商务德语课件.doc

9. Woche商务德语 询价一， 一般性询问，请求对方寄发产品目录和价格表，或者派业务员拜访。 二，具体的询问，即对明确的几种或一种商品进行咨询，咨询中应包括： 所要货物的详细描述，（附图） 请对方寄来样品 说明预计购买的数量，因为它关系到价格、折扣及运输费等 所希望的供货时间 供货与付款条件 询价最好使用表格，将货物的名称和型号写清楚 例文如下： sehr geehrte Damen und Herren, /fontIhrer Anzeige in der .(Zeitschrift) Nr. . entnehmen wir, dass Sie .(Waren) liefern.Wir sind Hersteller von .(Waren) und bentigen laufend .(Waren). Bitte senden Sie uns einen ausfhrlichen Katalog und Ihre neueste Preisliste. Einzelheiten wrden wir gerne mit Ihrem Vertreter besprechen. Wenn die Waren unseren Anforderungen gengen, drfen sich hier gute Verkaufsmglichkeiten ergeben. Wenn Sie sich ber uns erkundigen wollen, wenden Sie sich bitte an Fr Ihre umgehende Antwort wrden wir sehr dankbar.Mit freundlichen Gren. H. Smith sich an j-d wenden: (wendete/wandte) j-n um Rat und Hilfe bitten: Sie knnen sich in diewer Angelegenheit jederzeit an mich wenden. Umgehend Anforderung gengen, erfllenDie 10. WocheBeispiele aus dem Lehrbuch:Wrden (Knnen) Sie uns bitte Ihre illustrierten (od. Gesamt-,allgemeinen, neuesten, letzten) Katalog und Preisliste schicken.1. Wir sind daran interessiert, englische Mbel zu importieren, und wurden gerne2. Wir wrden gerne a) ein Exemplar Ihres neuesten Kataloges, Preisliste und Exporbedingungen FOB Liverpool erhalten. b) Nhere Einzelheiten ber Ihre Glasvitrinen mit Preisen und Zahlungsbedingungen erhalten. (die VitrineBitte senden (od. schicken) Sie unsa) Ihre neuesten Kataloge und Preisliste fr (od. ber) elektrische Kaffeemhlenb) Ihren Gesamtkatalog und nhere Einzelheiten (od.genaue Einzelheiten, weitere Informationen) berc) Ihre Broschre und Grohandelspreisliste (od. eine groe Preisliste) mit den Zahlungsbedingungend) Ein Exemplar Ihres Kataloges und genaue Einzelheiten ber Ihre Exportpreise, Zahlungsbedingungen sowie Mustere) Ihren neuesten Katalog und die Anschrift ihres Agenten in unserem Bezirkf) Preislisten und Kataloge aller XYZ Produkte, die Sie auf Lager halten, mit nheren Angaben ber Rabatte und Zahlungsbedingungeng) Einen Gesamtkatalog und Preisliste aller Arten von Suppen in Bchsen, die greifbar sind. (die Bchse)h) Preislisten und Kataloge Ihrer Maschinen, mglichst mit Angabe Ihrer Preise CIF Hamburg.i) Ein Exemplar Ihres Kataloges und der Preisliste ber Alarmsysteme (mit und ohne Drahtverbindung) und Exemplare aller beschreibenden Literatur, die ich an interessierte Kunden weitergeben knnte. (Bewerkung: Packungsbeilage, Gebrauchsanweisung; weitergeben, weiterleiten etc.)Lassen Sie mir bitte eine Beschreibung Ihrer elektrischen Heckenscheren zugehen. (die Hecke, Bsche, die in einer Reihe so eng aneinandergepflanzt sind, dass sie eine Art Zaun bilden.)Konkrete Anfragen1. Wir beabsichtigen den Kauf von Damen T-Shirta) und holen von mehreren Lieferanten erst einmal Erkundigungen (调查) ein zum Vergleich der Preise und Verkaufsbedingungen. (einholen: geschr. sich von jm etw. geben lassen 征求建议，eine Auskunft, eine Erlaubnis, einen Rat einholen)b) und wren Ihnen dankbar, wenn Sie uns vorlufig einmal Auskunft geben wrden ber Ihre Mini-Computer mit Einzelheiten ber Ihr Miet/KaufsystemWie wir hren, sind Sie Hersteller von .Herrenschuhen.(od. verkaufen Sie.; sind Sie Vertreter fr.), und wir mchten gerne erfahren, ob Sie uns. liefern knnen (geeignet fr.)Wir sind am Kauf (od. Leasing; an der Einfuhr) von Billiardtischen interessiert, aber wir bentigen weitere Einzelheien ber die Kosten, bevor wir eine endgltige Entscheidung treffen.Unter welchen Bedingungen sind Sie bereit, mir Mikrowellenherde zu senden?Knnen Sie uns sofort Trenchcoats (胶布雨衣) fr Herren und Damen liefern?10. Woche确定价格 S. 95Bitte geben Sie a) Ihre niedrigsten Preise mit Mengenrabatt in Euro USD an.b) an, ob die Waren frachfrei oder per Frachtnachnahme versandt werden. (die Nachnahme 货到付款，die Vorkasse, 提前付款。 