外国典故成语例说

外国典故成语例说（增补）【前言】修辞学家潭汝为先生的博客4月27日发表了外国典故成语例说一文，介绍了五个西方成语，很受启发。实际上近年来，我国媒体上引用外国成语的机会增多了。世界各国文化是多样的，正如中国有的成语，外国不一定有；外国有的成语，中国也不一定有。当我们说到某种潜在的危机的时候，常用“达摩克利斯之剑”（有时简称“悬剑”），我国传统成语还没有表达类似意思的成语存在。在写作时偶或引用外国成语，不仅能填补语料的不足，丰富文章的内容,而且也能给文章带来某种异域情调。鉴于此，我冒昧地在潭先生的几条成语之外，再补充几条。如有不当之处，请方家指正。平时看书读报，常遇一些源于国外的典故性成语，如“潘多拉盒子”“达摩克利斯剑”“特洛伊木马”“橄榄枝与和平鸽”“条条道路通罗马”等。潘多拉的盒子“潘多拉”是希腊神话描写的阴谋产物、一个生性奸诈的美女。普罗米修斯盗火给人类后，主神宙斯为了报复人类，下令用黏土制成一个美女潘多拉。把她送给普罗米修斯的兄弟厄庇米修斯做妻子。潘多拉私自打开宙斯让她带给厄庇米修斯的一个盒子，使盒子里装的疾病、疯狂、罪恶、嫉妒等祸患一齐飞了出来，致使人间充满了各种灾祸。后用“潘多拉的盒子”比喻灾难的渊薮。达摩克利斯剑“达摩克利斯”是希腊神话中暴君迪奥尼修斯的宠臣。他常恭维帝王多福，以取悦迪奥尼修斯。有一次，迪奥尼修斯请达摩克利斯到王宫赴宴，让他坐在帝王的宝座上，而头顶上却悬挂着仅用一根马鬃系着的一把利剑。其用意是使达摩克利斯意识到君王虽身居皇位宝座，可头上悬挂着的利剑却随时可能掉下来，以示帝王并不多福，而时刻存在忧患。后用“达摩克利斯剑”，比喻随时可能发生的潜在危机。特洛伊木马古希腊传说，特洛伊王子帕里斯在访问希腊，诱走了王后绝代美女海伦，希腊人因而远征特洛伊。大军围攻九年都未能如愿，到了第十年，希腊将领奥德修斯献计，把一批勇士埋伏在一匹巨大的木马腹内，置于城外，佯作退兵。特洛伊人见敌兵已退，就把木马作为战利品搬入城中。是夜，潜伏的勇士从木马中跳来，打开城门，希腊将士一拥而入攻下城池。后用“特洛伊木马”，比喻在敌方营垒里埋设伏兵以里应外合的活动。诺亚方舟据圣经载，上帝降洪水灭世时，诺亚制造一艘方舟，在船上避难。洪水泛滥150天后逐渐消退，方舟搁浅在山巅上。诺亚为探测洪水是否退却，放出鸽子侦察，鸽子衔回一段橄榄绿枝。诺亚由此断定洪水已退，遂从方舟走出。后把橄榄枝与鸽子作为和平的象征，并把鸽子称为“和平鸽”。条条道路通罗马罗马在古代是意大利中部一小城，后逐步向外扩张，势力遍及整个地中海地区并扩展到大西洋方向和欧洲大陆，建立了声名显赫罗马帝国。在公元一、二世纪相交之际，罗马帝国的国势和人口均达到高峰，建立起规模宏大的交通运输网，有多条道路通往帝国各行省，可谓四通八达。后用“条条道路通罗马”比喻为达同一目的可有多种不同的方法和途径。以上来自潭汝为博客，原地址：/u/4b6668a1010008wm以下是陈林森补充：大山临盆典出古希腊拉封丹的寓言。古罗马诗人贺拉斯在诗艺中说：“大山临盆，不过生下可笑老鼠。”通常用来形容抱负、期望、许诺不小，但成果微不足道，令人失望。王小波在一篇杂文中写道：“大山临盆，天为之甭，地为之裂，日月星辰为之无光，房倒屋塌，烟尘滚滚，天下生灵，死伤无数最后生下了一只耗子。”王小波用这个寓言讽刺中国的文人学者，他们弄点学问就如大山临盆一样壮烈。比骆驼穿针眼还难此语本为古犹太俗语。据圣经记载，耶稣对门徒说：财主进天国是很难的，不过骆驼穿过针眼，比财主进天国还容易呢。比喻根本不可能办到的事。穷人缺什么（当代中国出版社2005年版）一书中说：“穷人是虾米，是比虾米还要渺小的泥巴，穷人想出名，比骆驼穿针眼还难。”从伟大到可笑只有一步典出法国伟大军事家拿破仑之口，书面最早见于法国作家让弗兰索马尔莫杰里的论文（1787）。