新编实用英语2课文1翻译.doc

unit 1课文翻译passage I 你真的被邀请了吗？ 如果有人问你什么时间是否有空并邀请你参加某一活动，在你尚未弄清楚邀请的具体内容之前，你没有必要答应一定参加。比如说，如果你说有空，而邀请参加的却是你不愿意做的事（到你已经去过10次的当地景点旅游），那么你就可以回绝邀请，或者以后再编个借口。如果遇到这种情况，就告诉邀请你的人你得看看安排，等以后再回复他们。如果的确需要回绝邀请，多数邀请人需要得到解释。恰当的做法如下; 先道歉，再说明回绝的理由，最后对邀请表示感谢。 当有人请你到家里做客时，谁是客人、谁是主人非常清楚，但是邀请你去餐厅吃饭，喝咖啡或其它饮料时，有时就会出现问题，这方面的习俗在美国的不同地区是不同的。 在许多情况下，一般认为应由邀请人付账单，但是有时各付各的帐。在非正式的场合朋友之间经常如此，比如“咱们去喝杯啤酒吧，”或“想喝杯咖啡吗？”然而，在这个国家的许多地方，有些人喜欢去餐馆吃饭，而不是在家里请客吃饭。这种情况，一般由主人付账，而客人可以主动提出付小费，尽管这可能被主人谢绝。（如果遇到这种情况，就顺其自然。) 如果邀请是随意发出的，比如“咱们去（餐馆的名字）吃饭吧，”这样说更像是建议，而不是邀请，这样你就应该准备付你自己的那部分账单。 如果你想请某人去餐馆吃饭，一定要表达清楚：“我要请你去. 。美国人也要表达清楚，不过它们时常以为你了解当地的这方面的风俗习惯。如果你心里没数，就问问朋友。 还有一些话听起来像邀请，但实际上并不是。人们可能会说：“我们什么时候得聚一聚”或“你什么时候到我家来坐坐。”你可以透过这些话的含糊其辞来断定这不是邀请 没有提到具体的时间，而且经常使用“什么时候”这个词，这些经常是告别时的客套话。在这种情况下，你可以回答：“是的，那太好了”，或“我很愿意”，或类似的话。然后就把这件事阁下。如果他们不打电话给你，你随时可以邀请他们。unit2课文参考译文 A篇 网络的持续发展 在仅仅5年的时间里，全球范围网（万维网）已经成为一种新媒体，使人们能够从小到房间内大到全球范围分享信息、处理业务并相互交流。 每天，大约有5500万美国人登陆音特网使用电子邮件、接收新闻和信息，或办理生意。 美国在线公司目前宣布上网人数已从1995年的200万增加到今天的2200万。在电子港湾（一个拍卖网址）上所列出的物品数量从1997年初的44万3000项猛增到今年第一个季度的5300万项。 网络世界正在日益与现实世界融为一体，影响生活的几乎所有方面。 电子邮件使得全世界的家庭和朋友更能廉价地更频繁地进行交流。 因特网不断提供新闻和信息的能力提高了大多数美国人已经飞快的生活节奏。它也给他们提供了方便购物与办理其他业务的自由。 然而，因特网给人们带来的这些好处也让人们付出了代价。在线生活也使人们越来越关心网上隐私和身份保护。 而且像大多数新事物一样，美国社会中那些不太富有和教育水平不高的人上网并分享各种好处的机会要少得多，从而创造了有些人所说的“数字分界”。 尽管有这些问题，音特网扩充的速度近期似乎并不会减慢下来。 是什么在加速音特网的迅猛发展呢？ 马里兰大学一个因特网专家乔纳森. 帕尔默说，美国在线公司（AOL）一直是音特网发展的一个主要因素。 该公司“给用户提供集上网、内容和销售于一体的并对用户十分友好的软件包的能力肯定加速了这一发展，”帕尔默说。 另外的一个因素是与音特网的连接正在逐步改善，利用像数字订户线路以及电缆调制解调器等宽带连接提供了以前难以想象的高速度。 这种新技术，本来只是用于办公室和大机构，现在正在快速地被美国客户用在他们自己的家中。unit3译文A篇 通话请按1号键 我有手机，有电子邮件，还有有声邮件。可我为什么还感到如此孤独呢？ 在通往信息革命的前进道路上发生了一件有趣的事：我们不在互相交谈了。 最近我和一位朋友在公园里散步，突然他的手机响了起来，打断了我们的谈话。那是一个阳光明媚的日子，他们在那谈啊谈，而我却被遗忘，成了谈话的局外人。 公园里到处是在打手机的人。他们经过别人身边时，既不抬眼看看，也不打声招呼，更注意不到他们带的孩子，或停下来拍拍他们的小狗。显然，人们更爱使用这种不受约束的电子声音通话来相互联络。 过去电话是让你同不在身边的人联系的。可是现在它使你坐在身边的人感到冷落。最近我与三位朋友一起乘车。