罗斯蒙特集成化安装温度传感器.doc

产品数据表00813-0200-2654，版本 FB2003 年 10 月 传感器和附件（公制）温度传感器和附件 （公制版本）目录“导言” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .第 2 页“一体化安装传感器和附件” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .第 3 页“安装组态”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .第 3 页“技术规格”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .第 4 页“危险场所认证”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 5 页“传感器与变送器匹配”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .第 6 页“标定”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .第 7 页“订购表” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .第 9 页“65 系列和185 系列不带热电偶套管”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .第 9 页“65 系列和185 系列带管状热电偶套管”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 11 页“65 系列和185 系列带 Barstock 热电偶套管”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 14 页“96 系列 Barstock热电偶套管”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 19 页“附件”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .第 16 页“热电偶套管长度计算” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 20 页2导言概述罗斯蒙特集成化安装温度传感器，附件硬件及装配件组成了一整套的工业温度传感仪表。多种电阻式温度检测器和热电偶传感器可单独使用或作为完整装配件使用，完整装配件包括接线盒、热电偶套管和延伸附件。这里所提供的产品是为完整装配件的应用而设计的，包括罗斯蒙特智能和可编程温度变送器。请向当地罗斯蒙特代表索取详细资料。65 系列铂电阻式温度检测器温度传感器呈现出电阻与温度存在非常高的线性和稳定关系。这些传感器主要用于要求高精度、耐久性和长期稳定性的工业环境。65 系列传感器的设计符合下列国际标准中大部分关键参数：DIN EN 60751 合并修订 1 和 2， DIN 43760 和 BS 1904。（1） 这种标准化使传感器具有可互换性而无需调整变送器电路。提高的性能和最佳测试测量精度使 65 系列传感器通过标定时间表和 Callendar van Dusen 常数，并可与一系列智能温度变送器耦合。185 系列热电偶温度传感器符合 IEC 584 并可采用 J 型、K 型和 N 型。185 系列传感器可以是单元件无接地、双元件无接地或绝缘型。所有传感器可选用多种长度（2） 和量程 ，带有悬空引线、端子块、或 1/2” ANPT 压簧式接头引线终端。除完整装配件外，罗斯蒙特测量分部还提供单独的附件硬件选项，包括接线盒和热电偶套管。选择延伸件和热电偶套管除环境温度变化外，在直接安装组态中，来自过程的热量自热电偶套管传导至变送器外壳。如果预计过程温度接近或超出变送器技术规格极限要求，应考虑附加热电偶套管延伸长度、采用延伸接头或远程安装组态，从而将变送器与过量温度隔离。图 1 给出了一个变送器外壳温度升高与延伸长度的关系的实例。采用图 1 和随附的实例作为指南，可以确定热电偶套管的足够延伸长度。图 1 变送器外壳温度升高与用于测试安装的非隔热延伸长度的关系实例变送器的额定环境温度技术规格极限为 85 C。