英文字母单词表意特征初探及英汉字.doc

英文字母单词表意特征初探及英汉字（词）结构特点比较要点：1.本文肇始于小儿教学，为一家之言，是深思熟虑之作。2.英文字母特别是小写英文字母具有明显象形特征。3.英文单词构造方法即有若干字母横向排列方式决定了英文单词表意特征比汉字差。4.与汉字相比，英文单词基本结构简单，易读易写。不足：不易识其意，占用空间大。5.衡量字（词）标准：声意俱备，字（词）简意赅。英文字母来源于拉丁字母。拉丁字母起源于希腊字母，根据本文的研究结果，拉丁文、希腊文甚至所有拼音化文字系统（现代人造文字系统除外）也应该具有表意特征。但本人学识有限，等待高明者阐述。本文仅限于对英文字母和单词进行研究。一 英文字母象形特征汇总A：婴儿爬行之状，蝌蚪状。象征动物初生。与汉字“元”相近。表示初生，开始等意。进一步引申为从无到有。因此表示“一”。相关表意词极少。B:（1）胎儿出生之貌。与a含义相同。表意词较多。依此来看，应该先有字母b,后有字母a。例词如：born,birth,baby,boy ,begin等等。（2）下垂重物之貌或下沉之状。如ball，bag，banana等等。（3）由（2）可引申为重、大、更、锤击、打击等意。如big，box， best， better， bang， battle。C:环绕、圆环貌。可引申为包围、抓拿、吸引等意。如cable， cake， cage， circle， cap， call。ch具有约束人、管理人、吸引人等含义。如chain，chair，chief，child，church。D:希腊字母为。象征稳固、稳定之态，有长久、明确、理智等含义。如dam，daily，dare，dark，dead，die，decide，declare，deep。E:向外伸展螺旋线的形象。具有向外、向外伸展之趋势、在外等意。如ear，eagle，he，else，eject。F:可能是由ph简化而来，具有漂亮的流线造型。具有被迫、流动、飘落等含义。如fabric，fall，flood， flow。G:字母G是由C演变而来的。公认说法是最早写法为在字母C中加了一个短横。象征手握或拥有一根木棒或武器。对于现代高级白领来说，手持木棍似乎是乞儿形象。但在冷兵器时代特别是文字诞生时代，木棍则是一件非常重要的武器。因此象征有恃无恐、绝对有把握的神态。例词如God，grasp，gain，gate，general，glory。H:与汉字 “人” 字形几乎完全相同。在很多单词中代表“人“，如he，she，hair，hand，hall, harm 等等。I:人站立形象。I从形状上看象一根柱子。是亭亭玉立的形象。用它表示表示“我”最合适。其他例词：idea,ideal,identify,ill,image。J:人向前跳跃形象。如：jump，job，join。K:刀之貌。古代结绳记事之状。例词knife，kill，king ，know，knot。L:长木棍之貌。可引申为长、大、强、重要等意。如label，lad，ladder，large，last， law，love。M:山之象形。可引申为大、强大、主要、重要、多等意。如mountain，mount， man，major，main，much，many。N:n形之物,如古人家洞之形象。引申为包裹、包围、覆盖等意。in，nail，nest，net near，nation，native。O:含义不明。P:泰山压顶之貌。可引申为强迫、强大、推、压等意。相关词极多。如pour， power，put，press等等。Q:与p含意相近。但程度要弱，表示较有利的、较强的、第二位的、次要的、次等的等含义。如queen，quard 。qu是张开大嘴的形象。如quarral，question，query。R:分叉之形象。