拉丁文的发音与拼读

第二章拉丁文的发音与拼读 第二章拉丁文的发音与拼读 拉丁语最初只有21个由希腊字母改变而成的字母 公元1世纪 罗马帝国吞并了古希腊 丰富的希腊民族文化为拉丁语的发展提供了充分的营养和源泉 拉丁语又从希腊字母中吸收并改变产生了Y和Z两个字母 到15世纪 当印刷术引入西方后 印刷工人才能够区分U和V两个字母 并用W代替双写的V 同时 J也由西班牙文引入到拉丁文中 至此 才形成了拉丁文现在的26个字母 其中元音6个 a e i o u y 辅音20个 b d c f g h j k l m n p q r s t v w x z 第一节发音 当前有两种主要的拉丁文发音方法 分别是古典法 ClassicalPronunciation 和教会法 EcclesiasticalPronunciation Roman Italianpronunciation 第一种语音系统是语言学家通过一些证据推测得出的 该系统可能与古罗马人的朗读习惯最为接近 古典法通常会在古典拉丁文学课程中教授 用于朗读经典拉丁文献 另一方面 罗马教廷认为由于拉丁语原有的发音已经无法确切知道 因此使用现代罗马人的发音习惯更有道理 因此 教会法主要是基于意大利语的发音规则形成的 教会法主要用于朗读拉丁文献 生物学名 祈祷及颂唱 本课程介绍的发音方法主要参照教会法 第一节发音 除上述两种发音法外 尚有所谓的 Anglo Saxon 盎格鲁撒克逊人 发音法 按照英文规则发音 此法经常在欧美学者中滥用成风 而且具有不小影响 我们应该意识到 尽管英语中有70 的词汇直接或间接来源于拉丁文 但是它们却隶属于截然不同的语系 因此其发音习惯有很大差异 一 拉丁文字母发音和名称表 一 拉丁文字母发音和名称表 一 拉丁文字母发音和名称表 一 拉丁文字母发音和名称表 一 拉丁文字母发音和名称表 二 拉丁文字母的分类 一 元音1 单元音6个 a e i o u yy有时也作辅音用 如 Ye ni a菰黑粉菌属 Yuc ca丝兰属 2 双元音4个 ae oe au eu 二 拉丁文字母的分类 二 辅音1 单辅音20个 b d c f g h j k l m n p q r s t v w x z2 双辅音4个 ch ph rh th 三 拉丁文字母的发音 元音 一 元音 气流通过口腔基本上不受发音器官的阻碍 经口腔自由流出而发出的音 1 单元音 6个 a a 近似于汉语拼音的 A sco chy ta壳二胞属 A bi es冷杉属 e e 近似于汉语拼音的ai E la pho my ces大团囊菌属 Ed ga ri a三棱瓜属 i i 近似于汉语拼音的i I no cy be丝盖伞属 I lex冬青属 三 拉丁文字母的发音 元音 o o 近似于汉语拼音的ao O xy po rus锐孔菌属 O be ro ni a鸢尾兰属u u 近似于汉语拼音的u U ro my ces单胞锈菌属 Ul mus榆属y i 汉语拼音的i Xy la ri a炭角菌属 Xy los ma柞木属 三 拉丁文字母的发音 元音 2 双元音4个 双元音由两个字母组成 读一个音 作一个音节 ae e 近似于汉语拼音的ai Ae ci di um锈孢锈菌属 Cra tae gus山楂属 oe e 近似于汉语拼音的ai Oe do ce pha lum珠头霉属 Oe nan the水芹属 三 拉丁文字母的发音 元音 au au 连续快速读出 a读重一些 Au ri cu la ri a木耳属 Au cu ba桃叶珊瑚属eu eu 连续快速读出 e读重一些 Eu ro ti um散囊菌属 Eu pa to ri um泽兰属注意 eu是双元音 但是若处于词尾时则另当别论 这时 e属于词干 u是词尾 eu不再当作双元音对待 Ce re us仙人鞭属 Ge um路边青属 三 拉丁文字母的发音 元音 3 ai的特殊发音读音如 ai 近似于汉语拼音的ai Ai lan thus臭椿属 三 拉丁文字母的发音 辅音 二 辅音 气流通过口腔时受到舌 齿 唇等发音器官所造成的阻碍 突破这些阻碍所发出的音 其中声带振动的为浊辅音 声带不振动的为清辅音 浊辅音12个 bdgjlmnqrvwz清辅音8个 ckhfpstx 三 拉丁文字母的发音 辅音 1 单辅音20个 共5种发音情况 1 三个字母c q g各有2种发音 c在元音e i