如果最大环境温度为 40 C 且要测量的温度为 540 C，那么最大允许外壳温度升高为额定温度技术规格极限值减去现有环境温度（85 40）或 45 C。如图 1 所示，90 mm 的“N”尺寸将导致外壳温度升高 22 C。因此，100 mm“N”尺寸为最小推荐长度并将提供大约 25 C 的安全系数。将需要一个更长的“N”尺寸（如 150 mm），以降低由变送器温度影响引起的误差，尽管在这种情况下，变送器可能需要额外支架。（1） 100 ， 0 C 时，= 0.00385x C/（2） 除非另有要求，超过两米长的传感器以卷绕方式供应。3一体化安装传感器和装配件订购 65 系统电阻式温度检测器和 185 系列热电偶温度传感器的完整装配件。这些装配件提供完整、简单的方法，为大多数温度测量指定适当的工业硬件。从订购表获得一个装配件型号，并详细定义传感元件的类型、延伸件和热电偶套管的材质、长度和类型。 所有传感器装配件由罗斯蒙特测量分部按规定尺寸制作并检查，以确保部件的完全兼容和性能。安装组态65 系列铂电阻式温度检测器和 185 系列热电偶您可订购配有悬空引线、端子块或 1/2” ANPT 压簧式接头的 65 系列电阻式温度检测器和 185 系列热电偶。 与悬空引线一起订购时，传感器要进行专门的设计，并与接线盒安装的温度变送器配套使用，变送器直接附加在传感器上。 悬空引线组态使传感器和变送器作为一个装配件拆除极为简便。 BUZH 型接线盒允许将端子块式传感器和变送器安装在一起。在这些装配件中，变送器将安装在 BUZH 型接线盒封盖内。配有 1/2” ANPT 压簧式接头的传感器，与直接安装的 3144P 型或 3144MV 型现场安装温度变送器一起使用或使用罗斯蒙特接线盒。这些装配件需要在接线盒内安装一端子块。 所有三种类型传感器都通过危险场所认证，但这些认证视整个温度测量装配件的组态而定（参阅第 5 页 危险场所认证）。图 2 65 系列 电阻式温度检测器和 185 系列热电偶引线组态 65 系列电阻式温度检测器悬空引线和压簧式 接头终端代码仅为 0 或 3 单元件 双元件 65 系列电阻式温度检测器端子箱终端代码 单元件 双元件 4技术规格65 系列铂电阻式温度检测器100 电阻式温度检测器 ， 0 C 时，= 0.00385x C/。温度范围-50 至 450 C 或 -196 至 600 C ，视类型而定自加热按照 DIN EN 60751：1996 定义的方法测量时：0.15 K/mW 热响应时间依据 IEC 751 在流水中测试时，需要最多 9 秒达到 50 % 传感器响应。浸入误差依据 IEC 751测试时，最少可用浸入长度为 60 mm 。绝缘电阻在室温下，在 500 Vdc 测试时，最小绝缘电阻为 1000 M。 铠装材料321 SST，带矿物绝缘电缆构件引线PTFE 绝缘、涂银铜线。有关引线组态，参阅图 2。标识数据每个传感器上都标有型号和序列号。入口防护（IP）等级罗斯蒙特 65 系列传感器装配件符合 IP65 / IP68 和 NEMA 4X 要求。该等级仅适用于包括下列任一项的完整装配件： 接线盒、延伸件和 Barstock 热电偶套管 接线盒和管状热电偶套管 接线盒、延伸件和传感器185 系列热电偶构件热电偶由两种不同金属之间的接点构成，该接点产生的热电电动势变化与温度变化有关。罗斯蒙特 185 系列热电偶传感器由精选材料制成，符合 IEC 584 1 级容差。导线的接点采用焊接，以形成纯连接、保持电路完整性并确保达到最高精度。无接地接点由传感器铠装保护免受环境影响。无接地和绝缘接点与传感器铠装实现电气绝缘。铠装材料罗斯蒙特热电偶由矿物绝缘电缆组成，设计采用多种铠装材料用以适应温度及环境。对于空气中温度达到 800 C 的情况，采用 AISI 321标准。对于空气中温度达到 800 至 1100 C的情况，采用 英科耐尔 600 标准。对于空气中温度高于 1100 C 的情况，根据要求，可采用贵金属或陶瓷铠装。对于强氧化或还原的环境，请向当地罗斯蒙特代表咨询。 引线热电偶，内部 18 SWG（16 AWG） 实心线（最大），19 SWG（18 AWG）实心线（最小）。外部延伸引线，J 型和 K 型0.8 mm 最小绞股线、PTFE 绝缘。颜色代码依据 IEC 584。有关引线组态，参阅图 2。标识数据每个传感器上都标有型号和序列号。绝缘电阻在室温下，在 500 Vdc 测试时，最小绝缘电阻为 1000 兆欧（M）入口防护（IP）等级罗斯蒙特 65 系列传感器装配件符合 IP65 / IP68 和 NEMA 4X 要求。