电子科技大学中山学院法律英语翻译段落

1 第二课 法律职业 Background 背景 美国的法律职业由律师 法官 检察官和法学教师组成 不过 这几种人又都可以称为 律师 lawyer 而且他们都可以是律师协会 Bar 成员 由此可见 美国法律职业内部的 职业划分 并不象中 国及世界上大多数国家那样严格和确定 诚然 这里有语言习惯问题 但它也在一定程度上反映了美国各 种法律工作者之间人员变换的频繁性 而且这种变换总以律师为中心 美国的法官一般都从律师中产生 而且他们在担任法官期间仍可保留律师资格 只是不能从事律师业务而已 美国的检察官与律师之间几乎 没有任何职业差别 实际上 美国的检察官就被称为律师 attorney 检察官与律师 我们中国人所熟悉 之含义上的律师 之间的区别仅在于前者受雇于政府 后者受雇于私人或自己开业 前者在刑事案件中负 责公诉 后者在刑事案件中负责辩护 此外 美国的法学教师一般都是当地的律师 美国律师之多 在世界上堪称第一 据 1984 年的统计 美国共有 64 9 万名律师 其与人口的比例 为 1 364 美国律师多的主要原因是法律在其社会生活中起着非常重要的作用 除各种法律纠纷外 人们 从生到死 从结婚到离婚 从生活到工作 往往都需要律师的帮助 有些人几乎事事都要请教律师 诚然 这说明美国人具有很强的法律意识 但也说明美国的许多法律规定过于复杂 一般来说 美国人认为到法 院去解决社会生活中的法律纠纷是天经地义的 但这并不等于说美国人喜欢打官司 例如 美国有一个流 传颇广的谐音字谜 有一种套服无人喜欢 是什么 There is a kind of suits that nobody likes What is it 回答是 打官司 lawsuits 其实 美国人事事找律师也往往出于无可奈何 因此 美 国的律师才得到了各种各样 褒贬不一的外号 如 租用之枪 hired guns 讼棍 shysters 职 业投刀手 professional knife throwers 限用之友 limited purpose friends 社会工程师 social engineers 社会正义之斗士 champions for social justice 等 Text 课文 Part One The Bar 第一部分 律师协会 The regulation of the legal profession is primarily the concern of the states each of which has its own requirements for admission to practice Most require three years of college and a law degree Each state administers its own written examination to applicants for its bar Almost all states however make use of the Multistate Bar Exam a day long multiple choice test to which the state adds a day long essay examination emphasizing its own law A substantial fraction of all applicants succeed on the first try and many of those who fail pass on a later attempt In all over forty thousand persons succeed in passing these examinations each year and after an inquiry into their character are admitted to the bar in their respective states No apprenticeship is required either before or after admission The rules for admission to practice before the federal courts vary with the court but generally those entitled to practice before the highest court of a state may be admitted before the federal courts upon compliance with minor formalities 法律职业的规范主要是各州的事务 每一各州对于执业许可都有其自己的要求 大多数 州都要求三年的学业和法律学位 各州自行管理本州申请律师资格的书面考试 不过 几乎 2 所有的州都利用 多州律师资格考试 这是一种长达一天的多项选择测试 在这项考试之 外 各州还会再增加一次主要是关于其本州法律的时长一天的论文考试 大多数申请人都可 以通过第一次考试 而且许多失败者都会在下一次考试中通过 每年有四万多人通过这些考 试 在经过人品调查之后 他们便可获准在相应的州执业许可 在获得许可之前或之后都不 要求实习 到各联邦法院执业的许可规则互不相同 但一般来讲 那些获准在州最高法院执 业的律师在办理一些无关紧要的手续之后即可获准在联邦法院执业 A lawyer s practice is usually confined to a single community for although a lawyer may travel to represent clients one is only permitted to practice in a state where one has been admitted It is customary to retain local counsel for matters in other jurisdictions However one who moves to another state can usually be admitted without examination if one has practiced in a state where one has been admitted for some time often five years 律师执业范围通常仅限于一个地区 因为尽管律师可以代表当事人到其它地区办理事务 但是一个人只能在其获得许可的州内执业 人们习惯雇用本州的律师办理其它洲的事务 但 是 只要一个人已经在其获得职业资格的州执业达一定时间 通常是五年 那么他移居到 另外一个州时通常无需考试便可获得执业许可 Part Two Lawyers in Private Practice 第二部分 私人执业中的律师 Among these fifteen lawyers in practice nine a clear majority are single practitioners The remaining six practice in law firms which are generally organized as partnerships Four or five of these six are partners and the others are associates a term applied to salaried lawyers employed by a firm or another lawyer This trend toward group practice is of relatively recent origin Throughout most of the nineteenth century law practice was general rather than specialized its chief ingredient was advocacy rather than counselling and