《俄汉平行对照语义关系词典》词条试编

2012年第3期 俄罗斯语言文学与文化研究 2012, 3总第37期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial 37俄汉平行对照语义关系词典“/救”词条试编李 侠（黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨150080）提 要：本词条包括1/救1，2/救2 4个词汇语义单位的释文。词汇语义单位的释文参照现代俄语详解组合词典（, 1984），主要由3个栏目组成：元语言释义（简称“释义”）、支配模式和词汇函数。支配模式（ , ）第一横栏表示深层句法题元（I、 II、III等）和对应语义配价（A（施事）、P（受事）等）的对应关系；第二横栏表示表层句法题元；纵栏表示深层句法题元、语义配价和表层句法题元之间的对应关系1。关键词：释义；支配模式；语义配价；句法题元；词汇函数中图分类号：H356 文献标识码：A1. 1 / 救1词性：动词语体属性：通用语体c1语义类别：行为动词释义：A M- P- SD- = 施事A将以手段M使受事P的生命免于SD的威胁或使P摆脱危险。支配模式表格（1）IA（施事）IIP（受事）IIISD（危险源）IVM（方式）名词短语（称名格）名词短语（宾格）1）+名词短语（属格）2）+名词短语（属格）3）+名词短语（属格）名词短语（工具格）名词短语（称名格）支配模式表格（2）I A（施事）IIP1（受事）IIIP2（受事）IV SD（危险源）VM（方式）名词短语（称名格）（宾格）领有名词短语（与格）1）+名词短语（属格）2）+名词短语（属格）3）+名词短语（属格）名词短语（工具格）名词短语（称名格）说明：1）A：人，动物，集体；P：人，动物，集体；SD：人，事件；2）表层句法结构中，当语义配价A不体现时，语义配价M常以称名格位体现，见例（2）、（4）；3）1的语义结构中含内嵌语义配价生命， （救某人）的意思就是 （救某人（与格）生命（宾格）。在表层结构中内嵌语义配价生命可能外显2（见支配模式表格（2），受事P在这种情况下分裂为P1 和P2，表层体现为 （生命，宾格）和领有名词短语（与格），见例（3）。例证：（1） - 在 顿河罗斯托夫 中士 警察 救 三 男人 前置词 前置格 称名格 属格 完成体 宾格 宾格 复数 单数 过去时 复数 复数 .从中 燃烧着的汽车修配部前置词 属格 单数在顿河罗斯托夫市，两名中士警察从燃烧的汽车修配部救出三名男子。（2） ?救 吗 俄国人 国家的专营 在方面 酒精完成体 宾格 称名格 前置词 宾格将来时 复数 单数单数 国家对酒类的专营能挽救俄罗斯人吗？（3） 11- . 小伙子 救 生命 11岁的小姑娘称名格 完成体 宾格 与格单数 过去时 单数 单数 一个小伙子救了11岁小姑娘的命。（4） . 生命 我们的儿子 救 只 移植手术 肝宾格 属格 将来时 称名格 属格 单数 单数 只有肝移植手术可以救我们儿子的命。（5） . 兄弟 救 免于 死亡 十个 犹太人 称名格 属格 完成体 前置词 属格 宾格 属格 单数 过去时 复数 复数 单数 的哥哥（弟弟）救了几十个犹太人。（6） , , , , 他 有 只 武器 子弹 火药 山羊 和 狗 前置词短语 过去时 称名格 称名格 称名格 称名格 称名格 单数 单数 复数 单数 单数 单数 .它 他 救 从上 沉没的船宾格 称名格 完成体 前置词 属格复数 单数 过去时 单数 单数他只有一些武器、子弹、火药和从沉船上救下来的一只山羊、一条狗。词汇函数：Syn: , （1） , , .（2） - .Able2: , , ?Antiable2: .Able4: , , .S0: .S1: , （1） : ? （2） . S2: : . Conv: .Imperf: , .熟语： () , 2005 .救1 语义类别：行为动词释义： A以M从SD中救P到R = 施事A以手段M使受事P的生命免于SD的威胁，或使P免于危险，达到结果R。