该等级仅适用于包括下列任一项的完整装配件： 接线盒、延伸件和 Barstock 热电偶套管 接线盒和管状热电偶套管 接线盒、延伸件和传感器表 1 185 系列热电偶特征 误差极限 互换性 类型 合金（导线颜色） 铠装材料 温度范围（C） DIN EN 60584-2 容差级别 J Fe（+黑），CuNi（-白） 1.4541（AISI 321） - 40 至 375，375 至 750 1.5 C，0.004 t 1K NiCr（+绿），NiAl（-白） 英科耐尔 600 - 40 至 375，375 至 1000 1.5 C，0.004 t 1 N NiCrSi（+红），NiSi（-白） Nicrobell B - 40 至 375，375 至 1000 1.5 C，0.004 t 15危险场所认证E1 ATEX/CENELEC 防燃认证ATEX 标记 II 2 G证书号码：KEMA99ATEX8715EEx d IIC T6（环境温度 Tamb = -40 至 65 C）。 ATEX/CENELEC 防燃认证取决于装配罗斯蒙特电阻式温度检测器或热电偶温度传感器的罗斯蒙特一体化传感器接线盒（参阅图 3）。外加火焰防止器嵌件必须与接线盒完全啮合以符合该认证要求。ATEX防燃认证。 EEx d IIC T5（-40 环境温度 Tamb 80 C）EEx d IIC T6（-40 环境温度 Tamb 70 C）带 1/2 “ ANPT 压簧式接头的罗斯蒙特 65 系列电阻式温度检测器和 185 系列热电偶温度传感器经认证仅适用于直接安装于罗斯蒙特 3144P 和 3244MV 智能温度变送器。有关安装的详细资料，请参阅罗斯蒙特温度变送器参考手册。图 3 ATEX/CENELEC 防燃组态E5 FM 隔爆认证隔爆认证适用于 I 级，1 类场所防尘燃认证适用于 II/III 级，1 类场所等待认证，有关适用性，向厂家咨询。E7 澳大利亚标准协会（SAA）防燃认证lEEx d IIC T6（环境温度 Tamb = -40至 65 C）罗斯蒙特 65 系列电阻式温度检测器和 185 系列热电偶温度传感器经认证适用于直接安装于罗斯蒙特 144型、248H 型、644 型、3144P 和 3244MV 智能温度变送器。为保证符合认证要求，在订购时，为传感器和变送器都指定 E7 选项。ND CENELEC 防尘燃认证证书号码： KEMA99ATEX8715ATEX 标记： II 1 D 1180T95 C （-40 C 环境温度 Tamb 85 C）IP66ATEX/CENELEC 防尘燃认证取决于装配罗斯蒙特电阻式温度检测器或热电偶温度传感器的罗斯蒙特一体化传感器接线盒（参阅图 3）。外加火焰防止器嵌件必须与接线盒完全啮合以符合该认证要求。N1 ATEX/CENELEC “n”型认证ATEX 标记 II 3 G证书号码：BAS00ATEX3145EEx nL II T5（环境温度 Tamb = - 40 至 70 C）ATEX/CENELEC EExn 认证允许正常情况下不放射火花或产生热表面的设备可安装在 2 类区域。通过保护最小 IP 54 防护等级的设计和施工，达到 EEx n 的完整性。单个物项不能获得认证。罗斯蒙特 n 型认证仅适用于完整装配件。该认证适用于产品数据表中详述的热电偶套管、接线盒、延伸件和 传感器的每一种组合，但 1/2” ANPT 压簧式除外。此外，假若特别符合罗斯蒙特技术规格，某些非罗斯蒙特股份有限公司设计的热电偶套管可容许用于 EEx n 装配件。 I1 ATEX/IBExU 本质安全认证ATEX 标记 II 2 GEEx ia IIC T6（环境温度 Tamb = - 40 至 60 C）本质安全认证对于 65 系列电阻式温度检测器传感器和 185 系列热电偶有效。 这些认证的传感器只可用于 1 类区域。本质安全电路标记由颜色代码或印刷生效。安装在接线盒上的 Ex i. A 与接地螺钉和刷蓝色油漆的电缆密封装置一起供应。