北外翻译学考博参考书目.docx

MUNDAY, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge. 2、Gentzler, Edwin. 1993. Contemporary Translation Theories. London: Routledge. 3、Pym, Anthony. 2010. Exploring Translation Theories. London & New York: Routledge. 4、Colina, Sonia. 2003. Translation Teaching from Research to the Classroom. Toronto: McGraw Hill. 5、Hatim, Basil. 2005. Teaching and Researching Translation. Beijing:FLTRP. 6、陈福康. 2000.中国译学理论史稿（修订本），上海：外语教育出版社。 7、马会娟 苗菊. 2009.当代西方翻译理论选读，外语教学与研究出版社。 8、泛读书目：外研社、外教社翻译研究文库、John Benjamins Publishing Company出版的翻译系列丛书；中国翻译和外语类核心期刊发北大、 翻译研究方向参考书目：（请注意：下面给出的仅是一个框架性的书目，并非博士考试的出题范围，英语系只是提供一个可供参考的文本资源）马祖毅等：中国翻译通史（5卷本），湖北教育出版社，2006。 罗新彰编：翻译论集，商务印书馆，1984。 Bassnett, S. Translation Studies（3rd ed.）. London and New York: Routledge, 2002. Gentzler, E. Contemporary Translation Theories. London and New York: Routledge, 1993. Hermans, T. ed. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. Beckenham, Kent: Croom Helm Ltd, 1985. Newmark, P. Approaches to Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. Nida, E. A. Toward a Science of Translation. Leiden: E. J. Brill, 1964. Steiner, G. After Babel: Aspects of Language and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. Venuti, L. The Translators Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge, 1995. 上外口译理论与研究/翻译理论与教学： 由于翻译学是一个跨学科的领域，因此本学位点要求学生既能熟练运用口译、翻译教学理论知识，又具备相当水平的独立科研能力，成为高校和有关科研机构所需要的口译、翻译教学的研究和教学人才。翻译理论与翻译批评7： ： 本学位点要求博士生具有比较开阔的学术视野，比较全面、深刻的中外翻译史知识，以及比较深厚的翻译理论修养。博士生通过三年或三年以上的训练，应该具备独立的科研和教学能力，掌握翻译研究方法，对翻译学有全面系统的了解，成为高校和有关科研机构所需要的高级翻译研究和教学人才。. W西方翻译史31 # R O2 n8 当代西方翻译理论研究学位论文写作方法论翻译研究方法论谢天振教授部分( ( * C/ C8 E G名称( C Q+ R9 l! T! n作者* ; d, j9 O$ s8 Y! E1 Q出版单位Z5 Q0 c / o% , y F, In Other Words. A Coursebook on Translation.$ |- z! B0 t) c: P3 J, cBaker, Mona. N# L& v8 0 f1 VLondon/New York Routledge., 1992.2 _: a) v Z! n. Translation Studies (Third Edition ) ,! q7 P- f. / n- D0 / zBassnett , Susan1 ! I- j. 2 L7 S6 P1 I VShanghai Foreign Language Education Press , 2004! Q- O, Z. l4 W+ j( j; v y5 LConstructing cultures-essays on literary translationm$ n2 k& ?$ g; M( |7 b) K9 ! i9 VBassnett , Susan , &Lefevere , Andre9 4 g+ C% Z! y- , C9 | 9 CShanghai Foreign Language Education Press , 2001. ( r* J* ; p6 2 p0 j* 1 H6 p9 xTranslation in Systems-Descriptive and System-Oriented Approaches Explained ,3 W9 w$ B+ C! B& q# f( JHermans , Theo4 . k) |6 x: b- p- m/ w) _1 VShanghai Foreign Language Education Press , 2004) w S i- z$ N s- v( |1 $ JTranslation, Rewriting and Manipulation of Literary Fame,* s: Z# H: K* C$ w I8 J HLefevere , Andre- F! M- W% T! G7 B+ p/ aShanghai Foreign Language Education Press , 20046 ; E) K G1 G8 u% L9 * pIntroducing Translation Studies Theories and Application/ Q6 N4 v! I b3 TMunday , Jeremy3 |! x% D! k8 B; s& c, t- Routledge , London and New York , 2001* R( _2 U# J. w) Z6 UTranslation as a Purposeful Activity Functional Approach Explained9 D; x( u k4 s; Z# x3 KNord Christiane- v5 c4 V8 l3 v$ G4 o- bShanghai Foreign Language Education Press , 2001! x( Y0 I& l V1 J* h! yTranslation Studies An Integrated Approach2 W. K, M# y3 u9 D/ S pSnell 一Hornby , Mary+ a& z% v4 C! E* : R) b% j1 p& xShanghai Foreign Language Education Press , 20015 - N- e9 j$ BAfter Babel Aspects of Language and Translation) j* s H# V3 r( C$ z0 _$ F. W# USteiner , George2 O. V7 : M, i) T! u G8 z& q) WShanghai Foreign Language Education Press , 2001) 8 A6 N/ A c( v+ e: j译介学导论, H0 o! L- y- 1 W: j谢天振- L, C2 w! t8 x D% z; R3 Z5 m北京大学出版社，2007年版* z4 B6 B$ Z1 U, A& t( M5 A1 翻译研究新视野2 l1 h+ + 4 e* d谢天振* $ p! A; o q * f& e2 青岛出版社2003年! B W. 0 U, P$ T- c中西翻译简史0 ; G, k4 f* r n谢天振等著( t7 r) 8 U u T外语教学与研究出版社，2009年版4 ( # D3 A G9 Y, q$ f当代国外翻译理论导读7 x* p, G% |( Q谢天振主编1 B8 V* $ t B( C, $ N南开大学出版社2008年版+ A0 n) 7 G. M$ B7 n中国20世纪外国文学翻译史. m! 8 Q u. n: f5 r Q j查明建、谢天振: u7 ?5 / ?湖北教育出版社，2007年版4 D, m* d9 F4 % V) q中国现代翻译文学史+ M8 . T6 c# N6 I) K# 谢天振、查明建, W O8 U: Q7 E7 : M上海外语教育出版社，2004年版/ F6 p# S; P7 O9 W$ l3 M翻译的理论建构与文化透视 v( m$ U# G2 E, N( k0 O j9 H谢天振主编( B0 m5 3 e2 3 c a2 o! y$ i( i上海外语教育出版社2000年版$ j. J0 C4 ! f7 ; G: o5 T: c西方翻译简史(增订版), k/ B8 |4 O% s% C ? Z1 S4 |谭载喜著 # v& I, 2 k/ p6 ?6 M- z商务印书馆2002年版& b G, i* o a翻译论集 x v; R5 j8 G( g. D3 _! Y罗新璋编. s6 D( A& L) x# H: i9 ?1 w商务印书馆1984年版D,