1009翻译.doc

第五部分 英译汉（2010年9月网考）09年12月和10年4月新增翻译题：1. In Foreign Language Department, a checking machine is used to correct the students test papers.外语教研部用阅卷机给学生批卷。2. They sold the old house yesterday.他们昨天把老房子卖了。3. Hi. What can I get for your dinner, sir?您好，先生，请问您晚餐吃点什么？4. Without water, there is no life on the earth.没有水，地球上就没有生命。5. When I was young, Id listen to the radio, waiting for my favorite songs.在我年轻的时候，我总是听收音机，等候我最喜欢的歌曲。6. I came here at least once a month.我至少每月来这里一次。7. She looks lovely when she is happy.当她快乐的时候她看上去很可爱。8. Our library is as big as theirs.我们的图书馆和他们的一样大。9. Tom likes playing basket-ball but he cant play well.汤姆喜欢打篮球，但他打得不好。10. Yeah, Im anxious to hear all the songs from her new album.是啊，我急切地想要听她新专辑的所有歌曲。11. She is used to living in the countryside.她习惯于住在农村。12. How long have you collected your stamps?你集邮有多久了？13. I expect she will have changed her mind by tomorrow.我估计她明天会改变主意。14. As long as there is water, plants wont die quickly.只要有水，植物就不会很快死去。15. Why, do you want me to change the channel?你为什么要我换频道？16. When are you going to get your hair cut? 你什么时候去剪头发？17. He had to leave early yesterday.他昨天必须早点离开。18. Go down this street until you reach the second traffic lights.沿着这条马路走，直到你到达第二个红绿灯。19. I need to buy some 50-cent stamps.我需要买一些50分的邮票。20. I need you to fill out the top portion of the form first.我需要你先把表格的最上面部分填写好。21. Excuse me. Wheres the nearest police station?对不起，请问最近的警察局在哪里？22. Please ring me up tomorrow morning.请在明天上午给我打电话。23. He is thinking about moving to a new place.他在考虑搬到一个新的地方去。24. A teacher should have patience in his work.教师应该对他的工作有耐心。25. No matter what happens, Ill be your best friend.无论发生什么事，我都是你的好朋友。26. Ill try not to take up too much of your time.我会试着不占用你太多的时间。27. He is always making excuses for being late.他总是为迟到找借口。28. Travel broadens the mind. 旅游增长见识。29. Riding bicycles can save energy. 骑自行车可以节能。30. We used to live near a big park.我们以前住在一个大公园旁边。华理0909真题版(粗体为0912真题)：1. This pair of shoes cost me 260 yuan.这双鞋子花了我260元。2. Not all Americans are interested in sports, of course.当然不是所有的美国人都对体育运动感兴趣。3. Apples here like water and sunshine.这里的苹果喜欢水和阳光。4. The little boy wanted to exchange his toy car for my cake.这个小男孩想用它的玩具车换我的蛋糕。5. Please give this book to whoever comes first.请将这本书送给第一个来的人。6. Our teacher always encourages us to speak English bravely.我们老师总是鼓励我们要敢说英语。7. You must always remember not to cheat in exams.你必须始终记住考试不要作弊。8. Bill hit his car into a wall last night.昨晚比尔开车时车撞到了墙上。9. I ll have to try using the search engines.我必须试着使用搜索引擎。10. I think everyone knows how to swim.我想每个人都知道怎样游泳。11. Though it was late, they kept on working.尽管已经很晚了，他们还在继续工作。12. I dont know who broke the window.我不知道是谁打破窗户的。13. Would you please help me with this heavy box?你能帮我搬一下这个很沉的箱子吗？14. Did you get that E-mail from me?你收到我发的那份电子邮件了吗？15. These five boys failed in their English exam last term.这五个男孩子上学期英语考试不及格。16. Fred was such a hardworking student that he soon came out first in the class.弗莱德是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。17. The price of gasoline will come down in Chinese market.在中国市场汽油的价格会下降。18. Ted and William have lived under the same roof for five years.泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。19. Does the computer have instructions on it?计算机自身有操作说明吗？20. One can never succeed without enough confidence in himself.一个人若是对自己没有足够的信心是永远不会成功。21. Dont you think smoking is harmful to your health?难道你不认为吸烟对你的健康有害吗？22. It is known to all that exercises are good for health.众所周知，运动对身体有利。23. I think the picture shows us how fruit is necessary to life.我认为这幅画给我们展示了水果对于我们的生活有多必要。24. As is known to all, China is a developing country.众所周知，中国是发展中国家。25. How long will it take us to get there?我们到那里要花费多长时间？26. Im now a distance education student.我现在是远程教育的学生。27. You neednt go there anymore. He already knows about it. 你不必再去那里。他已经知道了。28. I have no interest in what they say about me. 我对他们说我的话不感兴趣。29. Traveling by train is slower than by plane, but it has its advantages.乘火车旅行比乘飞机慢一些，但是它也有自己的优势。30. I think she will change her mind tomorrow.我想她明天将会改变主意的。31. I read the local newspapers with great interest every evening.我每天晚上抱着极大的兴趣阅读当地的报纸。32. My classmates are cleverer than I.我的同学比我聪明。33. He is in the world a famous pop star.他是世界上著名的流行音乐明星。34. In the world, soccer or football is the most popular sport.在世界上，足球是最受欢迎的体育运动。35. Give me your advice.给我你的建议。36. I feel satisfied with my life.我对我的生活感到满意。37. Im having a headache now.我现在头痛。38. How did you spend your holiday?你假期怎么过得？39. I have no idea about it.对此我一点都不知道。40. Who is the girl in white shirt?穿白衬衣的那位女孩是谁？41. He prefers coffee to tea. / I prefer coffee to tea.与茶相比，他更喜欢咖啡。/ 与茶相比，我更喜欢咖啡。42. You neednt tell him anymore, he already knows about the news.你不必告诉他了，他已经知道了那个消息了。43. Some football teams will have games there.一些足球队将在这里比赛。44. Could you tell me where the post office is?你能告诉我邮局在什么地方吗？45. The school management system, must be improved.学校的管理制度必须改进。46. You can buy water inside.你可以在里面买水。47. I feel lonely without you.没有你，我感到孤单。48. A friend of mine from high school is working in England now.我高中的一个朋友正在英格兰国工作。49. Im very much eager to improve my oral English.我非常渴望改善我的英语口语。50. They quested both men but neither of them could speak English.他们向那两个人求助，但两个人都不会说英语。51. I sent him a Christmas card last year.去年的圣诞，我送