drafting and the prototype of the American lawyer was the single practitioner Marked specialization began in the latter part of that century in the large cities near the financial centers With the growth of big business big government and big labor the work of the lawyer accomodated itself to the needs of clients for expert counselling and drafting to prevent as well as to settle disputes The best lawyers were attracted to this work and leadership of the bar gravitated to persons who rarely if ever appeared in court and who were sought after as advisors planners and negotiators Today the lawyer regards it as sound practice to be continuously familiar with clients business problems and to participate at all steps in the shaping of their policies Major business transactions are rarely undertaken without advice of counsel 每十五个执业律师中有九个 明显的多数 都是单独执业者 剩下六个在律师事务所执 业 这些所一般是合伙制 这六个律师中有四到五个都是合伙人 其余的为非合伙律师 雇 佣律师 这种集体执业的趋势只是在近年来才开始出现 十九世纪的大多数时间内 律师 执业都是非专业化的 其主要内容是辩护而不是咨询和起草法律文书 因此美国律师的最早 3 形式是单独执业 明显的专业化出现于十九世纪后期金融中心附近的大城市里 随着出现大 型的企业 庞大的政府和大规模的劳工 律师的工作本身要适应客户对解决争端以及专业咨 询和起草法律文书等预防性法律事务的需要 出类拔萃的律师都被吸引到这一领域 而且律 师职业领导的重心转向了那些很少出庭的从事顾问 做计划以及从事谈判的人 现在 律师 认为不断熟悉客户的业务问题并参与其政策制定的各个步骤已经成了一种正常 合理的执业 形式 Lesson Three Legal Education 法律教育 Background 背景 美国的法律教育体制具有一个不同于世界上其他国家的特点 即没有一般意义上的法学本科生 美国 法学院的学生都是本科毕业生 换言之 申请入法学院学习者必须已在其他专业领域内获得了学士学位 这反映了美国人注重权利和法律的传统 他们认为 法律事务涉及人的各种权利和复杂的社会生活 因此 从事法律工作的人应该象医生一样 具有比从事其他职业的人更为丰富的学识和经历 从理论上讲 在任 何专业领域内获得学士学位的人都可以考法学院 但是在实践中 法学院学生多在政治学 Political Science 经济学 Economics 刑事司法 Criminal Justice 社会学 Sociology 新闻学 Journalism 等学科获有学士学位 虽然美国律师协会 ABA 对其认可的法学院有统一的评估标准 但是各法学院在学位设置和课程设置 上仍有很大的自主性和灵活性 一般来说 美国法学院设置的学位主要有法律博士 JD 即 Juris Doctor 法学硕士 LLM 即 Master of Laws 和法学博士 SJD 即 Doctor of Juridical Science 法律博士学位 课程是法学院的基本教育课程 犹如中国及其他国家的法学专业本科课程 法律博士学位的学制一般为三 年 其第一年以必修课 Required Course 为主 包括合同法 Contract Law 侵权法 Tort Law 财产 法 Property Law 刑法 Criminal Law 民事诉讼 Civil Procedure 和法律文书写作 Legal Writing 等 第二年和第三年则以选修课 Elective Course 为主 学生可以根据自己的兴趣和意愿从几十门法律 课程中选修若干门 但要达到学校规定的学分标准 法学硕士和法学博士的培养属于法学院的研究生教育 攻读法学硕士学位的人必须已经获得了法律博士学位或者在其他国家获得了法学学士学位 其学制一般为 一至二年 其学习方式以修课为主 而且法学院一般允许学生以增修一定学分的方式代替毕业论文 攻读 法学博士学位的人一般应已获得了法学硕士或法律博士学位 其学制一般为三至五年 其学习内容主要为 撰写学位论文 但法学院院长或其导师也可能要求其选修一定课程或从事一定研究工作 法学院很少开设 专门面向研究生的课程 因此研究生多与 本科生 JD 生 一起听课 美国法学院的教授在教学过程中较重视对批判性思维 critical thinking 方式的培养 且多采用案 例教学法 Case Method 和问答式即苏格拉底式教学法 Socratic Method 诚然 在美国的法学教授中亦 不乏偏爱讲演式教学法 Lecture Method 的 说书人 story teller Text 课文 In 1983 over 125 000 law students were studying in more than 170 ABA accredited law schools including public law schools supported in part by government funds private law schools supported by contributions from individuals and foundation funds and local or national schools offering full time or part time legal study programs As virtually the only way to prepare for membership in the legal profession law schools in the United States fulfill several functions 4 including professional training and socialization of future lawyers and screening and gatekeeping for entrance to the profession Since there is no central institution where all lawyers practice the only institutional experience which lawyers have in common is law school 1983 年 在 170 多所经美国律师协会认可的法学院里就读的法学学生有 125000 多名 这些法学院包括由部分由政府资助的公立法学院 靠个人和基金会捐助维持的私立法学院 以及提供全日制或者业余法律学习课程的地方性和全国性学校 作为事实上的走向法律职业 的唯一途径 美国的法学院履行着许多职能 包括开展职业培训 使未来的律师具备社交能 力以及对准备进入法律职业的人进行筛选和把关等 由于没有一个供所有律师进行实习的中 心机构 律师共同拥有的机构性经历只能是法学院 The criticisms which range from mild to caustic of the way in which law schools have carried out these functions