巴尔扎克的人间喜剧和陀思妥耶夫斯基的小说罪与罚都引用过这条名言。据说前苏联诗人马雅可夫斯基有一天发表演讲，一个矮胖的人突然跳上讲台，指责他的演讲有极大的偏见，并嚷道：“我应当提醒你，拿破仑有一句名言：从伟大到可笑，只有一步之差”马雅可克夫斯基看看了那人同自己的距离，跨前一步，用赞同的口气说：“不错，从伟大到可笑，只有一步之差”布利丹的驴子十四世纪法国哲学家布利丹讲过这样一个寓言：一头毛驴站在两捆干草之间，犹豫不决，最后活活饿死。意大利诗人但丁在神曲中引用过这则寓言。喻指优柔寡断的人。列宁：“我们善良的批评家成了站在两捆干草之间的布利丹驴子。”（列宁全集第五卷第117页）“初看，有一点道理。但仔细一琢磨，如同废话，等于是把必须作出决定的校方引上了布利丹驴子的道路，饱受选择之折磨。”（中国经济时报2005年9月12日）金苹果典出古希腊神话。著名英雄珀琉斯与海洋女神忒提斯举行盛大婚礼，邀请了很多神，唯独不和女神爱丽丝没有被邀请。她很生气，便抛出一个金苹果，上面写“给最美丽者”。智慧女神雅典娜、爱神阿佛洛狄忒和天后赫拉都宣称自己应该获得这个苹果。最后她们请求特洛伊王子帕里斯裁决。三个女神都贿赂帕里斯：雅典娜以天下第一聪明人作贿赂；赫拉以王位作贿赂；阿佛洛狄德以天下第一的美人作贿赂。最后帕里斯选择了阿佛洛狄忒。此事引发了历时十年的特洛伊战争。后用以指引起纠纷、仇恨和动乱的祸根，或矛盾的起因。灰姑娘出自德国格林童话。灰姑娘诚实善良，继母带来的两个女儿对她极尽虐待，她没处睡觉，只好躺在厨房灶旁，弄得满身是灰，成了“灰姑娘”。国王邀请所有的姑娘出席舞会，以便为王子择婚。灰姑娘穿着仙鸟送的金衣银鞋，和王子翩翩起舞，王子对她一见钟情。经过一番周折，灰姑娘与王子结成良缘，继母的两个女儿受到应得的惩罚。喻指处境凄惨但心灵高尚，或经过重重磨难终于走出逆境的人。日本明仁天皇的皇后美智子女士出身平民，被日本媒体誉为当代的灰姑娘。“白天鹅般的褶皱纱长裙，女人穿上这样的裙子就像灰姑娘穿上水晶鞋，把所有的美和傲都可以焕发出来。”（北京青年报2007年4月13日）斯芬克司之谜斯芬克斯是希腊神话里一个人头、狮身、蛇尾的女妖，总在忒拜城外悬崖上蹲着，对路过的人提出谜语，凡答不出的，将被它撕碎吞食。很久没人能答对它的谜语，它已经吞食了无数的牺牲者。但是，当一个叫俄狄蒲斯的英雄来到它面前时，它说出了一个自认为是最难的谜语，却一下子被俄狄蒲斯猜中了，斯芬克斯既气恼又羞愧，便怪叫一声，自己从悬崖上摔下跌死了。喻指不可理解的难题或无法猜破的怪谜。“武汉男孩的神秘身份，一度是网络世界里的斯芬克司之谜，有人猜测他是顶尖黑客，也有人怀疑他是杀毒软件公司里的程序高手。”（北京青年报2007年3月18日）我死后哪怕洪水滔天出自法国国王路易十四之口。他骄奢淫逸，置人民死活和国家命运于不顾，曾说过此语。形容一意孤行，毫无顾忌。一般用于贬义。“政客像蛇，冷血而善变，唯一的目的便是权力，我死后哪怕洪水滔天。”（中华网2006年2月26日）豌豆上的公主出自丹麦安徒生童话。一位王子要娶真正的公主，一天晚上一个少女冒雨赶来，说她是真正的公主。为了不出差错，皇后在公主的床上放了一颗豌豆，上面铺了二十床垫子和二十床鸭绒被。次日清晨，公主抱怨说她整夜未眠，果然她的雪肤玉肌上布满了青紫色的伤痕。大家认为她的皮肤这么嫩，肯定就是公主。喻指娇生惯养、弱不禁风的人。有时有戏谑意味。常简称“豌豆公主”。参考文献：外国常用成语，胥真理编著，黑龙江人民出版社，1986年版。成语都是有来源的。一是来自于群众口语，一是来自于书，有案可稽。首先介绍出自群众口语的成语。 （1）来自于群众口语 来自于谚语 谚语是历代劳动人民的口头创作产生于民间，流传于人口，长期使用中，定型定义成了成语。