司机嘘了一声，让我们别出声，因为他听不清手机另一端的人在说什么。我们四位朋友坐在车里，飞驰在高速公路上，却因为有了那个被设计来方便通信的小玩艺儿而不能互相交谈。 为什么我们联系得越多我却越感到失去了联系呢？通讯技术的每一项进步都是人类亲密交往的一次倒退。有了音特网上的电子邮件和即时通信，我们现在的通信可以不必彼此会面或交谈。有了有声邮件，你可以进行全部谈话而不必面对任何人。如果我妈妈有问题问我，我只要把答话留在留言机上就行了。 随着人们之间几乎每一种可以想到的联系都变得自动化起来，疏远指数就上升。你甚至不再能够给某个人打电话，询问另一个人的电话号码，因为电话咨询服务几乎总是全自动化的。 你在加油站加油吗？既然你可以用信用卡在加油泵旁自动刷卡，免除与人打交道的麻烦，何必还要对加油站的工作人员打招呼呢？ 你在银行存款吗？既然你可以将信用卡插入取款机提款，何必还要和可能与你同住一个街坊的银行职员说话呢？ 用不了多久，你就会不必劳神在杂货店里同人对面打交道。有些超市连锁店正在使用自动扫描仪，你可以自己结账，避开那些令人心烦的店员；他们总是看着你问长问短。 我并不反对自动化，我也有手机，自动取款机卡，有声邮件系统和电子邮件账号。放弃这些东西并不可取人们赋予它们的功能太美妙了。只是它们无意中带来的后果却使我感到不寒而栗。B篇 美国电话通信服务 在美国的电话亭里通常有电话使用说明。尽管有时是字母和数字混合使用，所有的电话号码都是7位数。电话下面可能放有电话本，或称电话簿。 长途电话分为两大类：直拨电话和转接电话。您可以在美国的大部分地区打直拨电话。查看电话簿的白页部分，可以了解长途电话的费用或有关打长途电话的更多信息。您还可以向话务员求助。如果您要打的电话号码在电话簿上没有，可以给查询台打电话。 要打长途电话就必须知道3为数的区号。拨1加上区号再拨电话号，话务员或计算机就会告诉您应该往电话机里投入多少钱。您若打由话务员转接的电话，在通话时间用完之前话务员会提示您再投币。您打直拨电话时，除非您往投币口里再投钱，否则您付费的时间一到电话就会自动切断。 下面还有一些该知道的有用信息。电话簿有白页、蓝页和黄页之分。白页按姓氏顺序列出电话用户和电话号码。蓝页列出城市服务机构、政府服务机关和公立学校的电话号码。公司企业和专业服务机构的电话号码则列在特别的分类电话簿黄页中。 一个区号覆盖的地区可大可小。例如，纽约市有一个区号，而俄罗岗周全州也只有一个区号。在白页簿的前面附有一个美国和加拿大的区号地图。 在美国，收费电话也有号码。这就是说，您可以在电话亭给朋友打电话。或者，您再打长途电话时钱不够，您可以把您的电话号码告诉您在通话的人，然后挂上话筒，他们可以给您回电话。 如果您打长途电话时号码拨错，可以打电话告诉话务员，说明情况。这样您不必多付钱就可以重播电话号码；或者您可以让电话公司给您邮寄一张与话费相当的信用卡优惠卷。 有些公司在作一种称为WATS的服务广告。WATS的意思是大区电话服务。您可以拨打一个特殊的号码，不必付长途电话费。这种号码叫做免费号码，其区号都是800 。unit4 课文参考译文A篇 迈阿密大学克莱姆宾馆住宿指南 欢迎您入住克莱姆宾馆，我们荣幸地向迈阿密大学尊贵的客人提供优美的住宿条件。在我们向您提供服务期间，我们提醒您注意以下事项： * 客房部经理住在大厅入口旁的129室，您可以拨打9-5226与他联系。平时每天下午5:00以后，以及周末期间，您若有问题和要求，请与客房部经理联系。 *在旅馆底层有冰箱，灌装饮料机，休息区和小厨房，那里提供咖啡，茶和欧洲大陆淡清早餐。 * 休息区开放时间： 每天造成6:00至晚上11:00点。这里为无烟区。*娱乐中心开放时间： 周日至周四上午9:00至晚上10:00；周五，周六上午9:00至晚上11;00。无救生员值班。孩子在池中戏水时需家长全程陪同在场。桑拿浴房禁止儿童入内。 *在衣架上面的架子上有杯子、备用毛巾和枕头。*结账时间为上午10:00，离开时请把钥匙留在房间内。使用电话须知：*校内电话：只需拨打后五位号码，无需拨打前面的两位号码52*当地电话：先拨打88，再拨打7位校外电话号码。*需要由AT&T公司转接的电话（包括对方付费电话和磁卡电话等）：先拨80，再拨区号（拨打长途电话时的区号），然后拨电话号码。听到可拨号长音后你也可以输入电话号码或等待接线员转接。拨打800进入你的电话卡服务系统。