per Nachnahme, per Bankberweisung, )Bitte geben Sie in Ihrem Angebot jeden Gegenstand deutlich getrennt an , so dass wir von jedem den Betrag wissen. (betragen) Die genannten Preise sollten Verpackung und freie Lieferung an unser Lagerhaus (od. an die obige Anschrift) enthalten. (enthalten, einhalten, das Lager)Bitte stellen Sie Ihre Preisea) franko deutsche Grenze (FOB)b) CIF HamburgDie Preise sollten CIF Rotterdam sein, einschl. seemiger Verpackung. (mig 慎重的，适度的。.mig: terminmig)Wir bitten auch um eine Schtzung der Anzahl der erforderlichen Container und die ungefhren Verpackungskosten. (Transportkosten, Lieferungskosten. erforderlich: notwendig, unerlsslich. ungefhre Vorstellung)Ihr Angebot sollte auch die Kosten eines nach Dsseldorf reisenden Ingenieurs enthalten, der die Errichtung der Anlage berwacht und die Bedinungsleute ausbildet. (die Ingenieurin, der Bediener. berwachen)11. Wochea) 请求最便宜的报价1. Falls Ihre Preisangabe wirklich konkurrenzfhig ist, 2. Vorausgesetzt, dass die Preise gnstig sind,3. Falls Ihre Erzeugnisse und Bedingungen sich gnstig mit denen anderer Lieferanten vergleichen lassena) werden wir Ihnen einen Auftrag erteilen (geben)b) wrden wir einen Erstauftrag (od. einen groen Auftrag; regelmig Auftrge) erteilen1. Wir beabsichtigen, bedeutende Auftrge (od. einen Erstauftrag fr 500 Einheiten) zu erteilen2. Wir knnen vielleicht einen groen Auftrag erteilen3. Sie knnen mit regelmigen Auftrgen (od. mit Auftrgen von mindestens 2000) Fahrdern pro Jahr rechnen,a) falls Sie wirklich konkurrenzfhige Preise und zufriedenstellende (让人满意的) Bedingungen angebenb) wenn Ihre Preise konkurrrenzfhig sind, und Sie die Produkten prompt (schnell) liefern. c) wenn Ihre Bedingungen konkurrenzfhig sind, und Sie innerhalb von drei Wochen liefern knnen1. Da wir in dieser Branche groe Geschfte machen, a) erwarten wir einen schrfsten kakulierten Preis.b) mssen wir Sie bitten, Ihre niedrigsten Preise und besten Bedingungen anzugebenWir erwaren fr diesen Auftrag eine sehr scharfe Konkurrenz und bitten Sie deshalb dringend, Ihren Preis unter Gewhrung (提供) einer 10 % igen Provision fr uns sehr genau zu kalkulieren.Der Preis wird unsere Entscheidung sehr beeinflussen.b) 请求折扣的说明Wir bentigen 5000 elektrische Zange und wrden gerne Ihren niedrigsten Preis fr diese Menge erhalten.Bitte geben Sie die Preise fr Posten von 1000, 5000, 10000 an.Welchen Rabatt sind Sie bereit, uns zu gewhren.Da wir wahrscheinlich regelmig grere Auftrge erteilen, mchten wir wissen, ob Sie bereit sind, uns einen Sonderrabatt zu gewhren. Wir wren bereit (oder bereit)a) Ihnen einen Mengenauftrag zu erteilen, falls die Bedingungen annehmbar (annehmen) sind. b) Auftrge fr eine jhrlich garantierte Mindestzahl von .zu erteilen.1. Welchen Sonderrabatt knnen Sie anbieten2. Sind Sie bereit, besondere Bedingungen (oder einen Mengenrabatt) zu gewhren3. Wir mchten auch wissen, ob Sie Rabtte gewhren4. Teilen Sie bitte auch die Lieferzeiten, Ihre Zahlungsbedingungen und Einzelheiten ber Rabatte mita) fr den regelmigen Kuaf groer Mengenb) fr Nettoauftrge ber mehr als .c) fr Kufe von Mengen nicht unter 500 der einzelnen ArtikelDie uns gesandte Preisliste gibt keine Einzelheiten ber Rabatte fr groe Mengen. Knnten Sie bitte diese Auskunft geben. Wir mchten 500 Exemplare bestellen. Konkrete Anfrage1. Wir beabsichtigen den Kauf von Damenhandtaschena) und holen von mehreren Lieferanten erst einmal Erkundigungen ein zum Vergleich der Preise und Verkaufsbedingungen. (sich ber etwa erkundigen; einholen 征求 ) （um etwas zu vergleichen）b) und wren Ihnen dankbar, wenn Sie uns vorlufig einmal Auskunft geben wrden ber Ihre Mini-Computer mit Einzelheiten ber Ihr Miet/Kaufsystem. (Auskunft: Information ; nur sg. 