外文翻译-IBM Java 概览

1外文资料翻译（不少于4000外文印刷字符）1所译外文资料：作者：MarshallLamb书名（或论文题目）：GeneratedynamicXMLusingJavaServerPagestechnology出版社（或刊物名称）：IBMJava概览出版时间（或刊号）：2000年12月所译页码：P1-P72译成中文：Web应用程序开发人员传统上使用JSP技术动态构建HTML，方法是将Java代码包括在HTML源代码中。但您知道可以使用同样的方法生成HTML之外的动态内容吗？您可以实现这一点，而且方法比较简单。可以使用XML文档构建JSP页面，该XML文档将用作输出模板，然后替换必须基于基层业务逻辑动态生成的部分。为了生成文档的动态部分，您既可以使用直接编写在JSP页面中的Java代码，也可以使用从该页面外部调用的Java代码。生成文档的哪些部分由您控制。例如，您可以使用Java代码生成两个XML标记之间的数据，生成XML文档树的各个部分（标记和数据），甚至可以生成整个文档。Java代码被从页面中除去，并被加工成一个servlet（称为页面servlet），然后Java应用程序服务器将其作为JSP页面请求的一部分运行。得到的结果是纯XML。JSP技术概述让我们先对JSP页面的工作方式作一些简单的讨论。我们将力求简单，只将注意力集中于一些基本的方面。从传统意义上讲，JSP页面与HTML页面很相似，只是多了一些标记。这些标记使设计人员能够将Java代码（不是JavaScript）嵌入到页面中。Web应用程序服务器（如IBMWebSphereApplicationServer）将截取对JSP页面的请求。页面的扩展名.jsp（不是.html）向应用程序服务器暗示了这些标记的存在。Web应用程序服务器随后对JSP页面进行预处理，提取其中的JSP标记和任何内嵌的Java代码，而只保留HTML。提取出来的JSP标记和内嵌Java代码用来构建Javaservlet（JSP页面servlet），Javaservlet运行该代码并将结果插入到原页面中JSP标记所在的位置。得到的结果是纯HTML。在请求浏览器看到任何结果2之前，Java代码被剥离并在服务器上运行。我们可以将同样的原理应用于XML页面。在包含XML的JSP页面的请求者（可能是一个浏览器，也可能是某个企业对企业的应用程序）看到XML之前，Java代码被剥离JSP页面并用来生成其他内容，生成的内容被插入到JSP标记原来所在的页面位置。这种特性使您能够精确地控制将新内容插入到什么位置，甚至可以精确到单个字符。过一会儿我们将考虑如何使用以上的特性。首先，让我们考虑为什么您可能会想到用JSP创建动态XML。为什么不只是编写Java应用程序或servlet来生成整个文档？为什么要费心去使用JSP呢？最重要的原因是无须为每个请求重新生成静态内容是有意义的（假定XML文档只有部分内容是动态的）。通过使用JSP页面，页面内的静态XML就可以充当一个模板，该模板是用动态内容填充的。Java代码的任务仅仅是生成可能随时间变化的内容-这是一种更有效的方法。非常现实的一个问题是，JSP页面使您能够将不同开发人员负责的任务分开。特别是，它们允许您更好地将数据与视图分离开，从而允许您在不影响逻辑的情况下添加新表示。设想这样一个Javaservlet，它执行业务逻辑，并根据请求的性质将生成的结果重定向到适当的JSP页面。例如，当servlet检测到WAP电话浏览器发出请求时，它就可以将数据重定向到一个包含WML的JSP页面。对于标准浏览器请求，它可以将数据重定向到包括HTML的JSP页面。结构让我们剖析一个示例，该示例将一个静态XML文档转换为一个JSP页面，该文档的部分内容被重写为要动态生成。本例基于IBMWebSphereTranscodingPublisher附带的一个称为FlightInfo的XML样例。此XML文档表示一个特定航线的信息。TranscodingPublisher将它作为一个说明如何使用该产品以适合设备的格式再现XML数据的样例。但是在TranscodingPublisher或其他任何应用程序有机会处理该文档之前，我们希望动态构建它的某些内容。使用.jsp扩展名重命名该文件首先，我们需要使用.jsp扩展名重命名该文件，以便Web服务器知道如何处理它。Web服务器按一定的规则作用于某些URL模式或文件扩展名，如.html或.gif。当将一个Web应用程序服务器添加到一个Web服务器中时，该应用程序服务器就会在Web服务器列表中添加规则，以便处理特定于该应用程序服务器的URL和文件扩展名。当Web服务器看3到一个带有.jsp扩展名的文件时，它就会将此请求传递给Web应用程序服务器进行处理。添加页面指令下一步，我们需要把将要生成的内容的格式通知JSP页面编译器。缺省情况下，页面编译器将假定内容的格式是HTML。要覆盖这一设置，必须添加JSP页面指令来设置内容类型。重要的是要注意JSP页面编译器只会除去组成标记及其内容的字符。如果将JSP标记放在一个新行上，页面编译器将除去除换行符之外的任何字符（因为换行符不是标记的一部分）。例如，假定我们按以下方式将内容类型标记添加到新JSP页面中,在这种情况下，页面编译器将除去第一行中的页面指令，并在版本标记之前留下一个空行。在XML文档中，XML版本标记必须位于第一行，所以这个示例将在XML分析程序中导致错误。要修正这个错误，请将此页面指令添加到第二行，或者将内容标记连接在XML版本标记之后。实际上将页面指令放在文档中的什么位置并不重要，因为页面编译器会将此指令添加到所生成的页面servlet的service()方法的开头，而不管它在页面中处在什么位置。添加Java代码现在剩下要做的事情就是添加Java代码来定制XML的某些内容。我们将Java代码添加到文件中的scriptlet标记()之间。页面编译器将把这两个标记之间的任何内容解释为纯Java代码，并不加修改地将它添加到所生成的页面servlet的service()方法中。