and of the functions themselves have been persistent diverse and rooted in the historical and political development of the profession These criticisms have focussed on the curriculum and the dominance of the case method the distribution of power and prestige reflected in the hierarchy within and among the law schools and the imbalance in terms of women and minorities in the student body and faculty in the law schools 那些关于法学院行使这些功能的方式以及这些功能本身的从温和到刻薄的批评是持续的 多样化的 而且根植于该职业的历史和政治发展之中 这些批评集中于课程和以案例教学法 为主导方面 在法学院内部和法学院之间的等级制度上的权力和声望的分配方面以及在法学 院的学生中和教师中的女性和少数民族成员的不平衡问题 Part One Curriculum and the Case Method 第一部分 课程与案例教学法 The traditional first year program offered in virtually all American law schools includes contracts torts property criminal law and civil procedure Duncan Kennedy has described the traditional first year curriculum as basically teaching the ground rules for late 19th century laissez faire capitalism The second year and third year course expound the moderate reformist New Deal program and the administrative structure of the modern regulatory state The peripheral subjects if they are offered include legal philosophy legal history legal process and clinical education a kind of playground or finishing school for learning the social art of self presentation as a lawyer 实际上在所有的美国法学院中都开设传统的一年级课程 包括合同 侵权 财产 刑法 和民事程序等 Duncan Kennedy 认为这些传统的一年级课程基本上是讲授 19 世纪晚期自由 资本主义的基础性规则 二年级和三年级课程讲述的是温和改革主义的 新政 课程和现代 法治 管制 国家的行政结构 可能开设的边缘学科包括法哲学 法律史 法律程序以及 诊所式教育 即 一种学习作为律师所应具备的自我表达社交艺术的操练场和精修学校 However as new areas of the law continue to develop in response to contemporary issues and problems some law schools have expanded curricula to include courses and clinical programs in environmental law housing and urban development women s rights health in the workplace welfare rights and 5 consumer protection There are also increasing efforts to teach law in interdisciplinary contexts drawing on other disciplines such as history psychology sociology medicine and economics 但是由于新的法律领域随着当代问题的出现而不断发展 一些法学院将课程予以扩展 包 括环境法方面的课程和诊所式课程 住房和城市发展 女权 工作场所的健康 福利权以及 消费者保护等 并且还越来越多地以交叉学科的背景讲授法律 向其他学科靠近 如历史 心理学 社会学 医学以及经济学等 In teaching the traditional curriculum law teachers in almost all the law schools use to some extent the case method or the Socratic method Developed in the 1870 s by Christopher Columbus Langdell at the Harvard Law School the case method looked to the common law as the source of legal priniciples and focussed on the teaching of an abstract conception of the law as a science The legal principles elicited were to be taught divorced from the grubby world of practice and also from politics history economics and social contexts This narrow formalistic approach was justified on the ground that it taught students how to state analyze evaluate and compare concrete fact situations thus developing their powers and skills of analysis reasoning and expression 在讲授传统课程时 几乎所有法学院的法学教师都在某种程度上使用案例教学法或者苏 格拉底教学法 这种案例教学法是由克里斯托弗 哥伦布 兰德尔于 1870 年杂哈佛法学院创 立的 它所关注的是作为法律原则渊源的普通法并重视将抽象的法律概念作为一种科学进行 讲授 他以一种独立于 低层次的实践领域 并且也独立于政治学 历史学 经济学以及社 会学背景的 方式讲授这种归纳出来的法律原则 这种狭隘的形式主义方法由于教给了学生 如何说明 分析 评价和比较具体的实际情况并因此开发了他们分析 推理和表达的能力而 被证明是非常有效的 Lesson Five Constitution 宪法 Background 背景 英美法系国家中常见的法律分类 Classification of Laws 有三种 第一种是把法律分为普通法 Common Law 和衡平法 Equity 第二种是把法律分为实体法 Substantive Law 和程序法 Procedural Law 第三种是把实体法分为公法 Public Law 和私法 Private Law 公法包括宪法 行政法 刑法 税法等 私法包括合同法 侵权法 财产法 公司法 家庭法等 在公法中 宪法占有最为重要的地位 虽然美国的每一个州都有自己的宪法 但是人们通常所说的宪法都指联邦宪法 1777 年 美国联邦议会通过了 联邦条例 Articles of Confederation and Perpetual