装配件也可包括罗斯蒙特智能和可编程温度变送器，详细资料如下：型号 CENELEC 3144 和 3244MV EEx ia IIC T6（环境温度 Tamb. =-40 至 50 C） EEx ia IIC T5（环境温度 Tamb. =- 40 至 75 C）644 EEx ia IIC T6（环境温度 Tamb. = -40 至 40 C） EEx ia IIC T4（环境温度 Tamb. = -40 至 80 C） 248 EEx ia IIC T6（环境温度 Tamb = -40 至 40 C） EEx ia IIC T4（环境温度 Tamb = -40至 80 C）144 EEx ia IIC T6（环境温度 Tamb. = -40 至 60 C） EEx ia IIC T4（环境温度 Tamb. = -40 至 85 C） 欲知更多详细信息，请与罗斯蒙特分部联系。6传感器与变送器匹配 采用与温度变送器匹配的温度传感器可使测量精度得到显著提高。这一过程要求为特定的电阻式温度检测器的传感器确定电阻与温度的关系。通过 Callendar-van Dusen 方程，可近似地将这种关系可描述为：Rt = Ro + Rot（0.01t -1）(0.01t）-（0.01t -1）（0.01t）3， 其中：Rt = 温度在 t （C）时的电阻（欧姆）Ro = 传感器 特定常数（ t = 0 C 时的电阻）= 传感器 特定常数= 传感器 特定常数= 传感器 特定常数（t 0 C 时，值为 0）Callendar-van Dusen 常数（Ro、）的准确值对每一个电阻式温度检测器传感器都是特定的，并且是通过在不同温度下测试单个传感器而确定的。 65 系列电阻式温度检测器传感器可与标定选项代码 V10 或 V11 一起订购。当订购这些选项代码时，将为每台传感器提供所有四个传感器特定常数值。为充分发挥罗斯蒙特 644 型、 3144P 型和 3244MV 型变送器独特的内置传感器匹配性能， 在工厂或在现场采用 HART 通讯装置可将 Callendar-van Dusen 常数编入变送器的程序。 变送器利用这些 Callendar-van Dusen 常数生成一个自定义曲线，描述特定传感器和变送器装配件的电阻与温度的关系。通过采用传感器实际的电阻与温度曲线，将整个系统的温度测量精度提高三倍或四倍。 选项 V10 和 V11 在特殊温度范围内是特定的。采用标定时间表，每个选项代码有关的精度代表传感器超出整个温度范围而使用时的最差情况。带有“V”选项的 65 系列传感器精度将有差导，因为它们具有不同的滞后性和重复性。为确保最佳性能，应选择一个 “V” 选项，使传感器的实际运行范围处于最小和最大标定点之间。对于那些要求使用电阻与温度对照表的应用场合，制定一个特定的温度范围特征描述时间表。IEC 751 解释Callendar-van Dusen 方程是描述铂电阻式温度检测器电阻与温度（R 与 T）关系的一种方法。国际标准 IEC 751 采用一种类似 Callendar-van Dusen 方法学的方法来解释 R 与 T 的关系。IEC 751 R 与 T 关系标准如下述方程所述： Rt = Ro1 + At + Bt2 + C （t-100）t3与 Callendar-van Dusen 方法一样，Ro、A、B、C 对于每个电阻式温度检测器具有特定值，并且是通过在不同温度下测试单个传感器而确定的。 A、B 和 C 的实际值与 Callendar-van Dusen 常数（Ro、）存在很大的差异。在两个方程中，Ro 是相同的。由于一个方程是另一个方程的简单数学解释，在任何传感器与变送器匹配方案中，采用任何一种方法都会产生相同的结果。7典型的传感器与变送器匹配不确定性改进变送器：罗斯蒙特 3144 型（具有内置传感器匹配性能），量程：0 至 200 C，精度 = 0.1 C传感器： 65 系列电阻式温度检测器Callendar van Dusen 选项：V10过程温度：150 C 在 150 C 时，系统不确定性对比： 标准 带传感器匹配标准 65 传感器罗斯蒙特 3244：标准 65 系列电阻式温度检测器： 系统总计（1）：带 V10 选项的 65 传感器 罗斯蒙特 3244： 标准 65 系列电阻式温度检测器：系统总计（1）： 0.10 C 1.05 C 1.05 C 0.10 C 0.18C 0.21 C（1）利用 RSS 统计方法计算： 系统精度 = 标定可能要求将传感器标定输入质量体系或用于增强控制系统。通常情况下， 通过将传感器与温度变送器匹配，用于改进温度测量的总体性能。电阻式温度检测器传感器与罗斯蒙特智能变送器配套使用可实现传感器匹配，在这些变送器中，电阻式温度检测器技术的固有稳定性和重复性已牢固建立。订购信息使用下面提供的格式订购经标定的 65 系列电阻式温度检测器。