大学 综英翻译.doc

Unit 61. 我怀疑他没有告诉我们全部真相。你为什么对此有怀疑？-I suspect that he has not told us the whole truth. /I doubt he has told us the whole truth. -Why do you doubt it?2.谁也不会怀疑到他。嫌疑犯看起来一般不会那么和蔼可亲。可是警察通过DNA检查终于证明他就是真正的杀人凶手。 Nobody would have suspected him. A suspect wouldnt usually look so appealing. But finally the police identified him to be the true murderer through a DNA test.3.皇帝被认为是中国历史上的第一个农夫，而他的妻子则是第一个织 Huangdi is regarded as the very first farmer in our history while his wife was the first weaver.4.请向我在那里的朋友们致意。我真的非常想念他们。Please give my best regards to my friends there. I really miss them all.5.任何时候，只要有可能，年轻人都宁可自己谋生，也不愿靠父母养活。Whenever possible young people prefer to earn their own living than live off their parents.6.北方要求取消军事演习，但是南方予以拒绝。他们反过来要求北方对开火公开道歉。The North demanded the military exercise be called off, but the South refused. Instead they demanded an open apology from the North for the gun fire.7. 这个地方因为发展了绿色经济已经获得了相当好的声誉。This place has earned itself quite a reputation for developing a green economy.8. 由于年轻，他们往往倾向于从好的方面看问题。Being young, they are often inclined to look at things from the bright side.9. 科学家们已经查明拿具冻尸是一个生活在大约六千年前的年轻猎手。Scientists have identified the frozen body as a young hunter who lived about six thousand years ago.10.虽然她是第二代美籍华人，但她仍然珍惜她的中国文化身份。Although she is a second-generation Chinese American, she still values her Chinese cultural identity.1.你认识坐在系主任旁边的那位女士吗？Do you know the young lady sitting next to the chairman of the department?2. 警方对那个犯罪嫌疑人跟踪了一个星期，很快就会拘捕此人。The police have been keeping track of the suspect for a whole week. They will make an arrest soon.3.新政府宣布他们将会保护在这个国家生活的所有守法的外国人。The new government announced that they would protect all law-abiding foreigners living in the country.4.我们应该牢记，在这座城市里尚有成千上万的家庭过着贫困或是近乎贫困的生活。We should bear in mind that there are still thousands of people living on or near the poverty line in this city.5. 运动员为准备本届亚运会，进行训练已有一整年时间了。These athletes have been training for the current Asian Games for a whole year.6.这个城市的失业居民从五月开始就一直在抗议食品价格的飞涨。Since May, unemployed residents in the city have been protesting soaring food prices in the past two months.7. 这个机构的年轻雇员几个月来都在勒紧裤腰带，努力适应战时的经济。The young employees of the organization have been tightening their belts for months, adapting themselves to a war economy.8. 这个公司声称在节能技术方面他们已有突破。The company claims that they have made a breakthrough in energy-saving technology.9.金先生从服务员开始升到经理的职位，他为这家餐厅工作了30年。Mr. King worked this way up from the position of waiter to manager. He has been working for the restaurant fro 30 years.10.这所大学即将离任的副校长，在他的告别聚会上作了一次动人的演讲。The outgoing /retiring vice president of the university made a hear-warming speech at his farewell party.-Unit91. 林先生对于沙漠化问题十分关注。我完全同意他的意见，这是一个与我们环境保护息息相关的严重问题。Mr. Lin has always concerned about the desertification 。I fully agree with him that this is a serious concern as regard as our environmental protection.2. 我们的政府发言人对最近被海盗劫持的两位中国工程师深表关切。The government spokesman expressed our deep concern for two Chinese engineers who were recently taken hostage by the pirates.3. 很难想象我们怎么能保护这个大坝不受敌人攻击。It is hard to visualize how we can protect the dam from enemy attack.4. 宗教自由意味着人们不仅可以追求不同的信仰，而且还意味着他们有权不信任任何宗教。Freedom of religion means not only that people can pursue different faiths.It also means that they have the right not to any religions.5. 我们教师通常每周碰一次头，交换教学方面的意见。We teachers usually meet once every week to compare notes about our teaching.6. 这个地区的形势非常微妙。不允许任何国家做任何可能威胁到它那岌岌可危的平衡的事情。The situation of this area is very delicate.No country should be allowed to do anything to threaten the precarious balance.7想要做一名称职的翻译，我们必须中外文都掌握的很好，而我感到自己在这方面非常欠缺。To be adequate as a translator .we must have a good command of both foreign language and Chinese.And I consider myself terribly inadequate in this respect.8. 