支配模式表格（1）IA（施事）IIP（受事）III SD（危险源）IVM（方式）VR（结果）1）名词短语（主语）1）名词短语（宾语）2）领属名词短语（宾语）3）把/将+名词短语（前置宾语）1）从/在中+名词短语（状语）1）通过/用/以+名词短语（状语）1）动词短语（述谓补足语）2）趋向动词短语（趋向补语）3）“活”、“醒”（结果补语）4）2）名词短语（宾语）2）5）名词短语（宾语）6）领属名词短语（宾语）7）把/将+名词短语（前置宾语）3）从/在中+名词短语（状语）2）名词短语（主语）8）4）名词短语（宾语） 支配模式表格（2）IA（施事）IIP（受事）+ SD（危险源）III M（方式）IV R（结果）1）名词短语（主语） 限定名词短语（宾语）1）通过/用/以+名词短语（状语）1）动词短语（述谓补足语）2）趋向动词短语（趋向补语）3）“活”、“醒”（结果补语）2）2）名词短语（主语） 说明：1）A：人，动物，集体；P：人，动物，集体；SD：灾难事件；2）语义配价SD的句法题元在表层句法结构中可取代受事宾语，占据宾语位，见支配模式表格（1），例（2）、（6）、（7）； 3）“救1”的语义结构中含内嵌语义配价生命，有时该内嵌配价可在表层以“命、生命、性命”等为核心词的领属名词短语在宾语位显现，见支配模式表格（1），例（3）、（5）；4）语义配价P可以由“把/将+名词短语”充当前置宾语体现，此时动词“救1”后一般要接结果补语或趋向补语等句法题元，见支配模式表格（1），例（2）、（14）。5）个别趋向动词短语可合并体现R与SD语义配价，见例（2）。6）“救1”的结果语义配价通过 “活”、“醒”等结果补语（例（11）、（13）、（14），“出”、“上来”、“回来”、“起来”等趋向补语（例（2）、（8）、（9）、（12）或述谓补足语体现（例（10）；7）表层句法结构中，语义配价A不显现时，配价M常体现为主语，见例证（4）、（5）、（7）、（12）、（13）；8）在表层句法结构中，语义配价P和SD可以合并，以限定名词短语在宾语位体现，配价A或M的句法体题元占据主语位，见支配模式表格（2），例证（11）、（12）、（13）；9）当语义配价A由名词短语充当主语体现时，语义配价M在表层句法结构中可以不体现，见例（2）、（8）、（9）、（10）、（11）、（14）；10）语义配价R遇到下列情况，其在表层句法结构中可以不体现，即分别当语义配价P由名词短语充当宾语体现时，见例（1）、（4）；当语义配价SD由名词短语充当宾语体现时，见（6）、（7）；或当语义配价P和SD合并由限定名词短语充当宾语体现时，见例（15）；例证：（1）他决心通过兴实业、办教育来救国。（2）但迫于经济条件，杰符什金始终无法把她救出火坑。（3）危急时刻，飞行员用降落伞救了自己的性命。（4）看到这样的现实，周恩来抛弃了军国主义可以救中国的想法。（5）那神奇的笛声，救了一船人的命！（6）我们要学会用灭火器救火。（7）渔船在海上遇险，周围的渔船都会来救灾。（8）八路军战士从战火中救出两名日本女孩。（9）刚才救上来一个，已经喝饱了，做了人工呼吸，才缓过劲儿来。（10）这可怜的人已陷入水深火热之中，问题是我们有没有能力救他上岸。（11）有位名医，叫孙思邈，擅长治疗各种疑难杂症，救活了很多垂危病人。（12）降落伞可救出遇难飞行器上的人员。（13）净瓶里装的甘露，可以救活枯败的人参果树。（14）经过一番努力，终于把他救醒了。（15）直升机开始最大的用处就是救生。像从海上救落水的人，发大水的时候从水里救人，失火的时候从楼顶上救人词汇函数：Syn：抢救，挽救，拯救，解救（1）医生对她紧急抢救，伤口缝了47针。（2）中医还用“独参汤”挽救垂危病人，民间传为“救命汤”。（3）桑地诺毫不屈服，发誓要用手中的剑捍卫民族尊严，拯救被压迫者。（4）这时，一位小姑娘来到军营大厅，自愿出去送信，解救了数万军民的生命。Able2：危险的，冒险的（1）这是非常危险的事，但为了真理，他无所畏惧。（2）一个天生的花样滑冰运动员，具有冒险的勇气和愿望，比赛中总是寻求同观众进行感情的交流。Antiable2：安全的经验表明，对人体来说,不高于36伏的电压才是安全的，这个范围的电压叫做安全电压。Conv：得救缸里的水流了出来，被淹在水里的小孩也得救了。S1：救星，救兵，救世主，救援人员一位老农抹着眼泪说：“毛主席是咱们的大救星。”Magn：舍命（相救），全力（相救），舍己（救人）（1）倘若不是男孩子竭尽全力舍命相救的话，恐怕大雄鹅已经尸骸无存了。（2）张启龙对大家全力相救十分感激，握着同志们的手连声道谢。（3）他在生死关头，挺身排险，舍己救人，流尽最后一滴血。熟语：救死扶伤，救亡图存，不可救药，救苦救难，围魏救赵，救世济民（1）有的行医济世，救死扶伤，都干着点化凡人、引渡成仙的善行。（2）天演论以“物竞天择，适者生存”等进化论观点，激发全国人民救亡图存。（3）在某种意义上，他们还是败北主义者，他们认为这个世界太坏了，不可救药。（4）传说他大慈大悲，救苦救难，而且法力无边，变化无穷。