例如：利令智昏 投鼠忌器 敝帚自珍 狼子野心 来源于人民群众的口语 这种成语在群众口头上普遍运用，广为流传，浅显、通俗，接近口语，生活气息很浓，例如 欢天喜地 死里逃生 将计就计 七上八下 顺手牵羊 趁热打铁 来源于佛家语 自西汉末年佛教传入我国后，广为传播，佛家思想逐渐深入人心，由于佛教对我国政治、经济、文化、艺术产生过较大影响，于是也就出现了许多来自佛经或与佛教有关的成语，这些成语大多在人民口头流传。例如： 当头棒喝 五湖四海 借花献佛 一尘不染 心心相应 放下屠刀 大吹法螺 现身说法 立地成佛 来自于道家语 佛教以外，我国也曾盛行道教。道教炼丹求仙画符诵咒自称能羽化飞天长生不死。固而成语中也有直接来自道教或由道家语演变而来的。例如： 鸡犬升天 万应灵丹 点铁成金 灵丹妙药 回光返照 脱胎换骨 来自于外国的成语 我国自明清以来，跟西洋各国的文化交流逐渐频繁，于是西方的一些格言，名句通过口头或译本传入我国，有的就成了我国人民口头上使用的成语，例如： 火中取栗 象牙之塔 旧瓶装新酒 新陈代谢 以眼还眼以牙还牙 新创成语 为适应社会发展的需要，解放以来，人民群众新创了许多成语，这些成语具有鲜明的时代精神。具有积极意义，使用十分频繁，例如， 一分为二 只争朝夕 推陈出新 一穷二白 广开才路 传经送宝披着羊皮的狼 狼行千里改不了吃人 打鱼靠网，打狼靠棒 狼行千里吃肉 - 本性难移 狼窝里荞孩子 - 性命难保 狼不吃死孩子 - 活人惯的 狼啃青草 - 装洋(羊) 狼吃鬼 - 没影几 狼看羊羔 - 越看越少 狼借猎娃 - 还不了 狼狗打架 - 两头害怕 虎死不变形，狼死不变性 山里孩子不怕狼，城里孩子不怕官 狼头上长角狼吃狼 - 冷不防(比喻突然，没有料到) 狼装羊肥 - 不怀好意 狼吃狼 - 冷不防 狼装羊笑 - 居心不良 狼头上括竹笋 - 装羊(羊) 狼行千里吃肉 - 本性难移 狼心狗肺、 狼狈为奸、狼猾为奸、狼子野心、东郭先生 、杯盘狼藉、狼子野心、狼吞虎咽 、鬼哭狼号、声名狼藉 、狼烟四起、狼狈不堪 、狼奔豕突 、引狼入室 、豺狼成性 、豺狼当道 、豺狼之吻 、官虎吏狼 、鼠窜狼奔 、虎狼之势 、豕突狼奔 、狼心狗行 、前怕狼，后怕虎 、狼贪虎视 、狼贪鼠窃 、狼眼鼠眉 、前门拒虎，后门进狼 、使羊将狼 、如狼牧羊 、如狼似虎 、脏污狼藉 、羊狠狼贪 、鹰视狼步 、狼狼上口：形容狼肉味道鲜美可口！狼戾不仁前怕狼，后怕虎 ：比喻胆小怕事，顾虑太多。 如狼似虎 ：象狼和虎一样凶狠。比喻非常凶暴残忍。 狼吞虎咽 ：形容吃东西又猛又急的样子。 声名狼藉 ：声名：名誉；狼藉：杂乱不堪。名声败坏到了极点。 豺狼成性 ：象豺狼一样凶恶残暴成了习性。形容为人残暴 鬼哭狼嚎 ：形容大声哭叫，声音凄厉。 豺狼当道 ：比喻坏人当权。 杯盘狼藉 ：杯子盘子乱七八糟地放着。形容吃喝以后桌面杂乱的样子。 狼烟四起 ：狼烟：古代边防报警时烧狼粪腾起的烟。四处都是报警的烟火，指边疆不平静。 狼子野心 ：狼子：狼崽子。狼崽子虽幼，却有凶恶的本性。比喻凶暴的人居心狠毒，习性难改。 狼狈为奸 ：比喻互相勾结干坏事。 狼狈不堪 ：困顿、窘迫得不能忍受。形容非常窘迫的样子。 鹰视狼步 ：象鹰那样看东西，象狼那样走路。形容外貌阴险。 鼠窜狼奔 ：形容狼狈逃跑的情景。 赃污狼藉 ：谓贪污受贿，行为不检，名声败坏。 狼贪鼠窃 ：如狼那样贪狠；似鼠那样惯窃。常形容敌人贪狠卑鄙。 狼贪虎视 ：象狼一样贪婪，象老虎一样睁大眼睛盯着。比喻野心很大。 狼奔豕突 ：豕：猪；突：猛冲。象狼那样奔跑，象猪那样冲撞。形容成群的坏人乱冲乱撞，到处搔扰。 狼心狗肺 ：形容心肠象狼和狗一样凶恶狠毒。 狼心狗行 ；心肠似狼，行为如狗。比喻贪婪凶狠，卑鄙无耻。 前门拒虎，后门进狼 ：比喻赶走了一个敌人，又来了一个敌人。 虎狼之势 ：形容极凶猛的声势。 使羊将狼 ：将：统率，指挥。派羊去指挥狼。比喻不足以统率指挥。