问询处)Wie wir hren, sind Sie Hersteller von Plastikbecher.(od. verkaufen Sie .; Sind Sie Vertreter fr.), und wir mchten gerne erfahren, ob Sie uns die Sachen liefern knnen (neue Informationen bekommen; erfahren adj. Er ist einer erfahrener Fahrer; Erfahrung )Wir sind am Kauf (od. Leasing; an der Einfuhr) von ABC Spielzeug interessiert, aber wir bentigen weitere Einzelheiten ber die Kosten, bevor wir eine endgltige Entscheidung treffen.(Entscheidung treffen, zu einer Entscheidung kommen, Die Entscheidung ist noch nicht gefallen; sich fr etwas entscheiden; entscheidend: nur adj, nicht adv. eine entscheidende Rolle)Unter welchen Bedingungen sind Sie bereit, uns Mikrowellenherde zu senden? Knnen Sie uns sofort Trenchcoats fr Herren und Damen liefern? (liefern, senden, schicken)Teilen Sie uns bitte mit, (mitteilen, informieren, Bescheid sagen)a) Ob Sie kleine LED-Fernsehapparate liefern knnenb) Zu welchen Bedingungen Sie Video-Kassettenrecorder liefern knnen.Bitte schicken Sie uns Ihr gnstigstes (od. allergnstigstes) Angebot fr Damenstrandkleidung.1. Geben Sie uns bittte den Preis CIF Hamburg an (Angabe, informieren, geben)2. Bitte nennen Sie Ihre Preise3. Sie haben uns schon frher Lederwaren geliefert, und es wrde uns freuen (wir wren sehr froh), wenn Sie uns jetzt ein Preisangebot machen wrdena) Preisangebot fr Damenhandtaschenb) Preisangebot fr die nachstehenden (od. erwhnten) Artikel (od. Gegenstnde, Sachen) (nachstehenden: folgenden; erwhnt adj.提到过)c) Preisangebot fr die folgenden Artikel in den angegebenen Mengen,_d) Preisangebot fr die Lieferung der auf dem beigefgten Formular aufgefhrten Artikel (aufgefhrt adj.列举的，表演的; Auffhrung: 表演演出，Theaterauffhrung) (beigefgte Anlage附件 )e) Preisangebot fr Herren-Handschuhe genau nach beiliegendem (beigefgtem) MusterWrden Sie bitte auch fr billige Rechner ein Preisangebot machen.Geben Sie uns bitte Ihren konkurrenzfhigsten Exportpreis fr die folgenden Maschinen an, der es uns ermglicht, uns an einer Ausschreibung in Hannover zu beiteiligen. (konkurrenzfhig, Konkurrenzfhigkeit; angeben; an .beteiligen=an.teilnehmen)Wir haben einen Auftrag (Order订单) fr Ausweiskarten in Plastik zu vergeben. (Ausweis, Studentenausweis; Plastiktte; vergeben, Vergabe, Kreditvergabe)Wir suchen einen zuverlssigen Lieferanten fr Schlagbohrer. (Zuverlssigkei；Lieferung; Bohrmaschine)Wir sind regelmige （定期的经常的）Kufer von Strickwaren fr Herren. Wir mssen ein Preisangebot machen fr eine vollstndige (komplette) Produktionsanlage einschlielich (inklusive-ausschliesslich) Transport und Aufbau in Indien. (Aufbau, Ausbau, ausbauen)a) und wren Ihnen dankbar fr ein Angebot mit gnstigstem Preis zur Lieferung Fob Liverpoolb) und wren Ihnen fr Ihr bestes Preisangebot dankbar, das eine Provision von 10 Prozent fr uns einschlieen sollte. (visionsfrei)wir sind die grten Importeure von Konserven （罐头）in Deutschland und haben in letzter Zeit eine Anzahl von (一些) Anfragen nach Ihrem Spargel erhalten. Seite 87 请求做成本核算Wir mchten die folgenden Arbeiten ausfhren (Ausfuhr) lassen und bitten Sie um (od. haben etwas gern) Einreichung eines Kostenkakullation.Knnten Sie uns Ihren Kostenkalkulation a) fr die folgenden Arbeiten schicken:b) fr die nachfolgend aufgefhrten Dienstleistungen schickenBitte teilen Sie uns mit, ob Sie die nachfolgende Aufgabe bernehmen knnen mit Angabe Ihres Honorars (Provision).Seite 88. d) 关于广告、博览会、推荐等适宜. 