y和双元音ae oe eu前读 t 近似于汉语拼音的ch Ce nan gi um薄盘菌属 Cel tis朴树属Ci bo ri a杯盘菌属 Ci cer鹰嘴豆属Cy to spo ra壳囊孢属 Cy cas苏铁属Cae o ma裸孢锈属Cae sal pi ni a云实属Coe man si a下梳霉属 Coe lo gy ne贝母兰属Ceu tho car pon线孢隐壳属 Eu pa to ri um泽兰属 c其他情况下 如在a o u前面 在双元音au前面 在辅音前面 在词尾等 均读 k 近似于汉语拼音的k Ca lo ce ra胶角耳属 Ca tal pa梓属 Co le o spo ri um鞘锈菌属 Co cos椰子属 Cu do ni a地锤菌属 Cu cu ba lus狗筋蔓属 Cau lor bi za春蘑属 Cau lo phyl lum红毛七属 Cla va ri a珊瑚菌属 Clar ki a克拉花属 q它本身读 k 近似于汉语拼音的k 但是 它总是与字母u连用 发 ku 近似于汉语拼音的ku 后面再跟元音字母 与其组成一个音节 在这里 u不再作元音对待 Que le ti a散裂灰锤属 Quer cus栎属 g在元音e i y和双元音ae oe eu前读 d3 近似于汉语拼音的zh Ger wa si a卷丝锈菌属 Ge li do ca la mus井岗寒竹属Gil ber tel la吉尔霉属 Gi rar di ni a蝎子草属Gym no spo ran gi um胶锈属 Gy min da假黄杨木属Gae u man no my ces顶囊壳属Goe be li a哥培尔槐属 g其他情况下 如在a o u前面 在双元音au前面 在辅音前面 在词尾等 均读 g 近似于汉语拼音的g Ga no der ma灵芝属 Ga la tel la乳菀属Gom phus钉菇属 Gom pho gy ne锥形果属Gau ti e ri a高腹菌属 Gau ra山桃草属Gno mo ni a日规壳属 Gna pha li um鼠曲草属 三 拉丁文字母的发音 辅音 2 字母X发2个音X ks 近似于汉语拼音的ks Xy la ri a炭角菌属 Xan to lis刺榄属 三 拉丁文字母的发音 辅音 3 14个字母b d f j k l m n p r t v w z只有1种发音b b 近似于汉语拼音的b Bo le tus牛肝菌属 Be tu la桦属 d d 近似于汉语拼音的d Do thi de a座囊菌属 Da tu ra曼陀罗属 f f 近似于汉语拼音的f Fo mes层孔菌属 Fe ru la阿魏属 三 拉丁文字母的发音 辅音 j j 近似于汉语拼音的y Joer sta di a越锈菌属 Jas mi num素馨属 k k 近似于汉语拼音的k Ka ba ti a壳镰孢属 Ka li me ris马兰属 l l 近似于汉语拼音的l Len ti nus香菇属 La rix落叶松属 m m 近似于汉语拼音的m Me lam pso ra栅锈菌属 Ma gno li a木兰属 三 拉丁文字母的发音 辅音 n n 近似于汉语拼音的n Nec tri a丛赤壳属 Na ba lus耳菊属 p p 近似于汉语拼音的p Pe ni cil li um青霉属 Po pu lus杨属 r r 舌振动 近似于汉语拼音的r Ra ma li na树花属 Re se da木犀草属 t t 近似于汉语拼音的t Tu ber cu la ri a瘤座孢属 Ta li num土人参属 三 拉丁文字母的发音 辅音 v v Ven tu ri a黑星菌属 Va ti ca青梅属 w w 近似于汉语拼音的w Wil li a威尔酵母属 We de li a蟛蜞菊属 z z Zy go rhyn chus接霉属 Zi zi phus枣属 三 拉丁文字母的发音 辅音 4 h h 近似于汉语拼音的h 也可以不发音 Hel vel la马鞍菌属 Ha be na ri a玉凤花属 三 拉丁文字母的发音 辅音 5 s的发音 s通常发 s 的音 但是 若处在两个元音之间或者在元音与辅音m n之间 则软化发 z 也可以发 Fu sa ri um镰孢属 Ar di si a紫金牛属 Ro sa蔷薇属 三 拉丁文字母的发音 辅音 2 