如tree，river，road，rib，rice，root。S:弯曲之形象。可引申为美、易变形的、长、神秘的、安全、有病的等等含意。如 sail，sea，she，sand，salt，sacred，sacrifice，safe，sick，sad。t（T）:人展臂之形象。表示周围或周围之物、与手相关、趋势等意。如it，the，table，tack，take，tailor，tap，task，tent，tend。T形之物：tack，tail，tear。 th表示某人周围或周围之人或物。如the，they，than，thank，thing，thief。u:v:开口裂缝等形象。可引申为变化、变动等含义。如前缀un-，voice，vain， variable。w（W）:旋转90。是张开大嘴表示疑问、惊讶之形象。另为波浪之形象。如what who wavey:形象不明。很多地方与i同含义。x:z: 形象不明。含义不明。二 英文单词表意特征 由上面可以看出，在具有表意的单词中，有一个或两个字母（特别是位于最前面的）决定了单词的基本含义。地位相当于汉字中的偏旁部首。实际上不少单词其组成的每个字母都与本单词含义有关。许多常用单词可以看作是表意文字。由于英语字母有限，随着词汇逐渐增多，主要采用了用词干加前后缀创建新词，这样英文单词象形表意特征逐渐减弱。即便如此，在常用5100单词中至少应有500个单词具有明显的象形表意特征。主要集中在以h 、p、 b、 c、 e、 f 、i、q等字母开头的单词中。另外th ch qu un tr等等也具有明显表意特征。现在仅以有特别清晰表意单词为例来说明：I:前面已述，略。it: i（I）表示我，t表示周围，合起来就是“非我”，表示“我”周围的某人或某物。即它。he:h表示人，e表示周围或远处。合起来理解就是周围或远处某个人，即他。she:he已经表示了他，女性身材以曲为美，以柔为美，古今中外皆然。因此用s表示女性最自然不过。因此she即她。这让我想起在中国1919年五四运动之前并无“她“字。五四运动后女性政治地位越来越高，便产生了“她”字。the:t表示周围，h表示人，e表示周围或远处。合起来即某人周围的某人某物。they:the解释如前面，y表示人。（s）he以表示非我的某个人。因此用they代指非我的一群人非常合适。总之，象这样的单词还有很多。感兴趣的读者可以自己推敲。或与笔者联系共同研究。限于篇幅本文不再赘述。三 中英文字（词）结构特点特征比较下面通过in与“内”观察英文单词与汉字的异同。in:i表示人，n表示古人居住的“家”洞。合起来表示在洞内或准备进入家洞。因此有“向里”、“在内”等含义。再观察汉字“内”，你会发现他们的构造思想完全相同，都是通过人正在进入“家”洞来表达“内“、“在内”、“向内“等含义。但构造结构稍有不同。英文为符号（字母）横向排列，汉字是符号叠加。英文既表意有表音，汉字不表音但更形象表意更准确。当然不承认英文单词具有表意特征的朋友可能会提出不同的理解。例如因i在n外面，因此in完全可以表示“外”或“在外面”等含义。其实即便承认英文具有表意特征的朋友，也能感觉到“in”表示“内”不够形象。如果非要从“象”这个角度造字。in只能如汉字那样书写了：，。新的问题马上出来了：书写结构复杂了，字母因所在位置的不同而大小要发生变化。读音问题：根据每个音节应该有元音，后两种写法应该被排除。对于前两种写法，先读i还是先读n呢？因此如果“过分”追求象形，那么英文单词将会失去读音简洁功能、书写简洁功能。综上所述，英文单词系统便采用了用最简洁形象的基本结构字母，并通过横向排列字母构词。这样既便于读又便于写，同时也具有较好的表意特征。一举三得。行文至此，不少读者或许已经明显认可了拼音化词汇系统。这也是中国自五四运动以来很多接受西方教育的人士打算将汉字拼音化的主要原因。