Text-10-全球变暖-(1)1.doc

Text 10 全球变暖Global warming is about much more than hotter summers, winter floods, and farting cows. There is absolutely no question that the earth is warming up fast, and few climate scientists would argue with this. The dispute lies in whether or not the warming we are now experiencing simply reflects a natural turnabout in the recent global temperature trend or results from the polluting impact of human activities since the Industrial Revolution really began to take hold.全球变暖远远不止是更热的夏天，冬天的洪水，还有放屁的牛。毫无疑问地球正在快速变暖，几乎没有气候科学家会对此有争议。这一争论的焦点在于：我们正在经历的变暖仅仅反映了最近全球气温变化趋势的自然转变，还是工业革命真正开始以来人类活动造成污染影响的结果。预测气候变化时极其困难的，这也解释了为什么未来气温升高和海平面变化的模型要经常进行修订。但是现在的证据无可辩驳：人类行为正在推动现在的行星变暖周期。尽管有一些特立独行的科学家，石油公司的支持者，还有世界最大污染国的总统，但是压倒性的一致意见是如果没有减少温室气体的排放，情况真的会变得很糟。Amazingly，this prospect is still played own and intentionally hidden by some, most recently by Danish statistician, Bjorn Lomborg. In his widely savaged book, The Skeptical Environmentalist, Lomborg denigrates global warming and its future impact, while at the same time, through highly selective references to scientific research, coming to the conclusion that all is right with the world.但令人惊讶的是，这种可能性依然被淡化，并且被人有意隐藏，最近被丹麦统计学家比约恩.隆伯格隐藏。在他广受抨击的一书令人怀疑的环境学家中，隆伯格诋毁全球变暖和它未来的影响。与此同时，通过对科学研究成果十分有选择性地查阅，他得出结论说，世界一切都好。过去的70年间，地球比上个千年的任何时间都要热，就在过去几十年间这种变暖一直在急剧加速。毫无疑问每个人都至少有一位更年长的亲戚，他经常回想过去某个时候，那时夏天更热，天空更蓝。Meteorological records show, however, that this is simply a case of selective memory, and in fact 19 of the hottest years on record have occurred since 1980s, with the late 1990s seeing the warmest years of all across the planet as a whole.但是气象记录显示，这仅仅是选择性记忆的情况。实际上，记录中19个最热的年份发生在1980年之后，而二十世纪九十年代末期见证了整个星球上最暖的年份。地球现在比它46亿年历史上90%多的时间都要暖。到21世纪末我们的星球将经历比过去15万年来任何时候都更高的温度。上升的气温趋势不仅仅是气候的小问题，也不能完全由太阳输出的变化来解释。尽管太阳输出很显然对气候有显著影响。Rather, it is a consequence of two centuries of pollution, which is now enclosing the earth in an insulating blanket of carbon dioxide, methane, nitrous oxide, and other greenhouse gases.实际上，这是两个世纪污染的结果，这种污染现在把地球包围在一个由二氧化碳、甲烷、一氧化二氮，还有其他温室气体构成的隔热毯子当中。自从18世纪晚期以来，我们的种族一直在从事一项巨大的星球试验，最终会有什么样的结果我们也只能仅仅靠猜测。不幸的是，对于我们而言，现在试验进入了失控的阶段，由于内在的惯性，我们不能马上停下来，只能放慢速度。即使我们今天能够使温室气体的排放稳定下来，气温和海平面依旧会继续上升几百年。我们时代的大问题是：我们有决心做这些吗？或者我们会避开这个问题，让情况恶化到落后者遭殃的境地？We know from studies of polar ice cores that before the hiss of steam and grinding of metal on metal that heralded the arrival of the industrial world, the concentrations of greenhouse gases in the atmosphere had been pretty much constant since the glaciers retreated at the end of the last Ice Age我们从极地冰核的研究中知道，自从上一次冰川时代结束时冰川不断消融以来，大气中温室气体的浓度一直非常稳定。这些都是在预示着工业世界的到来的嘶嘶的蒸汽声和金属之间的摩擦声出现之前的状况。但是，自前工业时代以来，大气中的二氧化碳水平增加了30%，其它温室气体的含量也急剧增加，尤其是甲烷和一氧化二氮。现在大气中二氧化碳的含量比持续了42万年的水平要高，过去两千万年来也没有被超出过。气体的增加的速度也是前所未有的，过去100年的增加率比过去两万年的任何时候要高。