双辅音双辅音由两个辅音字母组成 读一个音 划分音节时也不能分开 双辅音共4个 ch ph rh th ch 发 k 的音 近似于汉语拼音的k 也可以发 h 的音 近似于汉语拼音的h Lach nel lu la小毛盘菌属 Cha mae cy pa ris扁柏属 Ma chi lus润楠属 三 拉丁文字母的发音 辅音 2 双辅音ph f 近似于汉语拼音的f Phrag mi di um多胞锈菌属 Pha cel la ri a重寄生属 rh r 近似于汉语拼音的r Rhy tis ma斑痣盘菌属 Rham nus鼠李属 th t 近似于汉语拼音的t Tha na te pho rus亡革菌属 Tha li a塔里亚属 三 拉丁文字母的发音 辅音 3 字母组合 1 sc在元音a o u前面 在双元音au前面读 sk Sca li ge ri a丝叶芹属 Sco loch lo a水茅属 Scur ru la梨果寄生属在元音e i y和双元音ae oe eu前读 近似于汉语拼音的sh Scil la绵枣儿属 Scy phel lan dra鳞隔堇属 三 拉丁文字母的发音 辅音 3 字母组合 2 sch读 音 近似于汉语拼音sh Schi zo phyl lum裂褶菌属 Scheff le ra鹅掌柴属 3 ti在大多数情况下读 ti 近似于汉语拼音的ti 但若它处于元音前面时 则浊化而读 dzi 近似于汉语拼音的ji Cro nar ti um柱锈菌属 Spar ti um鹰爪豆属 三 拉丁文字母的发音 三 分音符 u中e上面的两点是分音符 此时 u不再是双元音 而是两个单元音 要分开读 划分音节时亦作为两个音节 例如 El si no 痂囊腔菌属 第二节拼读 拉丁文单词在拼读时需要注意 音量 音节和重音规则 一 音量 拉丁语的元音有长音和短音之分 长元音的发音比短元音略重而长 控制音量可参照下述规则 一 长音1 双元音是长音 Cae o ma裸孢锈属 Boe a旋蒴苣苔属 A de no cau lon和尚菜属 A leu ri tes石栗属 一 音量 2 元音位于两个或多个辅音之前时为长音 Ru schi a舟叶花属 Sac cha rum甘蔗属 一 音量 3 倒数第二音节的元音后面跟的是字母m n x z时 读长音 m Se sa mum胡麻属n So la num茄属x Sca do xus虎耳兰属z Gly cyr rhi za甘草属 一 音量 二 短音1 元音之前的元音是短音 A stil bo i des大叶子属 2 b p d t c g后面与l或r组合时 前面的元音是短音 bl La blab扁豆属 pl Ha plan tho i des宽丝爵床属 dl Chi dlo wi a奇罗维豆属 tl E tlin ge ra茴香砂仁属 cl Ac ti no cla dum射枝竹属 gl A gla i a米仔兰属 br Fi brau re a天仙藤属 pr Cu pres sus柏木属 dr A dro mi schus短梗景天属 tr Cal li tri che水马齿属 cr Da cry di um陆均松属 gr E ra gro stis画眉草属 一 音量 3 双辅音和qu前面的元音是短音 Ch Eu sta chys真穗草属Ph Ba phi ca can thus板蓝属Rh Ca lo rhab dos四方麻属Th Cam pto the ca喜树属Qu A qui la ri a沉香属 A qui le gi a耧斗菜属 一 音量 4 辅音字母 h 前面的元音是短音 Ma ni hot木薯属 一 音量 三 倒数第二音节的元音后面跟的是m n x z之外的其他一个辅音字母时 音节的长短一般是由词尾来决定1 有下列词尾者为长音 urus ura urum Sy nu rus山牛蒡属 Po ly u ra多尾草属 Bu ple u rum柴胡属 osa Glo ri o sa嘉兰属 Mi mo sa含羞草属 inus ina inum Pi nus松属 Me ta di na黄棉木属 Se li num亮蛇床属 一 音量 1 有下列词尾者为长音 atus ata atum Sar co ba tus肉叶刺藜属 Im pe ra ta白茅属 Po ly go na tum黄精属 alis ale A na pha lis香青属 