那末汉字是否难逃消亡的厄运呢？答案是汉字系统由它自身的特点，与拼音化文字各有千秋：汉字是单音节词汇，这样它就不用过多考虑读音问题，因此它就可以全力追求表意功能。因此汉字更形象，结构可能更合理更简洁，更易于识记。对于许多汉字，人们即使不会读它们但通过字形仍能知道其含义。叙述同一事件，特别是长篇小说，用汉字表达篇幅短于拼音化文字。文章越长越明显。当然用文言文更明显。上面提到的这些或许就是日本，南朝鲜到现在还使用汉字甚至还要加强汉字教育的一些重要原因。与拼音化文字相比，汉字最大的缺点是读音问题，关于汉字读音问题，中国古代主要解决办法是通过形声方法造字。只要能掌握一定数量基本汉字，对于其他汉字，人们基本上即能识其意又能识其音。到了近代中国有识之士充分研究了各种拼音化文字特点，进一步制定了汉字拼音方案（中国古代也有拼音方案）。至此汉字读音虽比拼音化文字差，但已经不是特别困难的问题了。最后我们再回顾一下中英文词汇系统特点：英文词汇系统优点是基本结构（字母）简单稳定，单词易读易写。不足：表意特征差，占用空间大，不易识记。汉字系统恰恰相反，汉字结构复杂，对于初学者难写难读，但表意明显，易识记，占用空间小。因此拼音化文字与汉字各有优缺点，如果没有重大的研究发现，两种文字将会长期并存。三 研究词汇表意特征的现实意义 人类进入工业社会以来，特别是进入二十世纪以来，人类对自然、社会、科技都有了飞跃的发展。新发现的物质、现象，新的概念、新的思想、方法、技能以几何量级大量涌现且呈加速趋势。原有的词汇很难将他们表达清楚，于是需要创造新词汇表达，西方世界起初主要使用词干加前后缀的办法造词，现代通常将表达这些事物的词汇只取其首字母来形成新词汇。中国经常采用多个汉字的新词汇、音译或直接使用西方词汇。即出现了“新繁体字（词）”，其结果是对人们较快掌握本概念带来不便，给人们使用他们带来麻烦。因此创造既能表意有能表音且尽可能简洁的词汇具有重大现实意义，是一项功在千秋、泽披后世的伟大创举。另一方面，当前我国现在对待简繁字出现了一定分歧。结合本文，“新繁体字（词）”已经令人头痛，难道现在还要“迎回”“老”繁体字自寻烦恼？！似乎可以得出，汉字合理简化是历史潮流（拼音化文字也是如此）。但简化理应慎重。现代西方世界不乏有识之士，尽管他们使用拼音化文字，他们也创造了不少满足声意俱备、词简意赅的单词或符号。如BASIC（语言）、window（操作系统）。又如（at）、（版权）、（注册商标）。许多公司、名士来中国都给自己起了“表意”功能的名字：宝马、大众、谷歌、大山等等。他们给中国使用者带来了方便和亲切感，同时中国人民也回报了他们巨大商业利润。我们中国在这方面同样优秀。古代更是优异。如汉字系统的创造。近代如李善兰“代数”之译。现代如叶圣陶“语文”之称。总之，文字是人类最重要的创造发明之一，对人类认识世界、改造世界提高人类自身素质做出了伟大贡献。当前社会处于信息时代，现代人更应该法古人之所以为法。充分利用现在已有的思想和技术，创造新（或简化）词汇时，应充分体现文字的最重要特征：实用性。尽可能实现声意俱备，字简意赅。如能，必将功在千秋，流芳百世。本文参考资料：1985年版浙江大学出版社英语基本词汇大中学生用5100词。使用本词典的主要原因是：它收录的单词少，字体大，便于翻阅。阅读本文时，可参考任何一部英文词典进行验证。英文字母的起源 来源于百度或谷歌网上搜索拉丁字母简史选自周有光世界文字发展史，来源于百度或谷歌网上搜索附英文字母的起源 原文：英文字母的起源 （200892）A a如同汉字起源于象形，英语字母表中的每个字母一开始都是描摹某种动物或物体形状的图画，而这些图画最后演变为符号。但这些符号和原先被描摹之实物的形状几无相似之处。谁也不能肯定这些象形字母原先究竟代表什么。