综合英语二下册Lesson 13课后翻译习题答案.doc

P4822）Use the “useful expressions”1.他一生都致力于世界和平，因而获得了诺贝尔和平奖。He devoted all his life to world to world peace, and was therefore awarded the Nobel Prize for peace.2.他们没有理由干涉别人的私事。They have no reason to interfere in other peoples private affairs.3）过去二十年里我们取得了很大的成绩；我们现在应当戒骄戒躁，争取更大的进步。We have achieved great successes in the past 20 years, now we must guard against conceit and impatience, and strive for even greater progress.4）这两个国家建立了密切的关系，因为他们有广泛的共同利益。The two countries have established a close relationship on the ground that they share broad common interests.5）现在许多人仍然抱着一些旧思想不放。Nowadays many people still cling to old ideas/old-fashioned nations.6）由于基础差，他和说英语的同事们无法沟通。Owing to his poor English, he cannot communicate with his English-speaking colleagues.7）光空谈还是没有用的，我们还是干起来吧。It is no use just talking, lets get down to work.8）不少老年人发现要使自己适应变化的时代相当困难。Many old people have great difficulty in adjusting to the changing times.9）那些警察为了这个城镇的安全牺牲了不少的家庭生活，他们赢得了当地人的尊重。These policemen have sacrificed much of their family life for the safety of the town, and they have won the respect if the people there.10）这次选举简直是对民主的践踏。The election made an absolute mockery of democracy.3) Use wish ,regard and grow1.非法入侵计算机储存的（）是一种犯罪行为，问题是黑客难以查出。Hacking is generally regarded as crime, but they problem is that hackers are hard to find.2. 我真后悔没有在他离开之前把真相告诉他。I wish I had told him the truth before he left.3.孩子们长得很快，他们每天至少需要8小时的睡眠。The children are growing fast, they need at least 8 hours of sleep a day.4.愿大家在中国过得愉快。I wish you all a pleasant stay here in China.5.世界人口每秒钟都在增加。The worlds population is growing every second.6.对贩毒者（drug dealer）我们是痛恨，对吸毒者（drug addicts）是可怜。(用regard)We regard drug dealers with hatred with hatred, and drug addicts with pity,7.我真想为“希望工程”多捐点款，可是我目前只能拿出这点。I wish I could contribute more to Project Hope, but this is what I can afford.8.在中国，对 MBA毕业生的需求正在迅速增长。The demand for MBA graduates is growing rapidly in China.9.尽管这些退休将军都年事已高，但他们还是希望自己能对国家的国防现代化有所贡献。Old as they are, they retired generals wish to be of some use in the modernization of the countrys national defence.10.茶主要种植于东南亚气候温和，雨量充足的地区。Tea is grown chiefly in Southeast Asia, where the climateP490Translate the following sentences into English, paying attention to the use of punctuation marks.1. 人们在他口袋里发现了下列物品：一个装有35美元的钱包， 一个空白兰地瓶子，两根烟斗，一盒火柴。2. The following articles were found in his pockets: a wallet with $35, an empty brandy bottle, two pipes and a box of matches.3. 我现在的情况跟以前不一样了：我现在是一个有家室的已婚男人，需要承担婚姻所要求的责任。When the door was forced open, an indescribable scene was revealed before us: overturned chairs, shattered photo frames, and a floor scattered with bits of broken glass.4. 当门被强行打开后，我们眼前呈现出一片无法形容的场面：椅子翻了，照片框碎了，地上全是碎玻璃。When the door was forced open, an indescribable scene was revealed before us: overturned chairs, shattered photo frames, and a floor scattered with bits of broken glass.5. 我的早餐有果汁或牛奶，水煮鸡蛋或炒鸡蛋，还有面包或是馒头。My breakfast consists of fruit juice or milk, boiled or fried eggs, and bread or steamed bread.6. 让我迷惑不解的是，他竟然没来参加毕业典礼。What puzzled me was that he didnt even attend the graduation ceremony.7. 月亮慢慢地升起来了，星星也悄悄地爬上了天空。 The moon rose slowly: the starts appeared in the sky quietly.8. 这个人不是做这个工作的最佳人选：他年纪大，身体不好，还不愿意接受新的事物。The person is not the ideal candidate for his job, he is old, in poor health and unwilling to accept new things.9. 我们的公司地址是北京海淀区海淀路29号。The address of our company is 29 Haidian road, Haidian District, Beijing.1