也比喻使仁厚的人去驾驭强横而有野心的人，这要坏事。 羊狠狼贪 ：原指为人凶狠，争夺权势，后比喻贪官污吏的残酷剥削。 如狼牧羊 ：如同狼放养羊一般。比喻官吏残酷地欺压人民。 引狼入室 ：比喻把坏人或敌人引入内部。 狼的谚语与俗语： 狼吃狼 - 冷不防(比喻突然，没有料到) 狼惜猪娃 - 还不了(比喻不去无回) 狼头上长角 - 装样(羊) 狼装羊肥 - 不怀好意 狼吃狼 - 冷不防 狼装羊笑 - 居心不良 狼头上括竹笋 - 装羊(羊) 狼行千里吃肉 - 本性难移 狼窝里荞孩子 - 性命难保 狼不吃死孩子 - 活人惯的 狼啃青草 - 装洋(羊) 狼吃鬼 - 没影几 狼看羊羔 - 越看越少 狼借猎娃 - 还不了 狼狗打架 - 两头害怕 狼狈为奸,狼狈不堪,狼奔豕突,狼吞虎咽,狼心狗肺,狼烟四起,狼子野心.绝对对! 杯盘狼藉、狼子野心、狼心狗肺。狼狈为奸、狼吞虎咽 鬼哭狼号 声名狼藉 狼有白的、灰的、褐的、黑的。重一百磅。狼狗只重六十至八十磅，名叫德国牧羊犬（German shepherd dog），就是警犬或军犬（Police dog），母的狼狗比较驯良，可用来给瞎子带路（as a guide dog）。 关于狼的成语，中国外国都有很多，你请姥姥给你讲狼狈为奸狼狈得很（狼狈不堪）狼子野心狼心狗肺狼吞虎咽（和英文wolf down正巧意思一样，但英文wolf当动词用）鬼哭狼号声名狼藉杯盘狼藉狼戾不仁狼烟四起。瑞雪兆丰年 A timely sonw promises a good harvest. 马到成功 Achieve immediate victory. 茅塞顿开 be suddenly enlightened 弄巧成拙 Be too smart by half,cunning outwits itself. 笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 不眠之夜 white night 不遗余力 spare no effort,go all out,do ones best 功夫不负有心人 Everything comes to him who waits. 既往不咎 Let bygones be bygones. 礼尚往来 Courtesy calls for recipocity. 金无足赤,人无完人 Gold cant be pure and man cant be perfect. 留得青山在,不怕没柴烧 Where there is life,there is hope. 世上无难事,只怕肯登攀 Where there is a way,there is a will. 世外桃源 A fictitious land of peace away from the turmoil of the world. 塞翁失马,焉知非福 Misfortune may be an actual blessing. 望子成龙 hold high hopes for ones child 文韬武略 military expertise,military strategy 无源之水,无本之木 Water without a source,and a tree without roots. 喜忧参半 mingled hope and fear 有勇无谋 use brawn rather than brain 因材施教 teach students according to their aptitude 欲速则不达 Haste does notbring success. 优胜劣汰 survival of the fittest 纸上谈兵 be an armchair strategist 众矢之的 target of public cr