先拨81，再拨卡上的800卡号。*拨打800号免费电话：拨81-800电话号码*拨打国际长途：拨8-011-国家代码-诚实代码-电话号码-*呼救电话：拨打公共安全电话：911（匪警、火警、急救）由于周末我们不能提供清扫房间服务，为了保证度周末的客人起居舒适，我们为您提供了备用毛巾。对于没有清洁服务给您带来的不便我们深表歉意。如果您需要，我们还可以向您提供熨斗和熨衣板。如有事，请与我们联系，办公时间拨打9-1279，晚间或周末拨打9-5226。如果您有任何其它要求，请与客房部经理联系（分机号：9-5226）我们希望您在此居住期间感到舒适和愉快，多谢您的光临。能恳请您对我们的工作提出意见和建议吗？如有意见和建议，请写在这张表格的背面，并将表格与钥匙一同留下。我们欢迎您提出宝贵意见。 俄亥俄州牛津市 迈阿密大学 克莱姆宾馆 邮编：45056unit5参考译文A篇 托莱多：菜单引发的问题 我刚刚逃离一个困境，却又一头陷入了更糟糕的境地。事情是这样的：我选择了在托莱多看上去是最好的饭店，在那里我用干脆利落的语言表示我要看旅游菜单。 服务员递给我一份菜单，上面有供选择的五种汤，11种蛋类或鱼类菜肴，7道肉菜和6种甜点。但是如果从这份旅游菜单提供的29道菜肴里点菜，却有26道要收附加费。按条文规定，一位顾客可以按政府公布的价格点一份晚餐，但这种晚餐仅仅包含两种汤，一道便宜的鱼，而且没有甜点。马德里立下规则，托莱多则有实施的对策。 我点了三道菜：汤、烤鸡和牛排，美道菜都要额外收费。汤味鲜美，酒味甘醇。我休闲地坐着享用晚餐。 不幸的是，我坐的桌子与一个外表英俊、面色红润的英国人相邻，他的穿着打扮给人的印象是一位猎人。他喝完汤后对妻子说：“一流的汤，绝对是一流的汤。”不出我所料，他要了一份山鹑。但是，当招待将山鹑放在他面前时，那个英国人怀疑地看了它一眼，等招待走后，他悄悄地问他的妻子，“你闻到什么味没有？”她回答说：“我闻到了。”“你知道是什么味吗？”他没回答，只是用叉子指了指山鹑。于是她丈夫默默的点头，然后将鼻子贴近山鹑闻了闻。“我的天那”，他小声说，“真让人恶心。”他妻子用叉子叉了一小块山鹑尝了尝，看着她丈夫点点头。他问到：“怎么办？”“你肯定不能吃。”“把招待叫来好吗？”“我觉得你最好叫他”当时我心情很轻松，不想看那个英国人出洋相，因为我肯定这个人不想与人争吵。于是我对他说：“先生，我可以说句话吗？”并等着他回答我。“当然可以。”“先生，我想您的山鹑并没有什么问题。在西班牙这道菜就是这么做的。味道鲜美，风干得很地道。”英国人先看看我，然后又看了看那只山鹑，说到：“我说这位好先生，我这一生吃的都是地道的风干野味。但这山鹑却是发臭了。”“我可以尝一下吗，先生？”我尝了一口，它确实是按标准的托莱多方式做出味道。有点像味道强烈的奶酪。带一种没经过冷藏而晾干的野味发出来的特殊味道，西班牙猎人和乡下人特别喜爱。我肯定地说：“就是这味道。” 那位英国人显然不是一个爱争吵的人。他又尝了一口山鹑，发现更加难以下咽。说道：“我这一生中打过许多山禽，但是如果我打的山禽有这种味道，我会在给它补一枪。” 我再一次设法地安慰他说：“我以前吃过两次托来多的山鹑，我向你保证，它就是你这份菜的味道。” 你能忍受吗？他推开了盘子，但却没去找招待交涉。恰在这时，招待给我送来了我点的烤鸡。令人感到难以启齿的是，它的味道就和这只山鹑一样，根本没法吃。我试着切下一小块，从切口处留下了血汁，味道更臭了，我还是坚持着尝了一口，味道难闻极了。我一定是脸上露出了一副苦相，因为那个英国人伸过手来切了一块鸡肉，又把它切成两片，一片自己尝了尝，将另一片递给了他的妻子。他么俩都吃不下去。于是，英国人微笑着轻声说：“瞧， 我说什么来着？”unit6passage I Passage translation比比看大通道拱门是西半球最高的人工纪念碑。高度达630英尺的拱门比华盛顿纪念碑高75英尺，自由女神像高度的两倍多。雕刻在罗西摩山正面的头像高度为60英尺，是按照身高465英尺人的比例设计的。这么高的巨人也能轻松地从拱门下走过去!拱门的高度超过了埃及的金字塔50英尺)，但低于埃菲尔铁塔(984英尺)。虽然大拱门是美国最高的纪念碑，但仍有几座建物远远高过它，例如纽约的帝国大厦(1250英尺)和芝加哥的西尔斯摩天大楼(1454英尺)。豋顶之行你只需先在拱门休息区东墙边的