Co ry da lis紫堇属 Eu ry a le芡实属 anus ana anum Pan da nus露兜树属 Am bu ra na良木豆属 Pe ga num骆驼蓬属 aris ara arum Val la ris纽子花属 A za ra阿氏木属 Co ma rum沼委陵菜属 一 音量 1 有下列词尾者为长音 ivus iva ivum So li va裸柱菊属 Sem per vi vum长生草属 oris ora orum Ly co ris石蒜属 O to pho ra瓜耳木属 Pel to pho rum盾柱木属 olus ola olum Sa mo lus水茴草属 Rho di o la红景天属 Tro pae o lum旱金莲属 一 音量 2 有下列词尾者为短音 ulus ula ulum Po pu lus杨属 A spe ru la车叶草属 Foe ni cu lum茴香属 icus ica icum Fi cus榕属 He pa ti ca獐耳细辛属 Hy pe ri cum金丝桃属 idus ida can di dus白色的 Ra ti bi da草原松果菊属 一 音量 2 有下列词尾者为短音 ilis Mi ra bi lis紫茉莉属 imus ima imum Phe di mus费菜属 Se hi ma沟颖草属 E ry si mum糖芥属 erus era erum Cy pe rus莎草属 Cyr tan the ra珊瑚花属 Lo pha the rum淡竹叶属 ibus iba ibum Ce i ba吉贝属 二 音节 音节是发音单位 元音是构成音节的主要成分 每个音节必须有一个元音 一个元音可以和一个或者几个辅音字母构成一个音节 也可以单独构成一个音节 划分音节可参照下述规则 一 元 辅元 两个元音之间有一个辅音时 这个辅音要和后面的元音构成音节 Ro sa蔷薇属 二 元辅 辅元 两个元音之间有两个辅音时 这两个辅音一个归前面 一个归后面 Hor deum大麦属 二 音节 三 元辅辅 辅元 两个元音之间有三个辅音时 前两个辅音归前面 后面一个归后面 Arc ti um牛蒡属 四 双元音和双辅音都不能分开 五 辅音后面有辅音R L时 即在划分音节时bl pl dl tl cl gl br pr dr tr cr gr不能分开 Com bre to car pus风车果属 Cy cla men仙客来属 二 音节 六 qu一定要和后面的元音划归一个音节 Quer cus栎属 七 字母组合成的辅音组sp st ps gn sc sch 划分音节时也不能分开 sp Cy clo sper mum细叶旱芹属st Des mo sta chy a羽穗草属ps Di psa cus川续断属gn E lae a gnus胡颓子属sc E pi sci a毛毡苣苔属sch Pe schi e ra山马茶属 二 音节 八 元音若不和辅音连在一起时 则单独划分成一个音节 Vi o la堇菜属 Ti li a椴属 九 划分音节不能分开的字母 移行时也不能分开 三 重音规则 当一个拉丁文单词含有两个或两个以上音节时 在拼读的时候必有一个音节读的比较重 即重音节 对于两个音节的单词 重音在第一个音节上 多音节单词重音位置有如下规律 三 重音规则 一 重音永远不在最后一个音节上 二 重音总不超过倒数第三个音节 也就是说 它不在倒数第二个音节上 就在倒数第三个音节上 如果倒数第二个音节是长音 重音就在这个音节上 倒数第二个音节若是短音 则重音就在倒数第三个音节上 不管这个音节是长音还是短音 三 重音规则 标记重读音节的符号 放在重音的后面 举例如下 Rhus漆树属Pi nus松属Be tu la桦木属Sac cha rum甘蔗属Rho do den dron杜鹃花属Ar te mi si a蒿属Mag lo ni a木兰属Pau low ni a泡桐属For sy thi a连翘属 四 拼读练习 一 一辅音一元音 一 一辅音一元音 一 一辅音一元音 二 一元音一辅音 三 两个辅音一个元音 四 双辅音的拼读 五 拉丁学名举例 一 植物科名 Ai zo a ce ae番杏科As te ra ce ae菊科A ris to lo chi a ce ae马兜铃科A ra ce ae天南星科A qui fo li