Union 这 是美国最早的宪法性法律文件 1789 年 美国立法机构大陆会议又通过了一部新的宪法性文件 即联邦宪 法 这部宪法至今仍然是美国的最高法律 美国联邦宪法最初只有 7 条 近 8000 字 后来又补充了一系列修正案 Amendments 前 10 条修正案 是作为一个整体 合称为 人权法案 the Bill of Rights 于 1789 年由国会通过 于 1791 年由 11 个 州批准而生效的 目前 美国联邦宪法共有 27 条修正案 正因为美国联邦宪法内容简洁 富有灵活性 而且以修正案方式不断完善 所以它才成为世界上 寿命最长 的成文宪法 6 Text 课文 Part One The Constitution as Supreme Law 第一部分 作为最高法律的宪法 The U S Constitution a relatively simple document is the self designated supreme law of the land This clause is taken to mean that when state constitutions or laws passed by state legislatures or the national Congress are found to conflict with the federal Constitution they have no force Decisions handed down by the Supreme Court over the course of two centuries have confirmed and strengthened this doctrine of constitutional supremacy 美国宪法虽然是一部相对比较简单的文件 但它自我定名为 国家的最高法律 制定 这一条款意味着 如果各州宪法或者各州立法机关或美国国会通过的法律与联邦宪法相抵触 他们就是无效的 最高法院在两个多世纪的时间内所做出的各种裁决确认并强化了宪法至上 原则 Final authority is vested in the American people who can change the fundamental law if they wish by amending the Constitution or in theory at least drafting a new one The people s authority is not exercised directly however The day to day business of government is delegated by the people to public officials both elected and appointed 最后的权力归于美国人民 如果他们愿意 可以通过修正宪法或者起草一部新宪法 这 至少从理论上来说是可行的 的方式来改变这部基本法 但是 人民并不直接行使这种权力 他们将日常的管理事务委托给经过选举或者委任的公共官员们 The power of public officials is limited Their public actions must conform to the Constitution and to the laws made in accord with the Constitution Elected officials must stand for re election at periodic intervals when their record is subject to intensive public scrutiny Appointed officials serve at the pleasure of the person or authority who appointed them and may be removed when their performance is unsatisfactory The exception to this is the lifetime appointment by the President of Justices of the Supreme Court and other federal judges 公共官员的权力是有限的 他们对公务行为必须符合宪法和根据宪法制定的法律 选举 产生的官员必须定期接受改选 届时其业绩要受到彻底的公开审查 委任产生的官员要根据 有委任权的 人或者机关的意愿来做事 而且如果其表现不能令其满意 就会被免职 在 这一问题上的例外情况是由总统对最高法院大法官和其他联邦法官的终身性委任 Most commonly the American people express their will through the ballot box The Constitution however does make provision for the removal of a public official from office in cases of extreme misconduct or malfeasance by the process of impeachment Article Section 4 reads 美国人民表达其意愿最常见的方式是选举投票 不过 宪法还是规定了在公共官员出现 严重的不法行为或渎职行为时 通过弹劾程序予以免职的做法 第二条第 4 款规定 7 The President Vice President and all civil officers of the United States shall be removed from office on impeachment for and conviction of treason bribery or other high crimes and misdemeanors 总统 副总统和合众国的所有文职官员 因叛国 贿赂或其他重罪和轻罪而受弹劾并 被定罪时 应予免职 In such cases the House of Representatives must vote a bill of impeachment The public official is then tried in the Senate with the Chief Justice of the United States presiding at the trial 在这种情况下 众议院必须投票通过一个弹劾法案 然后由美国 最高法院 首席大法 官主持在参议院对该公共官员进行审判 Impeachment is considered a drastic measure in the United States In the past 200 years only 13 U S officials have been impeached nine judges an Associate Justice of the Supreme Court a Secretary of War a Senator and a President Andrew Johnson In the case of another President Richard Nixon although the House Judiciary Committee recommended impeachment the President resigned before a House vote was taken Out of the thirteen cases only four judges have been convicted and removed from office State officials are similarly subject to impeachment by the legislatures of their respective states 在美国 弹劾被认为是一种非常严