21世纪报流行热词翻译.docx

21世纪报流行热词翻译反式脂肪酸 trans fat脂肪酸是一类羧酸化合物，由碳氢组成的烃类基 团连结羧基所构成。我们常提到的脂肪，就是是由甘油和脂肪酸组成的三酰甘油酯。这些脂肪酸分子可以是饱和的，即所有碳原子相互连接，饱和的分子室温下是固 态。当链中碳原子以双键连接时，脂肪酸分子可以是不饱和的。当一个双键形成时，这个链存在两种形式：顺式和反式。如右图，顺式（cis）键看起来象U型，反式（trans）键看起来象线形。顺式键形成的不饱和脂肪酸室温下是液态如植物油，反式键形成的不饱和脂肪酸室温下是固态。植入式广告 Product placement “植入式广告”(Product Placement)，是指，把产品及其服务具有代表性的视听品牌符号融入影视或舞台产品中的一种广告方式，给观众留下相当的印象，以达到营销目的。经典的葛优电影大腕中有不少关于植入式广告的调侃。“雷阵雨”中更不乏让人哭笑不得的植入式广告。记者节 Journalists Day每年的11月8日是中国记 者节。记者节像护士节、教师节一样，是中国仅有的三个行业性节日之一。按照国务院的规定，记者节是一个不放假的工作节日。新中国确立记者节的意义，表 明党和国家对新闻界和广大新闻工作者的关怀和重视，既在确认新闻从业者的社会地位，更在鼓舞和激励新闻工作者继承优良传统，为正义事业呼吁，做好党和人民 的耳目喉舌。惊天八卦 striking gossip娱乐圈不乏炒作的爆料，但是，也有不少出人意料的惊天八卦。神马都是浮云，圈外人也许永远也不知道背后的故事或是真实的内幕。即便知道了，当事人情何以堪，知情者何其痛心，不如糊涂一点。私生子 lovechild貌似韩剧中不乏此类桥段，两个苦命的鸳鸯逃过了疑难杂症的生死离别劫数，也躲过了BT的情敌的暗箭，到谈婚论嫁了，父母不同意了，遮遮掩掩下才道出苦水，你们是亲身兄妹痞子英雄中扑朔迷离的三角恋也在私生子上大作文章，何其纠结？房贷跳槽 mortgage-hopping此词的翻译根据“job-hopping”而来。job-hopping是指员工因对工作现状不满意而进行的“跳槽”，而“房贷跳槽”是指房贷一族根据银行房贷政策的调整更换贷款银行的行为，与工作上的“跳槽”实质上意义一致，故使用此表达法。背景:“房贷跳槽”就是“转按揭”，是指由新贷款银行帮助客户找担保公司，还清原贷款银行的钱，然后重新在新贷款银行办理贷款。专家提醒，申请人应该根据成本和获益分析办理这种“房贷跳槽”是否划算。目前转按揭的费用征收并无统一标准,购房者需要保持谨慎。通货膨胀 inflation在经济学上，通货膨胀意指整体物价水平持续性上升。一般性通货膨胀为货币贬值或购买力下降，而货币贬值为两经济体间之币值相对性降低。前者用于形容全国性的币值，而后者用于形容国际市场上的附加价值。两者之相关性为经济学上的争议之一。很给力 gelivable给力读音为，gi l，中国北方的土话，表示给劲、带劲的意思。所谓“不给力”就是形容和预想目标相差甚远，而“给力”一般理解为有帮助、有作用、给面子。在2010年世界杯期间，“给力”开始成为网络热门词汇。住宅限购令 house purchase restriction“限 购令”是4月30日北京出台“国十条实施细则”中明确提出的：从5月1日起，北京家庭只能新购一套商品房，购房人在购买房屋时，还需要如实填写一份家庭 成员情况申报表，如果被发现提供虚假信息骗购住房的，将不予办理房产证。这是全国首次提出的家庭购房套数“限购令”光棍节 Singles Day光 棍节是一种流传于年轻人的娱乐性节日，以庆祝自己仍是单身一族为傲（“光棍”的意思便是“单身”）。光棍节产生于校园，并通过网络等媒介传播，逐渐形成了 一种光棍节的文化。1月1日是小光棍节，1月11日和11月1日是中光棍节，而11月11日由于有4个1，所以被称为大光棍节。而一般光棍节则指11月 11日的大光棍节。国家统计局抽样调查显示，目前出生人口男女比例近120:100，全世界最高。