a ce ae冬青科Be tu la ce ae桦木科Big no ni a ce ae紫薇科Bo try chi a ce ae阴地蕨科Bry a ce ae真藓科Bud dle ja ce ae醉鱼草科 一 植物科名 Cac ta ce ae仙人掌科Ca ly can tha ce ae腊梅科Cer ci di phyl la ce ae连香树科Ca ry o phyl la ce ae石竹科Com po si tae菊科Daph ni phyl la ce ae交让木科Denn staed ti a ce ae碗蕨科Dick so ni a ce ae蚌壳蕨科Di os co re a ce ae薯蓣科Dip sa ca ce ae川续断科 一 植物科名 E be na ce ae柿科E la ti na ce ae沟繁缕科E ri ca ce ae杜鹃花科Eu com mi a ce ae杜仲科Eu phor bi a ce ae大戟科Fa ga ce ae壳斗科Fis si den ta ce ae凤尾藓科Fla co ur ti a ce ae大风子科Frul la ni a ce ae耳叶苔科Fu na ri a ce ae葫芦藓科 一 植物科名 Gen ti a na ce ae龙胆科Ge ra ni a ce ae牛儿苗科 新拟 Gra mi ne ae禾本科Gram mi ti da ce ae和叶蕨科Gri mal di a ce ae石地钱科Ha lo ra gi da ce ae小二仙草科Ha ma me li da ce ae金缕梅科Hu per zi a ce ae石杉科Hy dro phyl la ce ae田基麻科Hy dro cha ri ta ce ae水鳖科 一 植物科名 I ca ci na ce ae茶茱萸科Il li ci a ce ae八角科I ri da ce ae鸢尾科I soe ta ce ae水韭科I xo na tha ce ae粘木科Jug lan da ce ae胡桃科Jun ca ce ae灯心草科Jun ca gi na ce ae水麦冬科Jun ger man ni a ce ae叶苔科 一 植物科名 Lau ra ce ae樟科Lem na ce ae浮萍科Len ti bu la ri a ce ae狸藻科Lo ga ni a ce ae马钱科Ly thra ce ae千屈菜科Mag no li a ce ae木兰科Me las to ma ta ce ae野牡丹科Me ni an tha ce ae睡菜科Me nis per ma ce ae防己科Mu sa ce ae芭蕉科 一 植物科名 Na ja da ce ae茨藻科Nec ke ra ce ae平藓科Nym phy a ce ae睡莲科Nyc ta gi na ce ae紫茉莉科Nys sa ce ae紫树科O nag ra ce ae柳叶菜科O phi og los sa ce ae瓶儿小草科Os mun da ce ae紫萁科Or chi da ce ae兰科O ro ban cha ce ae列当科 一 植物科名 Pal mae棕榈科Pal ma ce ae棕榈科Phry ma ta ce ae透骨草科Pi to spo ra ce ae海桐花科Po ly ga la ce ae远志科Pty cho mi tri a ce ae缩叶藓科Ra nun cu la ce ae毛茛科Rham na ce ae鼠李科Rhi zo go ni a ce ae桧藓科Ro sa ce ae蔷薇科Ru bi a ce ae茜草科Ru ta ce ae芸香科 一 植物科名 Sar gen to do xa ce ae大血藤科Sa xif ra ga ce ae虎耳草科Schi san dra ce ae五味子科Spar ga ni a ce ae黑三棱科Scro phu la ri a ce ae玄参科Ta xo di a ce ae杉科Thy me lae a ce ae瑞香科Ti li a ce ae椴树科Tra pa ce ae菱科Tro pae o la ce ae旱金莲科 一 植物科名 Ul ma ce ae榆树科Um bel li fe rae伞形科Ur ti ca ce ae荨麻科Va le ri