As these gases have accumulated in the earths atmosphere so they have, quite literally, caused it to act in the manner of a greenhouse, allowing heat from the sun in but hindering its escape back into space. In fact, our atmosphere has operated in this way for billions of years, moderating temperature swings and extremes, but our pollution is now strongly enhancing this greenhouse effect, with the result that the earth has been progressively warming up for most of the last hundred years.因为这些气体在地球大气中积累，所以，不夸张地说，它们使得大气变得像一个温室一样工作，让来自太阳的热量进来，但阻止热量重新返回太空。实际上，我们的大气一直以这种方式运转了几十亿年，减缓气温的改变和减少极端气温的出现，但是我们现在的污染大大增强了这种温室效应，结果是过去的一百年来大部分时间地球温度一直在逐步升高。但是，因为气候机器如此复杂，没有一种单独的影响力可以被孤立出来，还有许多其他因素会影响全球气温。尤其是太阳的输出，也是随着时间而变化。太阳有一个有规则变化的11年活动周期，被称为太阳黑子周期，在这期间太阳输出的变化大约是0.1%。太阳的输出在更长的期间内也会变化，从几百年到几万年。这些变化在让行星变凉或变暖方面都起着重要的作用。火山喷发也对地球气候起着重要作用。尽管详细的情况更加复杂，大规模的爆炸性的喷发会将大量的二氧化硫或其它含硫气体喷射到平流层，这会产生广泛的冷却效应，因为这可以减低太阳辐射到达地球表面的水平。有时火山和太阳的共同作用可以引起更长久的气候变化。Attempting to pin down the true variation in global temperatures over the past thousand years is difficult, not least because records prior to the last couple of hundred years are far from reliable. A further complication arises from the fact that while one part of the world might be heating up, another might be cooling down. One argument that is still used by opponents of anthropogenic warming is that the world underwent a pronounced cooling between 1946 and 1975, thereby invalidating the idea that elevated levels of greenhouse gases must automatically result in global warming.想要对过去千年来全球气温的真实变化下定论是困难的，尤其是因为近几百年以前的记录很不可靠。一个更复杂的现象是当世界的一个地方可能变暖的同时，而另一个地方则是在变凉。反对地球因人为变暖的观点的人们有一个论点，就是世界在1946年至1975年间曾经历过一次明显的降温过程，因而证明了温室气体排放水平的升高一定会自动导致全球变暖这一观点是错误的。但是，这当然根本不是试验的意图。实际上，直到最近几十年人们才明确想到人类行为对全球环境会产生污染效应。这个大的试验只是我们人类总是渴望得到更多而引发的副作用，我们渴望更多增长，更多商品，更多财富。现在很明显我们搞砸了，我们很不情愿地承认，因为地球会有自然反应，我们别无选择只能停止试验。Vested interest groups who opposed to proposals to lessen global warming have ensured that, although now ratified, the Kyoto Protocol falls far short of achieving its goal of a 5.2 percent reduction (below 1990 levels) in global greenhouse gas emissions by December 2008. This failure is primarily due to countries such as the United States and Australia refusing to sign or make even the called-for tiny cutbacks in emissions. With reductions in emissions needing to be of the order of 60 percent if a real dent is to be made in the ever-climbing concentrations of atmospheric greenhouse gases, prospects look bleak indeed.反对减轻全球变暖提案的既得利益集团已经确定，虽然京都议定书现已正式生效，但它远未实现其到2008年12月全球温室气体排放减少5.2%（低于1990年水平）的目标。原因主要是美国和澳大利亚等国拒绝签署议定书，或者根据倡议对碳排放做出微小的削减。如果要真的要在日益升高的大气温室气体的浓度中按照规定减少60%的温室气体排放，前景的确很黯淡。即便我们恢复理性，在未来几年对碳排放进行大幅削减，未来的几个世纪气温和海平面将会继续升高。所以，我们将不可避免地面临环境的急剧变化有时变好，大部分情况下变得更糟。可以肯定的是我们的孩子和他们的后代将会发现地球的模样变大不一样。Fart: v. i. 无礼，放屁Turnabout: n. 重大转变，转向，变卦Take hold: 扩展，蔓延Irrefutable: a. 无可辩驳的Notwithstanding: prep. （正式） 尽管Maverick: n. c. 特立独行的人Consensus: n. 一致同意Prospect: n. 可能性，期望，展望Play down: v. t. 淡化，降低的重要性Statistician: n. 统计学家Savage: v. t. 激烈抨击Denigrate: v. t. 诋毁，贬低Reference (to): 提及，谈到，查阅，参阅Millennium: n. 一千年Hark back to: 回想，谈论（往事）Hiccup: n. 小问题，引起短暂耽搁的问题Trial: n. 审讯，审理，试验