英式英语和美式英语的区别.doc

英式英语和美式英语的区别美国英语是英国英语的一种区域语言变体,它起源于1718世纪的英国英语。 英式英语和美式英语毕竟还是同属于一种语言、语音、语法和词汇大致相同，英美人之间进行口头或书面交流，一般来说是没有困难的，没有根据认为存在着所谓的“美语”。但是， 在语音、语法、词汇方面确实存在着一些差异，差异最大的在于词汇方面。下面我们就分别加以说明：一、 英式英语和美式英语在语音上的差异英式英语和美式英语在读音上的差异主要反映在元音字母a, o 和辅音字母r 的不同读音上。1.在ask, cant, dance, fast, half, path 这一类的单词中，英国人将字母a 读作a:，而美国人则读作，所以这些词在美国人口中就成了sk knt dns fst hf和p。2.在box, crop, hot, ironic, polish, spot这一类单词中，英国人将字母o读作),而美国人则将o读作近似a:音的a。所以这些词在美国人读起来就成了baks krap hat airanik pali 和spat。3.辅音字母r在单词中是否读音是英语与美语的又一明显差异。在英语的r音节中不含卷舌音r，而美语的r音节中含卷舌音r，如下列词在英语和美语中读音是不同的： 英语读音 美语读音car ka: kardoor d: drriver riv riv rparty pa:ti partiboard b:d brddirty dti drtimorning m:ni mrni 英式英语中只有在far away, for ever, far and wide等连读情况下，字母r才明显的读作卷舌音r: fa:rweifrevfarndwaid。4.在以-ary或-ory结尾的多音节词中，英国人通常将a或o弱读，而美国人不仅不弱读，还要将a或o所在的音节加上次重音，所以这些词在英语和美语中不仅读音有差异，节奏也显然不同 英语读音 美语读音secretary sekrtri sekr,trilaboratory leb):rtri lbr,trinecessarily nesisrili ,nesiserilipreparatory priprtri pripr,tri5.在以-ile结尾的另一类单词中，英国人将尾音节中的字母i读作长音ai；而美国人则弱读作，例如： 英语读音 美语读音docile dusail daslfertile ftail frtlfragile frdail frdlhostile hstail hastlmissile misail misl除此之外，另有一些难于归类的单词在英语和美语中读音也各有不同： 英语读音 美语读音clerk kla:k klrkeither ai i:rfigure fig figjrissue isju: iju:leisure le li:rneither nai ni:r 二、 英式英语和美式英语在语法上的差异英式英语和美式英语在语法上的差异非常小。一个比较明显的区别是两者对于词形是单数可意义是复数的集体名词后所接动词的单复数用法不一样：美式英语说the team is, or the government is (因为team，government被视作一个整体)，但英式英语却说the team are, or the government are (因为team，government是由多个人组成). 另外，其在语法上的区别还表现在功能词的使用上，比如英国人说stay in hospital，而美国人却说 stay in the hospital. 三、 英式英语和美式英语在词汇上的差异 英式英语和美式英语在词汇上差异主要表现在以下三个方面：1、同词异义 单词相同，所指概念不一样，例如：美式英语英式英语美式英语英式英语vest西服背心内衣、汗衫Public school公立学校私立学校pants裤子短裤corn玉米谷物2.同义异词英式英语和美式英语用不同的单词指代相同的概念，例如：美式英语英式英语美式英语英式英语薯片potato chipscrisps运动衣sweaterjumper 秋天fallautumn电梯elevatorlift 饼干cookiebiscuit高速公路freewayMotorway汽车automobilecar汽油gasolinepetrol公寓apartmentflat 行人道sidewalkpavement 3. 单词拼写上的差异 有一小部分单词在英式英语和美式英语中所指相同，用法一样，就是拼写上有细微区别，这主要表现在以下六个方面1. our和 or例如：美式英语英式英语美式英语英式英语colorcolour颜色behaviorbehaviour行为odorodour古怪的favoritefavourite最爱的favorfavour帮助flavorflavour味道honorhonour荣幸laborlabour劳动neighborneighbour邻居2. re 和 -er例如：美式英语英式英语美式英语英式英语metermetre 米centercentre 中心 fiber fibre 纤维 theatertheatre剧场sobersabre 佩剑specterspectre幽灵，鬼魂goiter goitre 甲状腺肿sceptersceptre君权 3. ce 和se例如：美式英语英式英语美式英语英式英语practice practisev. 练习 defense defence防御offense offence 犯法行为license licence 执照4. ze 和 se例如：美式英语英式英语美式英语英式英语organizeorganise 组织realize realise实现recognizerecognise辨认standardizestandardise使标准化civilizecivilise 教化analyzeanalyse 分析memorizememorise记住plagiarizeplagiarise剽窃，抄袭specialize specialise专门研究5. 双写字母“l”例如：美式英语英式英语美式英语英式英语dialeddialled拨打电话equaledequalled等于traveledtravelled旅行leveledlevelled夷平counselorcounsellor顾问jewelryjewellery珠宝marvelousmarvellous惊人的travelertraveller旅行者tranquilitytranquillity宁静6. 其它例如：AmEBrEAmEBrEkilogramkilogramme公斤progamprogramme项目catoglogcatoglue目录dialogdialogue对话storystorey楼层whiskywhiskey威士忌酒checkcheque支票tiretyre轮胎graygrey灰色的美语与英语在日期、数字表达方面的差异在日期方面，美英英语的表达方式是有差别的。以日为先，月份为后，此为英国式；美国式则与此相反，以月为先，日期则在后。如一九九六年三月二日的写法： 2nd March, 1996（英） March 2, 1996（美） 在美式的写法中，1st, 2nd, 3rd的st, nd, rd是不使用的。由于日期书面表达不同，读法也不一样。如1987年4月20日，英式的写法是20th April, 1987，读成the twentieth of April, nineteen eighty-seven；美式的表达是April 20, 1987，则读成April the twentieth, nineteen eighty-seven。同样，全部用数字表达日期时，英美也有差别。1998年5月6日按照英国式应写成6/5/98，而按照美国式应写成5/6/98；01.08.1998是英国式的1998年8月1日，按照美国的表达方式却是1998年1月8日，美国的1998年8月1日应写成08，01，1998。 在数字口头表达方面，两国也存在着差别。$175（175美元）英语读成a(one) hundred and seventy five dollars，美语读成one hundred seventy five dollars，常省略and；表达连续同样数字的号码时，英语习惯用double或triple，美语一般不这样用，如电话号码320112，英语读成three two zero, double one two，美语则读成three two zero one one two, 999 234英语读成nine double nine (triple nine) two three four，美语则读成nine nine nine two three four，不过美国人也把连续三个相同的号码读成three 加上这个数字的复数形式，如999读成three nines。 通电话时，英美两国也有不同的表达方式，如果自己是办公室的秘书或接线员之类的职员，不是对方要找的人，我们常说请稍候，英语的习惯表达是hold the line, please，美语通常用hold on；如果要求对方（如接线员）转给经理，英语的表达是Could you connect me with the manager？美语通常用介词to代替句中的介词with.1. 字母t 的发音在没有重读且处于两个元音音素之间的时候,美语中字母t 的发音近于d,例如:matter,waiter,moter,waiting注意:如果处于重读音节中或在非重读音节中的清辅音之后,或者处在一个音节的最后,字母t 不管是在英语中还是在美语中都发作t.例如：obtain, return ,master 2. j在英语中一般保留而在美语中一般消失。 在t d n l s之后.字母及字母组合u,ew,eu