我们的解释只能是学者们基于史料作出的有根据的猜测。一般认为希腊字母乃西方所有字母，包括拉丁字母的始祖。其实希腊人的字母又是从腓尼基人那儿借过来的。约在3000年前，在腓尼基字母表中字母A读如aleph,写起来形似字母V，中间再加一横，代表牛头或牛角。以后希腊人将它倒过来写。对于古代腓尼基人来说，牛意味着财富，吃，穿，耕作都少不了它。这也许就是A被列为第一个字母的缘故吧。B b和A一样，字母B也可以追溯到古代腓尼基。在腓尼基字母表中B叫beth,代表房屋，在希伯来语中B也叫beth，也含房屋之意。字母B原来形似原始社会的两室房屋，小写字母b是后来从大写字母B衍变出来的。在今约旦河西岸有一犹太教，基督教圣地叫Bethlehem。该词中至今还包含着beth这一成分。B在字母表中之所以排在第二位也许是因为对人类的生存来说住的重要性仅次于衣食。C c字母C在腓尼基人的文字中叫gimel，代表骆驼。它在字母表中的排列顺序和希腊字母I(gamma)相同，实际上其字形是从后者演变而来的。C在罗马数字中表示100。D dD在古时是描摹拱门或门的形状而成的象形符号，在古代腓尼基语和希伯来语中叫做daleth，是“门”的意思，相当于希腊字母（delta）。E eE是英语里用得最多的字母。在腓尼基语和希伯来语中E是代表窗的象形符号，叫做he，相当于希腊字母E(epsilon)。F fF（英语字母表中的第六个字母）源自腓尼基语的第六个象形字母，该字母形似今日之英语字母Y，代表木栓或木钉（peg），在腓尼基语和希伯来语的名称为waw。中世纪重罪犯(felon)的左颊常被打上F的印记，以示惩戒。G g在古代腓尼基语及希伯来语的字母表里，G是描摹骆驼的头和颈之轮廓的象形字母，其名称为gimel。以后希腊人借用了该符号，作（gamma）。其实字母G与字母C系源于同一腓尼基字母。原拉丁字母表里本无字母G，含g音和含k音的词都以字母C为表示。公元3世纪以后，古罗马人根据C创造了G，自此C表示k音，G则表示g音。H h像其它字母一样，H也可通过拉丁语和希腊语的字母表，一直追溯到腓尼基语字母表。在腓尼基语中和H相应的字母有两条横杠，它代表篱笆或栅栏，字母名称叫heth或cheth。I i第九个字母I源自腓尼基语中叫做yod / yodh的象形字母，该字母被认为代表人的手指。最初小写字母I并不带点。I上面的点是11世纪以后抄写员为区分字母I连写（如filii）与字母u才开始加上去的。此外，在19世纪以前i和j的书写或印刷形式是可互换的，词典也不将它们作为两个不同的字母来对等。如在Samuel Johnson(1709-1784)所编的英语词典中，iambic排在jamb和jangle这两个词的中间。英语的I相当于希腊语的I(iota)。J j字母J是莎士比亚时代后（post-Shakespearean times），约在1630年产生的，和V并称英语字母表中两个最轻的字母。英国国王詹姆斯一世于1611年颁行的圣经钦定英译本中就没有J或j这一字母。正如G是基于C构成的，J是由I衍生而来，即在I上加一尾巴构成。然而，直至19世纪I，J的书写形式或印刷形式一直可以互换，并未完全分家。K k字母K之根源也可追溯到古代腓尼基语。在腓尼基语字母表里，K乃象形符号，代表人的手。希伯来语把它叫做kaph，即“手（掌）”之意。希腊人借用后作K（kappa）。古罗马时期，犯诽谤罪者的前额被打上K之印记，K代表kalumnia，即相当于英语calumny(诽谤)。L l在腓尼基和希伯来字母表中，L叫lamed / lamedh，是表示刺棒（oxgoad）或鞭子的象形符号。希腊语中的相应字母是A(lambda)。M m如同别的字母，M也可一直追溯到古腓尼基语。腓尼基人勇于探险，以海上贸易著称，航行曾远至西班牙海岸。