2015年首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题、考研经验、考研大纲

2015 年首都师范大学翻译硕士 英语翻译基础 考研真题2015 年首都师范大学翻译硕士 英语翻译基础 考研真题 一 英译汉特色词 10 个 legal code Hypertext The Greater East Asia Co Prosperity Sphere mortgage loan secured loan historical materialism buddhist scriptures 二 汉译英特色词 20 个 八国联军半封建社会 春运 大病统筹 大办宴席 澳门特别行政区基本法 文化主旋律 文化产业 三 篇章翻译 英译汉 2 篇 汉译英 2 篇 翻译硕士词汇辨析 6 bewilder puzzle confuse embarrass perplex bewilder puzzle confuse embarrass perplex 这一组词都有 迷惑 的意思 bewilder v 使困惑 使茫然 强调非常困惑 通常表现为心理和智力的紊乱 语气最重 He was fired without warning and is completely bewildered about the reason 他没有得到事先警告就被开除了 完全不明白是什么原因 When the farmers visited the city for the first time they were bewildered by its complicated traffic system 当这些农夫们第一次到城里的时候 他们对城市复杂的交通系统感到迷惑不解 puzzle v 使迷惑 感到不解 强调不理解或解决不了 Where the sunken treasure is puzzles explorers 沉没宝藏的下落令探险家们大惑不解 confuse v 一般用语 使混乱 使糊涂 强调因混淆而使人产生迷乱 He sent the wrong reports because he confused them with other ones 他发错了报告 因为他把它们同另外一些报告混淆在一起了 embarrass v 使窘迫 使为难 使困惑 有令人不快 难为情和内心混乱的意味 Her boyfriend embarrassed her by teasing her about her new hairstyle in front of others 她的男友在别人面前嘲笑她的新发型 使她感到难堪 perplex v 使杂乱 使疑虑 使不安 The new tax laws perplex me 新税收法律使我很费解 blame condemn reproach scold blame condemn reproach scold 这一组动词都有 责怪 的意思 blame v 责怪 把 归咎于 You can t blame anyone in case you fail the exam 万一你考试不及格 你不能怪罪任何人 condemn v 谴责 用于比较正式的 严肃的场合 The wife condemned her husband for drinking too much 妻子因丈夫贪杯而责怪他 reproach v 书面语 责备 表示不满 His teacher reproached him for not doing his homework 老师责备他不做作业 Do not reproach yourself it was not your fault 不要责备你自己 这不是你的过错 I have nothing either to hope or fear and nothing to reproach him with 我既没有什么奢望 也没有什么担心 更没有什么要责备他的地方 Let us go forth therefore unto him without the camp bearing his reproach 这样 我们也当出到营外就了他去 忍受他所受的凌辱 scold v 责骂 训斥 Don t scold him it is not his fault 不要骂他 这不是他的错 He s too angry to hold on to himself not to scold 他太生气了 甚至控制不住自己大骂了起来 Don t take any notice of the boy If you scold him he ll only start acting up 不要理那孩子 你要是责骂他 他反倒会开始调皮捣蛋 blunder error mistake blunder error mistake 这一组词都表示 错误 blunder n 因为无知 疏忽犯下的 大错 愚蠢的错误 I think that I committed a blunder in asking her because she seemed very upset by my question 这位女士由于我的问题感到很难过 我感觉到犯了一个大错 But he made an awful blunder 但他犯了一个糟糕的大错误 And in Brazil there is always the possibility of a scandal or blunder 而且 巴西一直存在发生丑闻或捅出大漏子的可能性 Sadly we are still living with the consequences of that moral and strategic blunder 可悲的是 我们仍然要容忍那些道德和战略大错的后果 error n 指判断 计算或行为上的错误 也可指智力或道义上的错误 The accident was the result of human error 这事故是人为的错误造成的 How can she explain away her error 她是怎样把错误解释过去的 The accident was caused by human error 这一事故是人为错误造成的 The lawyer parted error from crime for him in court 在法庭上律师把他的错误与罪行区分开来 mistake n 误会 误解 粗心 遗忘所导致的 错误 I took your bag instead of mine by mistake 我错拿了你的手提包 She blasted to make him admit his mistake 她激烈批评使他承认自己的错误 He compounded his mistake by arguing with the teacher 他与老师争吵就更加重了他的错误 One should not plead inexperience in excuse of his mistake 一个人不应该借口缺乏经验来为其错误辩解 brittle fragile frail crisp invalid brittle fragile frail crisp invalid 这一组形容词都有 弱 的意思 brittle a 易碎的 易损坏的 通常是指坚硬的东西 The bones of elderly people become brittle and easily broken 老年人的骨头变得脆弱 很容易骨折 fragile a 常常修饰使用时必须小心才不会破碎的东西 也引申为体弱的 虚弱的 He s feeling a bit fragile after last night s party 他参加了昨晚的聚会以后 现在感觉有些虚弱 frail a 指人 体弱的 虚弱的 也可以指东西易碎的 His mother has grown old and frail 他母亲已经年老体弱 crisp a 指食品的松脆 清新的 爽快的 活跃的 有生气的 干净利落的 crisp biscuit 松脆的饼干 The student gave a clear crisp answer to the teacher s question 学生干净利落地回答了老师的问题 invalid a 不正确的 缺乏证