区别中英日常手势的不同表达.doc

区别中英日常手势的不同表达（小学英语涉及内容）我们学习英语，当然希望学习原汁原味的英语。而我们利用手势进行教学，也希望能准确，附合西方文化的手势进行教学。然中西方在手势的表达上还是有许多差异的，如果运用不当，不仅闹笑话，甚至还会得罪人，所以学正确的手势是非常必要的。Numbers 表达：在用手势表示数字时，中国伸出食指表示“1”，欧美人则伸出大拇指表示“1”；中国人伸出食指和中指表示“2”，欧美人伸出大拇指和食指表示“2”，并依次伸出中指、无名指和小拇指表示“3”、“4”、“5”。 翘大拇指：在英国和澳大利亚、新西兰等国家，这一手势可以表示数字，在数数时，他们用食指代表“1”，用中指代表“2”，以大拇指表示“5”。在中国伸出食指指节前屈表示“9”。中国人表示“10”的手势是将右手握成拳头，在英美等国则表示“祝好运”。OK表达：伸出一只手，将食指和大拇指搭成圆圈，美国人用这个手势表示“OK”，是“赞扬和允诺”之意；这在我们中国也是这个意思。Great表达：中国人表示赞赏之意，常常翘直大拇指，其余四指蜷曲；跷起小拇指则表示蔑视。但在英国，翘起大拇指是拦路要求搭车的意思。在英美等国，多用“V”字形手势表示“胜利”、“成功”。Strong表达：在英美国家，两臂交叉，双目直视，面带微笑，挺起胸脯，就是显示自己的“力量”。在中国，表示自己很有力量，多用两手手臂左右两侧打开后弯曲，显示手臂肌肉发达的样子。anxious表达：手臂交叉，这是两种文化中共有的情绪紧张时作为心理保护的一种姿势，其中最常见的动作是在体前双手交叉和其他掩饰交叉动作。例如，焦急等待时摩拳擦掌，理理袖口或手提包，紧紧上衣或一侧前襟，摸摸面颊、耳朵、头发等其他小动作，都说明紧张的心理状态。 fly表达：双臂平伸，上下拍打：是用来表示“飞”的意思。 stop表达：在中国的拦车动作是面向车辆，一只胳膊向一侧平伸，手心向前，做出“停”的手势。但在英语国家就有不同的动作来拦车：面对开过来的车辆右手握拳，拇指翘起向右肩方位晃动。 Never表达：这是中国人所没有的手势动作，英美国家的人们常以掌心向外，两只小臂在胸前交叉，然后再张开至相距一米左右，表示“完全不是这么回事”或“绝对不行”。 welcome表达：表示欢迎的动作：都是张开双臂，但是拥抱的动作则大不相同，英语国家的拥抱动作多种多样，而中国人一般是相互抓住对方的小臂，也许还将头靠在对方肩上。 angry and disappointed生气或失望表达：英语国家的人用手掌或拳头叉腰，或者手臂背到背后，一手紧紧抓住另一只手腕表示压住“火气”。这两种动作在中国人当中也可以见到，尤其是男性或撒泼的妇女更喜欢使用这种手势。 shy的表达：在英语国家，双臂伸直，向下交叉。两掌反握，同时脸转向一侧，就表示害羞。中国人表示害羞时，喜欢用手臂捂住脸，头向一侧低垂。 cool的表达：中英一个共同的修饰打扮动作是拂拂头顶或一侧的头发，或掠一下前额或耳后的头发，流露出一种满足感，同时要面带微笑，尽力使自己比较符合俊男靓女的外表要求。如果不是面带微笑，而是双眉紧锁，所表示的意思就是着急或为难了。 clever 或use your mind表达：中国人以食指指着自己的太阳穴时，表示“动动脑子”或“机灵一点儿”，英语国家的人表达这一意思是用手指点点自己的太阳穴。另外中英还有一种共有的手势动作是用手指指向太阳穴，做出射击的姿势，意思是“我真该死”，但也可表示“我恨不得宰了你”或“你真该死”。 I或my及myself等表示自己：中国人用食指指着自己的鼻子，英语国家的人却是用食指或拇指指着自己的胸部。禁止出声：双手在嘴边围成喇叭形都是高声大喊的动作，表示“别做声”的动作都是嘴唇合拢，将食指举到嘴前。不过，英语国家的人是食指贴着嘴唇，中国人却将食指放在唇前约一英寸处。英语国家的人还有一种叫人安静的方法是不出声，只是闭住嘴，将拇指横掠双唇之间。 smoke表达：食指与中指微微分开放在嘴前，中英都是表示“香烟”和“吸烟”的动作，它既可表示向人要烟，或要给别人一支烟，还可表示询问是否可以抽烟。 bored表达：掩口，用手捂着嘴打呵欠或嘴张开用手指拍拍嘴唇，中英都表示“枯燥无味”、“发困”或“该走了”。Happy and hope for something表达：擦掌，在中英双方都有。面带微笑，两手手掌相擦，表示“愉快地期待”。I am thinking表达：擦掌，面部聚精会神，表示“在思考”。Cold表达：双肘紧夹，一会儿擦擦手