在下订单时，如果您未能指定所有与标定相关的必要信息，罗斯蒙特测量分部将联系您，您的订单可能要稍微延期。 标定选项X8 选项按客户指定温度范围标定传感器。Callendar van Dusen 常数和 A、B 和 C 常数随工厂标定证书一起提供。选项 X8：按客户指定的温度范围标定传感器（参阅“温度范围”）您用 X8 选项订购电阻式温度检测器时，指定传感器所必须标定的温度范围。在指定范围前， 请注意传感器的温度极限。 典型型号 型号 接线 盒 引线 终端 传感器 类型 延伸件 类型 延伸 长度 热电偶套 管材质 浸入 长度 安装 类型 其他 选项 0065C21D0135D0225T12X8标定范围从 -10 至 120 C选项 V：带有工厂标定证书的传感器标定 代码 V10 V11 温度范围（C） - 50至 450 0 至 100标定点（C） -50 00 50100 1004508不带热电偶套管的传感器装配件接线盒或现场 安装变送器* 644 型可带或不带液晶显示器。 IP68 或 IP65 接线盒带悬空引线、端子块或压簧式接头1/2” NPT一体化或单独延伸件* N 尺寸自螺纹啮合点开始度量。 65 系列电阻式温度检测器和 185 系列热电偶尺寸图 ATEX/CENELEC EEx d 防燃认证和 SAA/FM 隔爆认证非认证端子块悬空引线端子块悬空引线1/2- ANPT 压簧接头系列 传感器直径 引线数量 引线长度（悬空引线） 引线长度（压簧式） 元件 1 元件 2 元件 1 元件 265 单元件 6.0 4 100 - 150 - 65 双元件 6.0 6 100 200 150 200185 单元件 6.0 2 100 - 150 - 185 双元件 6.0 4 100 200 150 2009订购表不带热电偶套管的 65 系列铂电阻式温度检测器和185 系列热电偶型号 产品描述 0065 电阻温度计，Pt 100， B 级标准，适用于变送器安装 0185 热电偶，DIN EN 60584（IEC 584），1 级，适用于变送器安装代码 接线盒材料 IP 等级（1） 导管 / 电缆引入装置 C 罗斯蒙特，铝制 适于内部安装 144 型、248 型、644 型变送器 68 M20 x 1.5D 罗斯蒙特，铝制适于内部安装 144 型、248 型、644 型变送器 68 1/2” NPT G 罗斯蒙特，不锈钢适于内部安装 144 型、248 型、644 型变送器 68 M20 x 1.5H 罗斯蒙特，不锈钢 适于内部安装 144 型、248 型、644 型变送器 68 1/2” NPT J GR-A/BLBUZ），铝制适于内部安装 144 型、248 型、644 型变送器 65 M20 x 1.5（带电缆密封装置）L TZ-A/BL（BUZH），铝制适于内部安装 144型、248型、644 型变送器 65 M20 x 1.5（带电缆密封装置） 1 罗斯蒙特，铝制带液晶显示器封盖 68 M20 x 1.5 2 罗斯蒙特，铝制带液晶显示器封盖 68 1/2” NPT N 无接线盒（单独订购传感器或与传感器引线终端代码 3 一起订购时使用）代码 传感器引线终端 0 悬空引线DIN 板上无弹簧2 端子块 DIN 43762 3 压簧式接头 1/2” NPT 适用于接线盒代码 N 和延伸件类型代码 J 和 N仅适于65代码 传感器类型 温度范围 对于容差 B 级 Pt 100 有效 1 电阻式温度检测器，单元件，4 线 - 50 至 450 C（-58 至 842 F）2 电阻式温度检测器，双元件，3 线 - 50 至 450 C（-58 至 842 F） 3 电阻式温度检测器，单元件，4 线 -196 至 600 C（-321 至 1112 F）4 电阻式温度检测器，双元件，3 线 -196 至 600 C（-321 至 1112 F） 仅适于18503J1 热电偶，J 型，单元件，无接地 - 40 至 750 C（-40 至 1382 F）03K1 热电偶，K 型，单元件，无接地 - 40 至 1000 C（-40 至 1832 F） 03N1 热电偶，N 型，单元件，无接地 - 40 至 1000 C（-40 至 1832 F）05J1 热电偶，J 型，双元件，绝缘，无接地 - 40 至 750 C（-40 至 1382 F） 05K1 热电偶，K 型，双元件，绝缘，无接地 -40 至 1000 C（-40 至 1832 F）05N1 热电偶，N