a na ce ae败酱草科Ver be na ce ae马鞭草科Vi o la ce ae堇菜科Vi ta ce ae葡萄科Vit ta ri a ce ae书带蕨科 一 植物科名 Wo od si a ce ae岩蕨科Xy ri da ce ae黄眼草科Zan ni chel li a ce ae角果藻科Zin gi be ra ce ae姜科Zy go phyl la ce ae蒺藜科 二 植物属名 1 3个音节 Rhus漆树属Rheum大黄Acer戚属Beta甜菜属Bixa红木属Canna美人蕉属Cycas苏铁属Cocos椰子属Daucus胡萝卜属Fagus水青冈属Ficus榕属 Hordeum大麦属Ilex冬青属Iris鸢尾属Linum亚麻属Litchi荔枝属Malus苹果属Morus桑属Musa芭蕉属Panax人参属Pinus松属 二 植物属名 1 3个音节 Piper胡椒属Pisum豌豆属Poa早熟禾属Prunus李属Pyrus梨属Rosa蔷薇属Sonchus苦苣菜属Sorghum高粱属Thea茶属Ulmus榆属 Vigna豇豆属Viscum槲寄生属Vitis葡萄属Xylis黄眼草属Yucca丝兰属Zea玉蜀黍属Allium葱属Apium芹属Avena燕麦属Coprinus鬼伞属 二 植物属名 1 3个音节 Ephedra麻黄属Hippophae沙棘属Jasminum茉莉属Kerria棣棠花属Lactuca莴苣属Monstera龟背竹属Nelumbo莲属Oryza稻属Panicum黍属Phragmites芦苇属 Poplus杨属Quis qua lis使君子属Quer cus栎属Ra pha nus萝卜属Sac cha rum甘蔗属Se sa mum胡麻属So la num茄属Tri ti cum小麦属Vis ci a蚕豆属Zin gi ber姜属Zi zi phus枣属 三 植物属名 4个以上音节 A can tho pa nax五加属Bry o phyl lum落地生根属Cu cur bi ta南瓜属Den dran the ma菊属E chi noch lo a稗属Fa go py rum荞麦属Foe ni cu lum茴香属Gly cyr rhi za甘草属 He li an thus向日葵属Im pa ti ens凤仙花属Ka lo pa nax刺楸属Li qui dam bar枫香树属Mo mor di ca苦瓜属Ni co ti a na烟草属Or mo si a红豆属O ro ban che列当属 三 植物属名 4个以上音节 Pae o ni a芍药属Pha se o lus菜豆属Po ly go num蓼属Rho do den dron杜鹃花属Ro bi ni a刺槐属Saus su re a凤毛菊属Schi zo pe pon列瓜属Ta ra xa cum蒲公英属 The ob ro ma可可树属Tra chy car pus棕榈属Ur tri cu la ri a狸藻属Ve ro ni ca婆婆纳属Wis te ri a紫藤属Xan tho ce ras文冠果属Zan tho xy lum花椒属 四 100个植物病原物属名 Achliya棉霉属Agrobacterium土壤 野 杆菌属Albugo白锈菌属Alternaria链格孢属Anguina粒线虫属Aphelenchoides拟滑刃线虫属Ascochyta壳二孢属Aspergillus曲霉属Bacillus芽孢杆菌属Bipolaris离蠕孢属 平脐蠕孢属 Blumeria布氏白粉菌属Botritis葡萄孢属Bremia盘梗霉属Burkholderia布克氏菌属Bursaphelenchus伞滑刃线虫属Ceratocystis长喙壳属Cercospora尾孢属Clavebacter棒形杆菌属Claviceps麦角菌属Cochliobolus旋孢腔菌属 四 100个植物病原物属名 Colletotrichum炭疽菌属Curvularia弯孢属Cuscuta菟丝子属Diplodia色二孢属Ditilenchus茎线虫属Drechslera德氏霉属 凹脐蠕孢属 Erwinia欧文氏菌属Erysiphe白粉菌属Exobasidium外担子菌属Exserohilum凸脐孢属 Fusarium镰孢属Gaeumannomyces顶囊壳属Gibberel