据推算，到2020年，中国处于婚龄的男性将比女性多出 3000万到4000万。午间危机 mid-day crisis午间危机指下午特别疲惫急需午睡来恢复精神的情况，这个时候咖啡什么的已经不管用了。另外，午间危机也可以指到了中午才意识到还有很多工作要做，而剩下的时间已经不够用的情况。在这种情况下，人的大脑就会自动锁定，无法继续工作，只能坐在那里顾影自怜。联合军演 Joint military drill公务用车 government car是指由政府财政为各级党政机关及事业单位工作人员执行公务需要所配备的车辆，主要分为各级党政机关及事业单位领导干部固定用车和公务人员公务活动用车两大类。三聚氰胺 melamine 三聚氰胺（Melamine）是一种三嗪类含氮杂环有机化合物，被用作化工原料。它是白色单斜晶体，几乎无味，微溶于水（3.1g/L常温），可溶于甲醇、甲醛、乙酸、热乙二醇、甘油、吡啶等，不溶於丙酮、醚类、对身体有害，不可用於食品加工或食品添加物。然而，近日青海、甘肃、吉林等省再现三聚氰胺超标奶粉，超标500余倍。很可能是对尚未完全销毁的“三鹿问题奶粉”进行加工、销售。 大满贯 grand slam 大 满贯原本是桥牌术语，解作赢得一局中所有的叫牌，而中文译名则来自麻将术语。在中国体坛，大满贯一般是指一个运动员或某支运动队在某个项目中获得过包括奥 运会、世界锦标赛，世界杯三大赛的单项个人或集体冠军。在香港，说起体育的大满贯，多指网球，包括温布顿、美国公开、法国公开、澳洲公开等四大赛事。伏天 dog days“伏”表示阴气受阳气 所迫藏伏在地下的意思，每年有三个伏，三伏天是一年中最热的时候。 从夏至开始，依照干、支纪日的排列，第三个庚日为初伏。第四个庚日为中伏，立秋后第一个庚日为末伏。庚日的“庚”字是“甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、 壬、癸”十天干中的第七个字，庚日每十天重复一次。 伏天的起讫时间每年都不尽相同，大致是在七月中旬到八月中旬。具体是怎样计算的呢？我国流行的“干支纪日法”用天干与地支相配而成的60组不同的名称来记 日子，每逢有庚字的日子叫庚日。航班延误 flight delay 近 来，航班延误问题在国内炒的沸沸扬扬，不容质疑民航总局出台的航班延误赔偿指导意见对航空公司改进服务，减少航班延误起到了很大的作用。但是这个文件 却让广大旅客感觉自己拿到了一把尚方宝剑，大闹机场、占用飞机、辱骂机组、服务人员等过激行为屡屡出现在国内各大机场。要求高额赔偿而拒绝航空公司提出的 其他服务措施司空见惯，导致航空公司声誉受损、效益损失严重，航班延误的负面新闻频频出现在各大媒体。世界艾滋病日 World AIDS Day为提高人们对艾滋病的认识，世界卫生组织于1988年1月将每年的12月1日定为世界艾滋病日，号召世界各国和国际组织在这一天举办相关活动，宣传和普及预防艾滋病的知识，2009和2010年世界艾滋病日的主题为：“普遍可及和人权”。蜗居 pigeonhole可谓集情感、职场和反腐三类小说之大成，每个人都会在小说中找到自己或周围朋友、同事的生活剪影。中国高房价下每天上演的各种疯狂和苍凉，是蜗居最真实的蓝本。整容手术 plastic surgery 如果整容是为美丽而战，那么战死沙场只能令人扼腕。时下流行的韩国整容已屡见不鲜，可是，去年，超女王贝因为整容而香消玉殒，再次拷问美丽和生命的取舍。职业倦怠 job burnoutb:naut指个体在工作重压下产生的身心疲劳与耗竭的状态。最早由F reudenberger 于1974 年提出, 他认为职业倦怠是一种最容易在助人行业中出现的情绪性耗竭的症状。随后M aslach 等人把对工作上长期的情绪及人际应激源做出反应而产生的心理综合症称为职业倦怠。一般认为, 职业倦怠是个体不能顺利应对工作压力时的一种极端反应, 是个体伴随于长时期压力体验下而产生的情感、 态度和行为的衰竭状态。疯狂看碟 Powerdisking 放假时，我们可以在家没日没夜看电视；回到学校，我们还是可以抱着电脑和碟片盒子窝在宿舍看美剧。Powerdisking “疯狂看碟”似乎已成为年轻的一部分。票房毒药 box office flopflp票房毒药则指名气很大、演技也得到公认的，但主演的电影在票房上基本都是赔本或者惨淡的演员。一般一部电影上映后，票房收入与当初投入极其接近，或者票房收入比预期低很多，则主演基本会被称为票房毒药。钓鱼执法 entrapment intrpmnt钓鱼执法，英美叫执法圈套（entrapment）， 这是英美法系的专门概念，它和正当防卫等一样，都是当事人无罪免责的理由。从法理上分析，当事人原本没有违法意图，在执法人员的引诱之下，才从事了违法活 动，国家当然不应该惩罚这种行为。这种行为如果运用不当将致人犯罪，诱发严重社会问题。钓鱼执法是政德摧毁道德的必然表现。 登革热 denguedeifever登 革热是登革热病毒引起、依蚊传播的一种急性传染病。临床特征为起病急骤，高热，全身肌肉、骨髓及关节痛，极度疲乏，部分患可有皮疹、出血倾向和淋巴结肿 大。本病于1779年在埃及开罗、印度尼西亚雅加达及美国费城发现，并据症状命名为关节热和骨折热。1869年由英国伦敦皇家内科学会命名为登革热。微小青春期 mini-pubertypju:bti或minipuberty微小青春期（mini-puberty，或minipuberty），见于医学上性腺稳定器学说。该学说认为，下丘脑垂体性腺轴（HPGA）之间的负反馈联系在新生儿和婴儿早期已经建立，但其抑制功能尚不成熟。此时，促性腺激素（Gn）呈高分泌状态可似青春期水平，故称为“微小青春期”。裸捐 all-out donation世 界首富比尔盖茨在从微软总裁的位置上退下，将自己名下的580亿美元全部捐给梅林达盖茨基金会，分文没给子女，被媒体誉为裸捐。捐出580亿美元本身 就很让人瞩目，然而他这种不留一分钱给子女，只希望“以最能够产生正面影响的方法回馈社会”的慈善精神显然更令我们肃然起敬。碳足迹 Carbon footprint“碳足迹”来源于一个英语单词“Carbon Footprint”， 是指一个人的能源意识和行为对自然界产生的影响，简单的将就是指个人或企业“碳耗用量”。其中 “碳”，就是石油、煤炭、木材等由碳元素构成的自然资源； 碳耗用得多，导致全球变暖的元凶二氧化碳也制造得多。制造企业的供应链一般包括了采购、生产、仓储和运输，其中仓储和运输会产生大量的二氧化碳。网络摸鱼 cyberslacking 指员工一边假装工作一边利用单位网络办私事。带蛆柑橘 maggot-infested orange平流雾 advectiondveknfog婚前协议 prenuptial pri:npl agreement韩国泡菜 kimchi kimti网络议价师 net bargainer网络议价师在网购中帮助买家砍价，收取一定的“口舌费”，这种服务行业也就是net bargaining，收取的服务费也就是bargaining fee。裸婚 naked wedding明星代言 celebrity endorsementind:smnt创业板 Growth Enterprise Market创业板GEM （Growth Enterprises Market ）board是地位次于主板市场的二板证券市场，以NASDAQ市 场为代表，在中国特指深圳创业板。在上市门槛、监管制度、信息披露、交易者条件、投资风险等方面和主板市场有较大区别。其目的主要是扶持中小企业，尤其是 高成长性企业，为风险投资和创投企业建立正常的退出机制，为自主创新国家战略提供融资平台，为多层次的资本市场体系建设添砖加瓦。维基解密 Wikileaks维基解密（Wikileaks）是一个专为揭露政府、企业腐败行为而成立的网站。该网站声称：在这里，检举人，新闻记者和博客可以揭发各种腐败行为，而不用担心雇主和政府的报复。2010年12月3日，由于维基解密网站频繁地遭受拒绝服务攻击，美国服务提供商EveryDNS.net终止了维基解密网站的WikiL域名。维基解密新