经济学人滴定进食.doc

经济学人:滴定进食Scienceandtechnology科学技术Animalbehaviour动物行为Drip-feeding滴定进食Ecologyraidsthetechniquesofchemistry生态学里应用上了化学技术。Timetochangerestaurant该换家馆子了。BIOLOGISTSaresometimesaccusedofphysicsenvyandthereistruthinthisaccusation.生物学家们常常被认为非常嫉妒研究物理学的人。Theessentialfuzzinessofbiologicalsystemscanneverbecapturedbytheprecise,mathematicallybasedexperimentsofsomethingliketheLargeHadronCollider.他们永远不可能通过像大型强子加速碰撞那样精确、量化的实验来揭示生物学里的一些关键性的奥秘。Betweenphysicsandbiologyonthespectrumoffuzziness,though,lieschemistry.但是在这种奥秘的“两极”物理学和生物学之间还有化学。AndagroupofresearchersledbyCarolynNersesianoftheUniversityofSydneyhasjustborrowedoneofchemistrysmosteleganttechniques,titration,toanswerapressingecologicalquestion:howdoanimalschoosewheretofeed?最近由悉尼大学的卡洛琳涅尔谢相带领的一组研究人员借用化学里一种非常精妙的技术滴定法来解决一个迫待回答的问题：动物们如何选择觅食场所。Titration,toremindthosewhodozedthroughtheirchemistrylessons,isawayofworkingouttheconcentrationofasubstanceinasolution.滴定法是一种计算溶质在溶液中的浓度的方法。Areagentofknownconcentrationisdrippedintotheunknownsolutioninthepresenceofanappropriateindicatormolecule.在某种特定的指示分子的参与下，将一种已知浓度的溶液滴到未知溶液中。Whenthetippingpointcomes,andalloftheunknownreagenthasreacted,thesolutionchangescolour.当滴定终点到来时，所有的未知溶液全都完成了化学反应，溶液的颜色就会发生变化。Theunknownconcentrationcanthenbecalculatedfromtheamountofknownreagentused.然后未知溶液的浓度就可以通过被消耗掉的已知溶液的体积计算出来。InDrNersesianstitrationthelitmuswasaspeciescalledthebrushtailpossum.Thetworeagentswerepredatorsandpoisons.涅尔谢相博士的滴定实验中的“石蕊指示剂”是一种叫帚尾袋貂的动物。那两种溶液是“猎食者”和“有毒物”。Inthewild,possumsfeedmainlyoneucalyptustrees.在野生环境下，袋貂主要以桉树叶为食。Feedingintreesthiswayalsokeepsthemsafefromground-basedpredators,suchasfoxes.生活在树上也能让它们安全地远离地面上的那些猎食者例如狐狸。Theyfrequentlyhavetoshiftfromtreetotreeinsearchofnon-poisonousleaves,though,becauseatreethatisbeingbrowsedstartsmanufacturingtoxins.但是他们还得经常从一棵树上换到另一棵树上去寻找那些没有毒的叶子。因为一颗树如果被它们吃久了就会自动分泌毒素。DrNersesianreasonedthatthereisprobablyameasurablepointatwhichaplantbecomessotoxicthatpossumsprefertotaketheirchanceswiththepredatorsonthegroundandsherealizedthiswasaperfectopportunitytodoanecologicaltitration.涅尔谢相博士认为可能当植物中的毒素达到一个量值的时候，袋貂会选择冒着被猎食的风险，然后她就意识到这是一个应用生态滴定法绝好的机会。AsshereportsintheJournalofAnimalEcology,sheattemptedtoimitatethedistinctionbetweentreesandgroundbygivingeightpossumstheopportunitytofeedineitheroftwoenclosures.她发表在动物生态学报上报告中写道：她通过给8只袋貂两种桉树来选择觅食来模拟树上和地面的区别。Inone,coverwascreatedwitheucalyptusbranchesandlightlevelswerekeptlow,mimickinganarborealhabitat.一棵桉树上，有特意放置的桉树枝来遮挡，光照强度也很低，模拟出适合树栖动物习性的环境。Here,thefoodwassometimesspikedwithcineoleapoisonoftenfoundineucalyptusleaves.但是，这种树上的叶子有时含有桉树脑桉树叶中常见的毒素。Intheotherenclosure,thefoodwasalwaysuntarnished.另一棵桉树上，叶子总是无毒的，但是，没有树枝的遮挡。However,nocoverwasprovidedandfoxscent,intheformoffacesandurine,wasscatteredliberallyaround,mimickingconditionsontheground.而且通过将一些狐狸的“踪迹”，例如狐狸的脸谱尿液随意四散在周围，来模拟地面环境。Tostartwith,whenthelevelofcineolewaslow,possumspreferredthefirstenclosure.开始桉树脑的浓度很低，袋貂都喜欢第一棵桉树。Butasthedripofthetitrationwentup,from0%to1%to2%to5%andultimatelyto10%ofthefoodbeingcineole,theirbehaviourchanged.但是随着滴定程度的上升，食物中的桉树脑含量从0%到1%到2%到5% 到最终的10%，它们的行为开始出现变化。Itwasnotquitethesuddenshiftfromlitmusredtoblueofanacidbeingneutralizedbyanalkali,butitwasnotfaroff.虽然不是完全像酸溶液完全被碱溶液中和时石蕊试剂突然从红变蓝那样迅速，但是也差不太多。Whenthefoodwastoxin-free,thepossumsspentanaverageof40minutesofeveryhoureatingsafelyundertreelikecoverandonly20minutesintherisky,ground-likeenclosure,andthatscarcelychangedfor1%and2%cineole.当叶子无毒时，袋貂们每小时用平均40分钟的时间在树枝状的遮蔽物下安全的进食。而在危险的类地面的桉树上只待20分钟，这时的桉树脑含量变化在1%到2%之间。Theswitchbeganat5%,andbythetimethecineolelevelhadreached10%theratiooftimetheanimalsspentinthetwoenclosureshadreverseditselfpresumablyreflecting,thoughthisremainstobetested,thepointatwhichtheychangetreesinthewild.分界点出现在5%，当桉树脑含量达到10%，这些小动物们呆在这两颗桉树上的时间比完全颠倒过来了这大致上能反映在野外环境下它们换树进食时的毒素量值，当然这还有待验证。ThoughfoxesareofrecentintroductioninAustralia,manymarsupialpredators,nowextinct,werepresentbeforethearrivalofmaninbothhisAboriginalandhisEuropeanforms,sotheecologicalsystemofplants,herbivoresandcarnivoresintheeucalyptusforestswouldprobablynothavebeenthatdifferentintheevolutionarypast.虽然狐狸是很晚才被引进到澳大利亚的，但是在原始人或者欧洲人到来之前还有很多其他的有袋动物的猎食者。所以桉树林生态系统中的那些植物，素食动物肉食动物，与进化史中较早的生态系统相比，差别可能也没有那么大。Aneatillustration,then,ofco-evolutionbetweenthreedifferentpartsofanecosystemandofthevalue,eveninbiology,ofprecisemeasurement.这样一来生态系统中的三个不同角色的协同进化的一张清晰的图表呈现出来。在生物学里也能进行精确的量化计算，这种尝试的价值是巨大的。1.behaviourn.行为；举止Suchbehaviourisbeneathcontempt.这种行为令人不齿。2.accusationn.控告；指控Hisfatherwasunderanaccusationthen.他父亲当时受到控告。3.experimentn.试验；实验Theresearchersarerepeatingtheexperimentonrats.研究人员用老