国一人先生。酒好、酒飲酔払。弟子朝夕先生酒諫、先生聞。 中国古代有一位教书先生，特别喜欢喝酒，经常喝得醉醺醺的。他的学生成天劝他戒酒，可他总是不听。日、先生吐時、一人弟子切豚腸先生吐出物中混、先生見言。 有一天，当老师正在呕吐的时候，有个学生悄悄把几段猪肠子放进他吐出来的污物里，然后，又让老师来看，说：先生、人間五臓生、先生腸吐出。残四臓生。 “老师，人有五脏才能活，你现在把肠子都吐出来了，只剩下四脏怎么还能活下去呢？”先生腸見笑弟子言。 老师看了看肠子，让后笑着对学生说：唐三蔵法師、三蔵生。四臓。早酒持来。 “唐三藏只有三藏（脏）都活得挺好，何况我还有四臧（脏）呢！赶快拿酒来！”酒造 酿酒二人商売人、合資酒造話合。 两个做生意的人，商量怎么合股酿酒。一人言。 这个说：米出、水出、。 “你出米，我出水，怎么样？”一人言。 那个说：水出、米出、将来酒出来時、二人分。 “你出米，我出米，将来酒酿好了，咱们怎么分呀？”一人言。 这个说：決良心。酒出来、水分量。後。 “我决不做没良心的事。等酒酿好了，我只要原来那么多水的分量就行了，其余的全归你。”将棋下棋将棋達人自称人。日、人将棋続三局負。 有一个人自称很会下棋。有一天他跟人家下棋一连输了三盘。次日、人彼尋。 第二天，有人问他：昨日別人将棋、全部何局。 “昨天你和人家下棋，一共下了几盘？”彼答。 他回答说：三局。 “三盘。”人彼尋。 这个人又问他：、勝敗。 “谁胜谁负？”彼答。 他回答说：一局目、勝。二局目、奴負。第三局、引分持込、奴承知。 “第一盘，我不曾赢；第二盘，他不曾输；第三盘，我要和，他不肯。”誰養靠谁养活昔、金持。彼息子一人。三十才、父親養。 古时候有一位富翁，他有一个儿子，三十岁了，一直靠父亲养活着。年、金持五十才。易者言、金持八十才生、息子六十二才生。 这一年，富翁五十岁。算命先生说，富翁将活到八十岁，儿子将活到六十二岁。息子聞悲泣言。 儿子听了以后，伤心地哭着说：親父八十才生、僕六十才先二年間、誰養。 “我父亲只活到八十岁，我活到六十岁以后，还有两年靠谁养活呢？”大吹说大话大吹好二人人。 有两个人好说大话甲言。 甲说：僕一人、地面足踏張、頭天支。 “我们家乡有一个大个儿，头顶天，脚踏地。”乙言。 乙说：僕、君。彼上唇天接、下唇地面。 “我们家乡也有一个大个儿，比你们家乡的大个儿还要大。他上嘴唇触天，下嘴唇着地。”甲言。 甲说：彼体。 “他身子在哪里？”乙答。 乙答：彼口。 “他就是一张嘴。”3）自己PR用日本语4.学习认真，刻苦，富有团队精神，有很好的发展潜力 i=G:_(_此资料来源于：和:风:日:语 _U=K3&;M学習態度、苦労惜、精神、潜在能力高。6.做事认真，脚踏实地，坚持不懈，团队意识很强対真面目着実行。努力怠、意識強7.热心，比较耐心，富于团队合作精神。有较强的学习能力，对新事物的接受能力较强，责任感强熱心比較的我慢強、精神富、学習能力高 ;j:ktaGG此资料来源于：和风 日语 Z L?xo新物事受入能力高、責任感強9.聪明机智，有自己的见解，上进心强，懂得抓住身边每一个机会聡明機転、自分見解、向上心強、身回機会捉10.责任心强、态度积极、性格开朗、自我分析改善能力较强、有一定的组织能力朗性格、積極性組織能力強、総括、自分足改善。4)趣味日语1趣味日语：貧乏（双语） 友人私貧乏言人口癖人。顔合、一度口気。 我有一个爱哭穷的朋友，嘴上老是挂着“我是个穷光蛋嘛！”