M在腓尼基字母表里是表示海浪形状的象开符号。希伯来语把它叫做mem，即为“水”之意。希腊语的相应字母为M（mu）。在中世纪凡犯人罪（manslaugter）者左姆指上往往被烙以M之印记。M在罗马数字中表示1000（拉丁语作mille）。N n字母N在埃及象形字里呈波浪形，在腓尼基语中叫做nun，意为“鱼”而希腊语的相应字母则为N（nu）。O o许多语言都有形似O的字母，而且都代表人的眼睛。在一些古老的字母表里有的O当中还加了个点，表示瞳孔。在腓尼基语中O叫cayin，意为“眼睛”，在古英语里O叫oedel，意为“家”。P pP，英语字母表的第16个字母，古代腓尼基人和希伯来人称之为pe，意为“嘴”。希腊语的相应字母为II(pi)。16世纪有一位名叫Placentius的多明我会修道士(Dominican friar)写了一首题为Pugna Porcorum，由253个六音步诗行组成的诗，诗中每个词的首字母均为p。这恐怕是亘古及今绝无仅有的。Q qQ，英语字母表的第17个字母，系由腓尼基语和希伯来语的第19个象形字母演变而来。Q的形状有点像垂着尾巴的猴子。无怪乎腓尼基语把该字母叫做qoph，意思就是“猴子”。在英语中Q后面几乎总跟着U，它绝少出现在词尾，除非是外来语。R rR，英语字母表的第18个字母，系由腓尼基语和希伯来语的第20个象形字母演变而来。腓尼基人称之为resh，意为“头”。从古罗马时代起，R一直被称作dogs letter或snarling letter，因为R的发意颇似狗的嗥叫声r-r-r-r或gr-r-r-r。英国剧作家，诗人 Ben Johnson（15721637）1636年在其所著外国人用英文文法(English Grammar Made for the Benefit of All Strangers) 一书中这样写道：“R is the dogs letter, and hurreth in the sound; the tongue striking the inner palate, with a trembling about the teeth.”在莎翁的罗密欧与朱丽叶一剧中，朱丽叶的保姆和罗密欧谈及他的姓时说，Romeo和rosemary（迷迭香），一种常与婚礼相联系的花，两者都以字母R开头，并称R为dog-name。S s在腓尼基语和希伯来语中，S叫shin / sin，意为“牙齿”，字母形状颇像今天的W，而现在的字形则是在它进入拉丁语之后逐渐演变成的。希腊语的相应字母为（sigma）。T t今 日的字母T系由腓尼基语的象形寂母变化而来。早先的字形恰似如今的字母X，叫做taw，意为“记号”（mark）。基于此符号形成的希腊语相应字母为T(tau)。U u字母U系由字母V派生而来。在19世纪以前的数百年间，这两个字母就如I和J，一直可以换用，在英语辞书上一直不加以区分。例如在16和17世纪出版的图书upon常拼作vpon，而have常拼作haue。甚至到了1847年，伦敦Henry Washbourne公司出版的英语词典(A Dictionary of the English Language)仍在沿用这一做法。V vV乃英语字母表中两个最年轻的字母之一（加一个为J），它于莎士比亚时代以后，约1630年出现。但V同时又是U，W，Y等三个字母的祖先，甚至连F也可以说是从V派生出来的。V源于约公元前1000年腓尼基字母表中的第6个象形字母，该字母酷似今日之英语字母Y，叫做waw，意为“木栓”或“木钉”。公元前900年以后，希腊人借用了该字母，并由此衍生出两个字母，一个后来演变为英语字母F，另一个则演变为V和Y。在19世纪以前V和U这两个字母原来是不分的，可以互换的。V在罗马数字里表示5。W w和U，Y一样，W亦由V