不管我们的意见有多大的分歧，我们都必须共同面对这一挑战。However we differ in our opinion ,we must face the challenge together.9我对良好的教育是这样定义的，即使在你受完教育后，你不仅知道如何谋生，而且知道如何生活。The way ,we define a good education is that ,when you get through it.you not only know how to make a living ,but you also know how to live.1. 听到学生的成功，布莱克先生总是很高兴。It always delights Mr.Blake to hear of his students succes2. 再做决定之前，有很多事情要考虑。There are a lot of things to consider before we make a decision.3. 不可能成功时，放弃是明智之举.To give up is wise when it is impossible to succeed.4. 在这种情况下，找个律师是合乎情理的。It might be sensible to get a lawyer under the circumstances.5. 无论真相如何令人痛苦，他们都把真相告诉孩子们。我们敬佩他们这种勇气。We admire their courage to tell their children the truth ,however painful it is.6. 公共人物（public figures）在繁忙的大街出现，要想不被人们认出几乎是不可能的。It is impossible for public figures to appear in a busy street without being recognized.7. 即使可能会给自己找来麻烦，人们也愿意帮助陌生人。对此我感到惊奇。I was amazed by peoples readiness to help a stranger,even when they know they may get into trouble. 8. 学生不仅要知道自己的优势，也要知道自己的局限性，这很重要。It is important for students to know not only their strengths but their limitations as well.9. 这个国家试图限制一些少数民族家庭的规模。这可能会引起麻烦。The countrys attempts to limit family size among some minorities are likely to cause problems.10. 有关这一切你不能透露一个字，这一点有多重要不用我说了吧。I dont have to tell you how important it is for you to keep your mouth shut about all this.Unite101. 有一个流行的儿童故事，描述奇迹般有了生命的木偶的奇迹。There is a popular childrens story ,which describes the adventures of wooden puppet that comes to life as if by magic.2. 你对局势的幽默分析使讨论有了生气。Your humorous analysis of the situation made the discussion lively .3. 这个古代建筑重建后恢复了原样。This ancient building has been restored to its original beauty.4. 你知道，对我来说，到山上住一个月就等于重温我的幸福童年。You know ,for me to go and live up in the mountains is to recapture my happy children.5. 靠这种大衣你可抵御不了加拿大的严寒。This overcoat alone is not enough to protect you from the bitter cold in Canada.6. 果农们正高兴地期待今年的好收成，突然可怕的暴风雪袭击了这个地方，是正在成熟的果实受到很大损害。The fruit growers were all happily expecting a good harvest this year when the terrible snow storm struck ,doing great damage to the ripening fruits.7. 吃糖太多对你身体没有好处。最起码，他会对你的牙齿造成伤害，事实上，他在很多地方都对你有害。Too much sugar will not do you any good.To begin with ,it will do damage to your teeth .In fact ,it will do you harm in many ways.8. 他对中国人民的赤胆忠心让我对他肃然起敬。His utter devotion to the Chinese people filled me with admiration.9. 他坚持在下班之前，精确的说，是在五点半之前，一切东西都必须个在其位。He insisted that everything should be in place before we knocked off,before five-thirty ,to be exact.10.他知道他得加倍努力来实现他的计划。他急着想一回去就投入工作。可万万没想到一场灾难正在等着他。He knew that he would have to redouble his efforts to carry out this plan,and he was anxious ti plunge into the work as soon as he went back.But he never knew that a disaster was lying in store from him.对他的人生侮辱激怒了他，他起身反抗。Irritated by the personal insult,he rose to protect .2. 这一席话使他深受感动，他决定从头开始。Deeply touched by these words,he decided to turn over a new leaf.3. 新来的那人无论怎么努力，都没能让人明白他的意思。However hard he tried,the new arrival couldnt make himself understood.4. 我的笔记本电脑出问题了，我得尽快找人修好。My laptop broke down ,and I must have it fixed as soon as possible.5. 在当地一位猎人的带领下，搜救队很快就找到了困在山里的游客。Led by a local hunter,the search party soon found the tourists trapped in the mountains.6. 出于多伽利略的嫉妒，他的对手找了个借口，使他被大学解聘。Out of jealousy,Calileos opponents had him dismissed from the university.7. 在工作人员的陪同下，总统走进了北京大学的礼堂，后面跟着一群记者。The president entered the Peking University Hall accompanied by his staff ,and followed by a group of reporters.8. 系主任坚持主宾的邀请函务必提前10天当面提交。The chairman of the department insisted on having the invitation delivered to the guest of honor 10 days in advance.9. 院方不愿将该病人的身份公之于众。The hospital authorities dont want the identity of the patient made kn