（5）他们不是搞围魏救赵，而是要断我们退路一锅煮呀！（6）对于这个计划，胡雪岩最感兴趣，认为是救世济民、鼓励士气最切实的一件事。2.2/救2 2 语义类别:行为动词释义：A P- NC- =负面事件NC对受事P不利，施事A将以手段M使P免受NC的负面影响。支配模式表格：IA（施事）IIP（受事）IIINC（负面事件）名词短语（称名格）名词短语（宾格）+名词短语（属格）说明：A：人，动物，集体，具体事物；P：人，动物，集体，具体事物；NC：事物或事件。例证：（1） ! 他 我 使免 于 尴尬 称名格 宾格 完成体 属格 过去时他使我免于尴尬。（2） . 使免于 从中 雨 可怜的称名格 完成体 前置词 属格 宾格 单数过去时 使得可怜的免遭雨浇。词汇函数： Syn: , , （1） , - , .（2） , .（3） , .Able2: , , .S0: , .Conv: - , , . Imperf: .熟语： , , .救2 语义类别：行为动词释义：A 救NC = 负面事件NC对受事P不利，施事A采用手段M使P免受NC的负面影响。支配模式表格：IA（施事）IIPatient（受事）III NC（负面事件）名词短语（主语）名词短语（宾语）说明：1）A：人，动物，集体；NC：事件；2）“救2”在表层句法题元搭配上受到限制，只出现在少数的几个固定短语中、如“救急”、“救穷”、“救场”等；3）语义配价P在表层句法结构中一般不显现。例证：（1）请有关部门救救我们的燃眉之急。（2）解放军不仅救了我家的急，更救了我家的穷啊！（3）哪位老师因事或因病告假，他便代课救场。（4）真心实意帮贫，千方百计救困。词汇函数：Syn：补救，帮助（1）显而易见，第二次手术的目的，是为了补救第一次手术的严重失误进行的。（2）小导演虽然没第一个对象那么有钱，但却能在事业上帮助她。Able2：困难的，艰难的（1）我当然不会在他最困难的时候离开他，依旧留在了他的公司。（2）种种迹象表明，选、弃孔令辉的抉择过程对于中国队来说是漫长而艰难的。附注1现代俄语详解组合词典中的有关概念，如元语言释义、词汇函数、语义配价、句法题元、配价合并等详见 .（1974）, 张家骅（2011）。2内嵌语义配价（ ）在词汇语义的释义中没有相应的变元，很多动词都有内嵌语义配价，如（眼睛）之于（看见），（脚）之于（行走），（手）之于（取），之于等。一般情况下，内嵌语义配价在表层中得不到体现，内嵌语义配价外显的条件一般是在其前增加限定语或数量词。见 . (2004：57-58)。3 文中俄语例句大多选自俄语国家语料库（），汉语例句选自北京大学汉语语言学研究中心CCL语料库。参考文献1 . M.1., . : , 1974.2 . , . - Z. Wien: Wiener Slavistischer Almanach, 1984.3 . . M. : , 2004.4张家骅. 俄罗斯语义学理论与研究M. 北京：中国社会科学出版社，2011.Trial Compiling of Entries in the Russian-Chinese Parallel Semantic Relations DictionaryLI Xia(Center for Russian Language Literature and Culture Studies of Heilongjiang University, Harbin 150080,China)Abstract: The entries include four lexical semantic variants and their definitions: 1/jiu1, 2/ jiu2. In accordance with Explanatory Combinatorial Dictionary of Modern Russian, the definition of each lexical semantic variant is mainly composed of 3 columns: definition by using the sememe analysis from Moscow Semantic School, or “definition” for short; government model and lexical function. The first cross bar of government models tabulation shows the relationship between deep synta