1. Wir haben Ihre Anzeige in der Financial Times“ gelesen2. Wir sind an der von Ihnen in der laufenden Ausgabe der Zeitschrift The Engineer“ angezeigten Gewindeschneidmaschine Das Gewinde 螺纹 (螺纹机) interessiert.3. Wir haben Ihre Maschine auf der Hannover Messe gesehena) und wren Ihnen dankbar, wenn Sie uns Ihren Katalog und Ihre Preisliste senden wrdenb) und wrden gerne (weitere) Einzelheiten ber diese Maschine (od. weitere Informationen) erhaltenc) und htten sehr gerne (od. bitten um) eine Vorfhrung dieser Maschined) und mchten nhrer Auskunft ber Ihr K47 Modell (模型das Model ) erhaltene) und bitten Sie um den Besuch Ihres Vertreters, wenn er in naher Zukunft ( bald Sie werden demnchst heiraten., demnchst) in dieser Gegend ist.f) Und erwgen erwgen: (geschr.) etw grndlich berlegen,in dem man auch an die Vor- und Nachteile und die Konsequenzen einer Sache denkt: einen Vorschlag, einen Plan grndlich erwgen die Erteilung eines Probeauftrages.(erwgen考虑 erwog, hat erwogen, berlegen)a) Informationen ber die technischen Einzelheiten (od. Details) und Kosten der von Ihnen in der Zeitschrift The Engineer“ annoncierten (n. die Annonce) Drehbank (Drehmaschine). Vermieten Sie diese Maschine? Falls ja, wie hoch ist die monatliche Miete?b) ein Exemplar Ihrer Broschre (od. Ihres Kataloges) wie in der laufenden Ausgabe des .annonciert.Ihre Anzeige in der Business Opportunities“ Spalte der Zeitschrift Your Business“ hat meine Aufmerksamkeit erregt. Krzlich hatte ich das Vergngen (乐趣，愉快), Ihre Ausstellungsrume in Leeds (in England) zu besuchen. (Ausstellung, ausstellen)Als einer der grten Importeure von Mbel in Deutschland sind wir an den Zangen interessiert, die Sie auf der krzlichen (neulich) Internationanlen Messe SPOGA in Kln ausgestellt haben.(ExporteureDie Zange)Auf der krzlichen Messe in Basel nahm mein Assistent einen Ihrer Kataloge von Ihrem Stand mit (区分mitnehmen 和 mitbringen).Ihren Namen haben wir von der Industrie- und Handleskammer (IHK) in Duisburg erfahren.Ihre Firma wurde uns von der Firma Bayer AG empfohlen, mit der wir seit vielen Jahren in Geschftsverbindung stehen. (mit j-m in Geschftsverbindung stehen)商品、样式、式样的种类和质量Bitte machen Sie ein Preisangebot zur Lieferung von Damen-Strickwaren einfacher (od. mittlerer, bester, feinster, erster, allerbester) Qualitt. Wir legen groen Wert auf a) erstklassige Qualittb) Farbechtheit (echt adj.; Echtheit n.)c) Nicht-einlaufendes Material (einlaufend adj. einlaufen.)d) Garantiert rostfreies Matereial (der Rost, rosten, durchgerostet, Edelstahl, Nirostahl)Nur erstklassige Ware wird fr unsere Zwecke ausreichend.Wir ziehen nur allerneuste Modelle in Betracht, die den Anforderungen anspruchsvoller Kundschaft gengen.(Bewerkung: allerneust:最新的，allerbest:最好的 jemand/etwas (A) in Betracht ziehen:bercksichtigen考虑 Anforderung gengen/erfllen anspruchsvoll: 要求高的，Anspruch gengen)Die in Frage kommenden Artikel mssen:a) aus allerbestem Material seinb) strapazierfhig (结实耐用的 ) (od. widerstandsfhig 抵抗力好的) seinc) modern in Muster seinDas Papier mu in Gewicht, Gre und Farbton dem beiliegenden Muster entsprechen. Musterstcke sind beigefgt, und fgen Sie bitte Ihrem Angebot ein Muster des zu verwendenden Materials bei. (beifgen: 附属，加上，添上 = mitschicken)1. Wir fgen ein Muster