这句口头禅。你若遇见他，他不说这句话，心里就不舒服。 例、天気続言、 比如，你说：“这些日子都是晴天啊。” 天気大歓迎、私貧乏 、自分貧乏結付。他马上接口说道：“晴天最受欢迎，因为我是个穷光蛋嘛！”任何一件事都要联系上自己穷这件事，否则，就觉得缺点什么似的。、程貧、息子夫婦三人暮、娘嫁、自分悠句楽、夫人連先生呼、弟子集句会催。 然而，他并不真的那么穷。夫妻俩和儿子三口人过，女儿都一个个地打发出嫁了。自己呢！悠哉游哉地写上几句俳句（日本的一种诗体）欣赏欣赏，妇女们称他为先生（老师），还时不时地把弟子们召集到一块儿，开个诗（俳句）会什么的。 息子度縁談、言。妻君、夫口癖私貧乏口言。度友人、罪怒出、息子縁談始、夫婦喧嘩。 儿子也常常有人来提亲，可都在节骨眼上吹了。妻子说，恐怕就是丈夫那句口头禅作祟的缘故。每当这时，我那个朋友就会大发其火：“你别冤枉好人！”就这样，每当有人上门来提亲，夫妻俩就免不了拌嘴。 最近、息子縁談、見合済、向父親料亭招待。向父親無学、苦労末自動車修理工場経営人、粗末招、失礼御免。 最近，又有人上门给他儿子提亲了，儿子和女方也见面了，对方的父亲还招待他去一家日式酒家吃饭。女方的父亲没有学历，一生辛劳，最后自己开了一家汽车修理厂。 “请您到这么一个简陋的地方来，很不礼貌，请海涵。”对方说道。 、結構。貧乏友人、何時口癖出。 “不，这里蛮好的，我是个穷光蛋嘛！”朋友终于将平日的口头禅脱口而出。 家出、妻君今日口癖慎言、長年習慣。、言葉下、 、貧乏美徳。相手言。友人。出家门时，妻子还特意嘱咐他要慎言，千万别露出马脚。可是，积习难改。不料，他的话刚落，女方父亲马上说： “不，清贫是美德，”朋友一时语塞。時返言葉 致、冗談、単苦笑、貧乏美徳言、二句这种情形人家往往回敬道：“哪里哪里”、“不，不！”、“你别开玩笑”，或者唯有苦笑而已。 私貧乏口癖、彼口。、長年悪癖直。縁談。 而今被“清贫是美德”这句话说个正着，朋友再也无言以对。 从此，他那句口头禅只字不提了。也就是说，多年的坏毛病也改掉了。而那桩亲事也谈妥了。2车被埋在垃圾堆里（双语） 世中家亭主、粗大。自分愛車危粗大情話。 社会上把呆在家里、无所事事的丈夫成为弃之可惜、不丢碍事的“大件垃圾”。这里说的是一个自己的爱车差一点儿被当成大件垃圾的可悲故事。 勤永田、退社後、自分住隣駅友人長浦合。飲思、車家置帰考。考、家帰約束間合。 在NKK工作的永田，有一天下班后，要在自己家相邻车站与长浦见面。永田想反正是要喝酒，不如把车开回家后再回来。但又一想一旦回家，就赶不上约好的时间。 、駅近学校塀車、急電車乗友達会行。相手長浦酒好、話花咲、二人車帰飲。 于是，永田把车紧贴车站附近一所学校的围墙停了下来，然后匆匆地坐电车去见朋友了。长浦也喜欢喝酒，两个人谈得投机，都喝了不少酒，最后，不得不坐出租车回家。 翌朝、出勤車庫永田仰天、車。盗思彼、駅前交番駈。 第二天，永田想开车去上班，去车库一看，不由得大吃一惊，汽车不见了。永田想，一定是被盗了。于是，便跑到车站附近的派出所报案： 車庫車盗。、落着、 “我在车库里的汽车被盗了。” 警察倒是不慌不忙地说： 車庫車盗考。車？ “从车库里偷车，这可是不可思议的啊，你的车钥匙呢？” 、入車、。奥持、 听了这话，永田一摸口袋，发现总是放在口袋里的钥匙和钥匙栓儿都不见了。这时，警察从里边的屋子里拿着一把钥匙出来，说： 、昨日夜届 “这把钥匙是昨天晚上有人是拾到后