英汉翻译常见错误例析.docx

英汉翻译常见错误例析A组1、I am now under the weather.2、There are friends and friends.3、The actor has his head turned.答案及解析如下1、误：我现在身处露天之中。正：我现在不太舒服/我现在醉了。析：under the weather=ill or depressed；drunk 意为受天气影响而患病；也可表达为 喝醉了（多见于澳大利亚英语中）。2、误：那儿有许多朋友。正：朋友有许多种，既有益友也有损友。析：这种表达发一定是为了突出不同种类的，又如：There are shopkeepers and shopkeepers. 商人有好也有坏。3、误：那个男演员回过了头。正：那个男演员得意忘形了。析：have ones head turned/ turn ones head 指因不当的赞扬或意外的成功，使然改变常态。又如：His success has turned his head （=made him act foolishly）。同样的表达法还有：The dead body turned her stomach（=made her sick）。B组1、She is now in a delicate condition.2、The cavalry were well mounted.3、It is said that his days are numbered.答案及解析如下1、误：她现在处于一种微妙的状态中。正：她现在是在怀孕中。析：区别 a delicate condition 和 a delicate situation.后者表示困难的局势2、误：骑兵们都精于骑术。正：骑兵们骑的都是好马。析：mount在此指 供给马匹 而不是 骑，可参照我们熟悉的下面这个例句理解：The woman was well dressed. 她穿得很漂亮（而非她善于穿衣服）3、误：据说他的日子都计算好了。正：据说他快死了。析：number 用作被动时，有“可数”之意，即“有限、迫切”的意思。当生命将尽时，也可以说 His hour has come.C组1、The vase has been broken into a dozen pieces.2、He begged to be remembered to you.3、What does c-a-n-d-l-e spell？答案及解析如下1、误：花瓶被摔成12片了。正：花瓶被打成碎片了。析：a dozen of 不一定是说十二，在此表示多数、很多2、误：他求你记得他。正：他向你致以问候。析：remember A to B 表示 A 向 B 致意。3、误：蜡烛怎么拼写？正：c-a-n-d-l-e拼成一个什么字？析：spell 除表示“拼”外，还有“拼成一词”的意思。“蜡烛怎么拼写？”正确翻译应为 How do you spell candle？D组1、He measured his length on the floor as soon as he entered the room.2、We searched him to no purpose.3、She succeeded to a large property.答案及解析如下1、误：他一进门就在地板上测量了他的长度。正：他一进门就摔了一跤，跌倒在地板上。析：象这种比较幽默的说法，可别太实在了哦2、误：我们漫无目的地寻找他。正：我们对他进行了搜身，不过一无所获。析：寻找某人的踪迹，是 search for sb， search sb 意为 搜查某人身上，看其是否有违禁品之类。to no purpose=with no result.3、误：她事业有成，获得了一大笔财产。正：她继承了一大笔财产。析：succeed in 成功，succeed to 继承，容易混淆的词组。E组1、What can I go in？2、I met a woman with child when I came home.3、Men of millions are possessed with the idea.答案及解析如下1、误：我要加入什么？正：我去的时候应该穿什么呢？析：这种表达中 in 表示 dressed in，又如： She is in red 她穿着红衣2、误：我回家时碰到一个带着小孩的妇女。正：我回家时碰到一个孕妇。析：with child 表示怀着孩子，若要表示带着一个孩子应该是 with a child 吧_ 因此以后碰到这种名词前无冠词的情况要多加小心哈。3、误：几百万人都有这种想法。正：百万富翁都是这么想的。析：注意区别 men of millions 和 millions of men.F组1、My shoes are the worse for wear.2、Your loss is nothing to mine.3、She is behind time.答案及解析如下1、误：我的鞋更加不好穿了。正：我的鞋穿破了。析：这句话的含义是 鞋因穿得太久而（结果）破烂不堪。又如：He was plainly the worse for drink. 显然他喝醉酒了2、误：你的损失和我无关。正：你的损失和我的（损失）相比真算不上什么。析：nothing to mine 中的 to 含有比较的意思。3、误：她落伍/过时了。正：她迟到了。析：behind time=late， behind the times 表示 落伍。G组1、Most people have a daily fight to keep the wolf from th door.2、There is nothing like home.3、Ill eat my hat if I do.答案及解析如下1、误：许多人每天都在奋斗，以免引狼入室。正：许多人每天都在与饥饿做斗争/辛苦劳作而勉强度日。析：wolf为贫苦与饥饿的象征，keep the wolf from the door意为勉强度日。2、误：没有象家一样的东西。正：没有什么地方比家更好了。析：There is nothing like 意为 没有比 更好的了。3、误：如果我这么做我就吃掉我的帽子。正：我坚决不做。析：这句话挺常见的，应该意译。H组1、That girl cried because her schoolfellows called her names.2、I shall leave here for good next year.3、Im a Dutchman if it is true.答案及解析如下1、误：那个小女孩哭了，因为她的同学叫了她的名字。正：那个小女孩哭了，因为她的同学骂了她。析：注意，是call names 不是callname. call names=call bad names such as fool，意为 辱骂。2、误：明年我要好好地离开这儿/为了前途明年我将离开这儿。正：明年我将离开这里永不回来/明年我将永远地离开这里。析：for good 或for good and all， 意为 永远地。题外话： Back for good， 乐队Take That的经典之作，你听过吗？3、误：如果是真的，那我确实是个荷兰人