WSJ：阿里与商行竞争加剧 余额宝业务或遭罚款.doc

888达人http:/888 GEWQWSJ：阿里与商行竞争加剧 余额宝业务或遭罚款中国证券市场监管机构表示，阿里巴巴新的投资服务并不符合监管要求，进一步显示了这个电子商务巨头以及其他中国科技企业在试图扩展新业务时所面对的挑战。北京时间6月22日凌晨消息，华尔街日报周五报道指出，中国证券市场监管机构表示，集团公司新的投资服务并不符合监管要求，这进一步显示了阿里巴巴这个电子商务巨头以及其他中国科技企业在试图扩展新业务时所面对的挑战。报道指出，这个决定恰好是在人民日报刊登一篇对阿里巴巴董事会主席访问的同一天作出的。马云在这次访问中表示，中国的监管是“过度的”，呼吁中国的金融系统应该更加开放，并称这个系统并没有为绝大多数中国提供服务。虽然目前还不清楚这两点是否存在某种联系，不过这样再度确认了，在首轮公开募股交易之前，阿里巴巴将一直是公众和官方的关注焦点。中国证券行业监管机构在周五表示，阿里巴巴新推出的，旨在允许互联网用户直接投资货币市场基金的新服务并不完全符合监管要求。由阿里巴巴名下的在线支付服务供应商支付宝在上周推出的这个名为余额宝的服务，允许其用户使用账户中的资金投资在一种与企业债和政府债挂钩的基金。根据支付宝提供的数据，这个新服务到周五时候已经吸引了超过100万用户。中国证券监督管理委员会的一名官员表示，支付宝没有提交和基金销售相关的全部必要信息。这名官员指出，如果所要求的信息没有按时提交，将会展开调查，并对基金实施罚款。虽然有这样的不利发展，不过证监会还是强调，委员会支持类似阿里巴巴这样，可以为更广泛的人口提供投资机会的新服务。支付宝在周五通过微博的官方账号发言称，很高兴看到监管机构对其产品的支持意见，并称会按时满足所有的需要。支付宝还表示，并不需要暂停已经开始的业务，投资者的利益将会得到保护。马云在接受人民日报采访时表示，“中国的，特别是银行业，只为20%的客户服务，依我看有80%的客户没有被它们的服务覆盖到。”他强调，“金融服务应该是服务大众的，不是在你们的那个小圈子里面自己玩，自己挣钱。”这一插曲也凸显了中国高科技企业在试图寻求向核心业务之外扩展，进入一个由国有市场参与者主导，拥有强力监管机构的行业的时候将面对的困难。北京市政府在上个月刚刚关闭了阿里巴巴通过名下的电子商务企业淘宝网设立的一个在线医院门诊预约系统。此外，腾讯公司在移动聊天应用程序微信上的巨大成功也引发中国国有通讯企业的担忧，可能要求前者为这个应用程序使用的大规模数据通讯支付巨额服务费。腾讯公司表示，还在与主要的通讯公司进行讨论。根据中国证监会的要求，支付宝需要提交与监管之间的协议。根据中国的行业规定，基金销售需要一家银行作为监管，以保护投资者利益。支付宝之前曾表示已经获得了监管机构的批准来提供这个投资服务。中国的低利率和普通人有限的投资机会使得很多储蓄者受到伤害。支付宝的这个基金服务向用户提供了获得略高于商业银行0.35%活期储蓄账户利率和3%的一年期定期存款利率的回报。根据公司的估算，支付宝客户可以投资的这种基金在过去一年的平均回报率在3%到4%之间。阿里巴巴的金融部门在过去三年已经向中小型企业发放了大量贷款，预计截至2013年结束时的贷款服务规模将达到20亿。但是这种允许用户随时从基金中赎回而无需罚款的新存款服务使得公司实际上更进一步参与了与商业银行的竞争。 繁体版導讀中國證券市場監管機構表示，阿裡巴巴新的投資服務並不符合監管要求，進一步顯示瞭這個電子商務巨頭以及其他中國科技企業在試圖擴展新業務時所面對的挑戰。北京時間6月22日凌晨消息，華爾街日報周五報道指出，中國證券市場監管機構表示，阿裡巴巴集團公司新的投資服務並不符合監管要求，這進一步顯示瞭阿裡巴巴這個電子商務巨頭以及其他中國科技企業在試圖擴展新業務時所面對的挑戰。報道指出，這個決定恰好是在人民日報刊登一篇對阿裡巴巴董事會主席馬雲訪問的同一天作出的。馬雲在這次訪問中表示，中國的金融監管是“過度的”，呼籲中國的金融系統應該更加開放，並稱這個系統並沒有為絕大多數中國提供服務。雖然目前還不清楚這兩點是否存在某種聯系，不過這樣再度確認瞭，在首輪公開募股(IPO)交易之前，阿裡巴巴將一直是公眾和官方的關註焦點。中國證券行業監管機構在周五表示，阿裡巴巴新推出的，旨在允許互聯網用戶直接投資貨幣市場基金的新服務並不完全符合監管要求。由阿裡巴巴名下的在線支付服務供應商支付寶在上周推出的這個名為餘額寶的服務，允許其用戶使用賬戶中的資金投資在一種與企業債和政府債掛鉤的基金。根據支付寶提供的數據，這個新服務到周五時候已經吸引瞭超過100萬用戶。中國證券監督管理委員會的一名官員表示，支付寶沒有提交和基金銷售相關的全部必要信息。這名官員指出，如果所要求的信息沒有按時提交，將會展開調查，並對基金實施罰款。雖然有這樣的不利發展，不過證監會還是強調，委員會支持類似阿裡巴巴這樣，可以為更廣泛的人口提供投資機會的新服務。支付寶在周五通過新浪微博的官方賬號發言稱，很高興看到監管機構對其產品的支持意見，並稱會按時滿足所有的需要。支付寶還表示，並不需要暫停已經開始的業務，投資者的利益將會得到保護。馬雲在接受人民日報采訪時表示，“中國的金融行業，特別是銀行業，隻為20%的客戶服務，依我看有80%的客戶沒有被它們的服務覆蓋到。”他強調，“金融服務應該是服務大眾的，不是在你們的那個小圈子裡面自己玩，自己掙錢。”這一插曲也凸顯瞭中國高科技企業在試圖尋求向核心業務之外擴展，進入一個由國有市場參與者主導，擁有強力監管機構的行業的時候將面對的困難。北京市政府在上個月剛剛關閉瞭阿裡巴巴通過名下的電子商務企業淘寶網設立的一個在線醫院門診預約系統。此外，騰訊公司在移動聊天應用程序微信上的巨大成功也引發中國國有通訊企業的擔憂，可能要求前者為這個應用程序使用的大規模數據通訊支付巨額服務費。騰訊公司表示，還在與主要的通訊公司進行討論。根據中國證監會的要求，支付寶需要提交與監管銀行之間的協議。根據中國的行業規定，基金銷售需要一傢銀行作為監管，以保護投資者利益。支付寶之前曾表示已經獲得瞭監管機構的批準來提供這個投資服務。中國的低利率和普通人有限的投資機會使得很多儲蓄者受到傷害。支付寶的這個基金服務向用戶提供瞭獲得略高於商業銀行0.35%活期儲蓄賬戶利率和3%的一年期定期存款利率的回報。根據公司的估算，支付寶