scriptlet标记内的所有代码都被按它们在JSP页面出现的次序添加到service()方法中。添加的代码的作用域是整个页面，从而是整个service()方法。因此，如果您在文件开头的一对scriptlet标记之间定义一个变量，则以后您可以在文件中使用一对完全不同的scriptlet标记引用这个变量。可以通过在变量定义两侧添加您自己的一对花括号(.)来强加一个作用域。这两个花括号甚至可以在一对scriptlet标记之间开始，而在另一对scriptlet标记之间结束。在下面的示例中，我用一些使用Calendar类的Java代码来替换原始XML文件中的几个静态日期。这段代码在为几个XML标记创建适当时间条目的同时，使用当前日期，并添加时和分。Java代码用粗体表示。添加行号是为了便于以后引用下面是在代码段中所进行的操作：4添加页面指令来指明这个页面servlet生成的响应将包含XML。定义类型为Calendar的变量cal来包含当前日期和时间。使用全局out对象，我们可以直接显示到正在作为响应发送的页面的当前位置。我们将当前的时间戳显示到页面上。请注意，当生成响应时，JSPscriptlet标记将被时间戳结果取代。在当前时间上加上10分钟，并将这个结果显示到页面上作为出发时间。在当前时间上加上4个小时以得出航班的预定到达时间，然后使用out对象将这个结果显示到页面上。然后再加上2分钟来创建实际到达时间。带有scriptlet标记的等号()将导致将标记内所包含的任何结果显示到页面上。示例中的这一行等价于使用标准scriptlet标记的以下一行：请注意，cal对象对整个页面都是全局的，尽管使用它的一对scriptlet标记并不是定义它的同一对scriptlet标记。如前所述，除非添加花括号(.)来强制使用作用域，否则变量声明从声明之处对于整个页面都是全局的。同样，在这中的Java代码主要用来生成XML标记之间的数据。我们还可以使用Java代码生成一个XML文档中的整个标记树。代码除了显示数据之外，还必须简单地显示出标记。这正是第15-17行所完成的任务。添加JavaBeans组件JSP语法支持将JavaBeans组件添加到页面中，并像访问任何其他Java对象一样访问它们。专用的标记用来声明和实例化bean。页面编译器将使用标记的属性来构建页面servlet中的Java代码，这对于实例化bean以及将请求中的数据置入bean是必需的。因为JavaBeans组件通常必须执行一项任务，所以很容易看出如何使用它们来执行或干预复杂的业务逻辑，同时也从JSP页面中移去复杂的Java代码。一个示例是IntegrationObjectJavaBean组件。这个bean是使用IBMWebSphereHostPublisher构建的，它封装了与旧有数据源（如3270应用程序或数据库）的交互，并只是返回它们的数据。设想使用一个IntegrationObject，为了在我们示例中提供到达和出发信息，它与基于主机的航空调度应用程序对接。作为IntegrationObject的一个用户，您只须请求它的航线数据，而不会察觉到在后台发生的与主机应用程序之间的复杂通信和交互。5让我们进一步分析一下进行的操作：包含标记，它将beanIntegrationObject.FlightInfo定义并实例化为flightInfo。下一行包含一个scriptlet，它调用flightInfo的doHPTransaction()方法，使它连接到主机航班信息应用程序并检索相关的航班信息。第13、16、25和28行只是将结果插入到XML文档中。您可以按完全相同的方式使用其他类型的bean，也许以调用doHPTransaction()之外的某个其他调用方法完成这一操作。您甚至可以在同一个文档中添加多个bean，并为来自多个数据源的数据创建一个复合的XML视图。小结JavaServerPages技术成为一个开放标准已经几年了，并已广泛用于生成动态HTML文档。少数人已经认识到将实际的Java代码嵌在HTML文档中所具有的同等灵活性也适用于生成XML。请考虑这种可能性。通过只动态构建那些变化的数据，您就能够改进企业对企业的通信。您可以构建来自一个数据源的数据的各种表示，不仅仅是HTML和XML，还有用于无线协议的WML和HDML，或者简单使用类似WebSphereTranscodingPublisher这样的产品将动态XML转换为适合设备的表示。XML无疑已成为数据交换的通用格式。使用JavaServerPages技术为以XML格式在Web上快速而容易地发送数据提供了强有力的工具。6英文原文：WebapplicationdeveloperstraditionallyhaveusedJSPtechnologytobuildHTMLdynamicallybyincludingJavacodeintheHTMLsource.ButdidyouknowthatyoucanusethissameapproachtogeneratedynamiccontentbesidesHTML?Youcan,anditsrelativelysimple.YoucanbuildaJSPpageusinganXMLdocumentthatwillserveasthetemplatefortheoutput,thenreplacetheportionsthatmustbegenerateddynamicallybasedontheunderlyingbusinesslogic.YouuseJavacode,eitherwrittendirectlywithintheJSPpageorcalledexternallyfromthepage,togeneratethedynamicportionsofthedocument.Youareincontrolofhowmuchofthatdocumentisgenerated.Forexample,youcanuseJavacodetogeneratedatabetweenXMLtags,togenerateportionsoftheXMLdocumenttree(bothtagsanddata),oreventogeneratetheentiredocument.TheJavacodeisremovedfromthepage,processedintoaservlet(knownasthepageservlet)andrunbytheJavaapplicationserveraspartoftherequestfortheJSPpage.TheresultispureXML.AJSPtechnologyoverviewLetsbeginbytalkingalittleabouthowJSPpageswork.Weregoingtokeepitsimpleandfocusonsomeofthebasics.Formoreinformation,seeResourcesforlinkstoadditionalJSPtechnologyinformation.Inthetraditionalsense,JSPpageslookverymuchlikeHTMLpages,withafewextratags.ThesetagsallowthedesignertoembedJavacode(notJavaScript)inthepageitself.AWebapplicationserver,liketheIBMWebSphereApplicationServer,willinterceptrequestsforJSPpages.Itstippedofftotheirexistencebythepagesextension:.jsp(not.html).TheWebapplicationserverthenpreprocessestheJSPpage,takingouttheJSPtagsandanyembeddedJavacode,leavingonlytheHTML.TheextractedJSPtagsandembeddedJavacodeareusedtobuildaJavaservlet(JSPpageservlet)thatrunsthecodeandinsertstheresultsbackintotheoriginalpagewheretheJSPtagsusedtobe.TheresultispureHTML.TheJavaisstrippedoutandrunontheserverbeforetherequestingbrowserseesanyresult.WecanapplythesameprincipletoanXMLpage.BeforetherequesteroftheJSPpagecontainingXMLeverseestheXML(beitabrowserorsomeotherB2Bapplication),theJavacodeisstrippedoutoftheJSPpageandusedtogenerateadditionalcontent,whichisinsertedbackintothepageatthepointswheretheJSPtagsusedtoreside.Thisfeaturegivesyoutheabilitytocontrolexactlywherenewcontentistobeinserted,downtothecharacter.Welllookathowtomakethisworkinaminute.First,letsconsiderwhyyoumightwanttocreatedynamicXMLusingJSP.WhynotsimplywriteaJavaapplicationorservlettogeneratetheentiredocument?WhybotherwithJSPatall?Themostimportantreason,providingonlyportionsofanXMLdocumentaredynamic,isthatitmakessensenottoregeneratethatstaticcontentforeveryrequest.UsingaJSPpage,thestaticXMLwithinthepageactsasatemplatethat7isfilledoutbythedynamiccontent.YourJavacodeistaskedwithgeneratingonlythecontentthatmightchangeovertime-amoreefficientapproach.Asapracticalmatter,JSPpagesallowyoutoseparatetasksforwhichdifferentdeveloperswillberesponsible.Inparticular,theyallowyoutobetterseparatethedatafromtheview,allowingyoutoaddnewpresentationswithoutaffectingthelogic.ImaginehavingoneJavaservletthatperformsthebusinesslogicandredirectstheresultingdatatoanappropriateJSPpagebasedonthenatureoftherequest.Forexample,aservletmightredirectdatatoaJSPpagecontainingWMLwhenitdetectsaWAPphonebrowsermakingtherequest.ItcouldalsoredirectthedatatoaJSPpagecontainingHTMLforstandardbrowserrequests.ThemechanicsLetswalkthroughanexampleinwhichastaticXMLdocumentisconvertedtoaJSPpage,andportionsofitscontentarerewrittentobedynamicallygenerated.TheexampleisbasedonanXMLsampleshippedaspartoftheIBMWebSphereTranscodingPublishercalledFlightInfo.ThisXMLdocumentrepresentsinformationaboutaspecificairlineflightitinerary.TranscodingPublisherprovidesitasasampletoshowhowtheproductcanbeusedtorendertheXMLdataindevice-appropriateformats.ButbeforeTranscodingPublisher,oranyotherapplication,hasachancetomanipulatethedocument,wewanttobuildsomeofitscontentdynamically.Renamethefileusinga.jspextensionFirst,weneedtorenamethefilewitha.jspextensionsothattheWebserverwillknowwhattodowiththefile.WebservershaverulesforactingoncertainURLpatternsorfileextensions,suchas.htmlor.gif.WhenaWebapplicationserverisaddedtoaWebserver,theapplicationserveraddsrulestotheWebserverslistforhandlingURLsandfileextensionsspecifictotheapplicationserver.WhenaWebserverseesafilewitha.jspextension,itwillpassthatrequestontotheWebapplicationserverforprocessing.AddthepagedirectiveNext,weneedtoindicatetotheJSPpagecompilerwhattheformatofthegeneratedcontentwillbe.Bydefault,thepagecompilerwillassumethecontentisHTML.Tooverridethis,aJSPpagedirectivetagmustbeaddedtosetthecontenttype.ForJSP1.0,thecontenttypepagedirectivelookslikethis.ItsimportanttonotethattheJSPpagecompilerwillremoveonlythecharactersmakingupthetaganditscontents.IfyouplaceaJSPtagonanewline,thepagecompilerwillremoveeverythingbutthenewline(becausethatisnotpartofthetag).Inthiscase,thepagecompilerwillremovethepagedirectiveonthefirstline,leavingablanklinebeforetheversiontag.InXMLdocuments,theXMLversiontagmustbeonthefirstline,sothisexamplewouldcauseanerrorinanXMLparser.Toremedythis,addthepagedirectivetothesecondline,orconcatenatetheXMLversiontagwiththecontenttag.Itreallydoesnt8matterwhereinthedocumentthepagedirectiveisplacedbecausethepagecompilerwilladdtheinstructiontothebeginningoftheresultingpageservletsservice()methodregardlessofitsplacementinthepage.Forreadability,though,youmaywanttoconsideraddingitasthesecondline,likethis:AddtheJavacodeNowallthatisleftistoaddtheJavacodetocustomizesomeofthecontentoftheXML.WeaddtheJavacodetothefilebetweenscriptlettags().ThepagecompilerwillinterpretanythingbetweenthesetagsaspureJavacodeandwilladdit,unchanged,totheservice()methodoftheresultingpageservlet.Allcodewithinthescriptlettagsisaddedtotheservice()methodintheorderthatitappearswithintheJSPpage.Thescopeofthecodeaddedistheentirepage,andthustheentireservice()method.Soifyoudefineavariableinonesetofscriptlettagsatthebeginningofthefile,youcanreferenceitlaterinthefileusingacompletelydifferentsetofscriptlettags.Youcanimposeascopebyaddingyourownsetsofcurlybraces(.)aroundvariabledefinitions.Thesebracescanevenbeginandendindifferentsetsofscriptlettags.Inthefollowingexample,IreplaceafewofthestaticdatesintheoriginalXMLfilewithsomeJavacodeusingtheCalendarclass.ThecodeusesthecurrentdateandaddshoursandminutesalongthewaytocreatetheappropriatetimeentriesforseveraloftheXMLtags.TheJavacodeisboldfaced.Linenumbersareaddedforreferencelater.Hereswhatshappeninginthiscodesegment:ThepagedirectiveisaddedtoindicatethattheresponsegeneratedbythepageservletwillcontainXML.TheCalendarvariablecalisdefinedtocontainthecurrentdateandtime.Usingtheglobaloutobject,wecanprintdirectlyintothecurrentpositionofthepagebeingsentastheresponse.Weprintthecurrenttimestampbackintothepage.Notethatwhentheresponseisgenerated,theJSPscriptlettagswillbereplacedwiththetimestampresult.Weadd10minutestothecurrenttimeandprinttheresulttothepageasthedeparturetime.Weadd4hourstothecurrenttimetoderivethescheduledarrivaltimeoftheflight,whichisthenprintedtothepageusingtheoutobject.Afterwards,weaddanother2minutestocreatetheactualarrivaltime.Theequalssignwiththescriptlettags()willcausetheresultofanythingcontainedwithinthetagstobeprintedtothepage.Thelineintheexampleisequivalenttothefollowinglineusingthestandardscriptlettag:Notethatthecalobjectisglobaltotheentirepage,eventhoughitisusedinadifferentsetofscriptlettagsfromwhereitisdefined.AsImentionedbefore,unlessyouaddbraces(.)toenforcescope,variabledeclarationsareglobaltotheentirepagefromthepointofdeclaration.Also,theJavacodeinthisexampleisusedprimarilytogeneratedata9betweenXMLtags.WecouldalsouseJavacodetogenerateentiretreesoftagsinanXMLdocument.Thecodemustsimplyprintoutthetagsinadditiontothedata.Thisiswhatlines15-17do.AddingJavaBeanscomponentsTheJSPsyntaxsupportsaddingJavaBeanscomponentstothepageandaccessingthemlikeanyotherJavaobject.Thespecialtagisusedtodeclareandinstantiatethebean.ThepagecompilerwillusetheattributesofthetagtobuildtheJavacodeinthepageservlet,whichisnecessarytoinstantiatethebeanandpopulateitwithdatafromtherequest.BecauseJavaBeanscomponentsaregenericallymeanttoperformatask,itseasytoseehowtheycanbeusedtoperformorinterfacewithcomplexbusinesslogic,movingthecomplexJavacodeoutoftheJSPpage.OneexampleisanIntegrationObjectJavaBeancomponent.ThisbeanwasbuiltusingIBMWebSphereHostPublisher,whichencapsulatesinteractionswithlegacydatasources,suchas3270applicationsordatabases,andsimplyreturnstheirdata.ImagineusinganIntegrationObjectthatinterfaceswithahost-basedairlineschedulingapplicationtoprovidethearrivalanddepartureinformationinourexample.AsauseroftheIntegrationObject,yousimplyreques