适合吃货旅游的城市-英文练习.docx

medium-rare 三分熟Learn【舌尖上的中国2美食英文表达抢鲜看】舌尖上的中国2第七集三餐走访了中国具有代表性的人群，并从他们的一日三餐中发掘出了煎饼果子、面窝、三鲜豆皮、热干面、生煎包、麻辣鸡等诸多美食，不过这些让我们如此自豪的中国日常美食如何向老外介绍呢？煎饼果子 Pancake rolled with crisp fritter面窝 Chinese doughnut三鲜豆皮 Seafood tofu热干面 Hot-and-dry noodles干蒸烧卖 Siu Mai (Steamed pork dumplings)榴莲酥 Crispy durian cake虾饺 Steamed shrimp dumpling咸鸭蛋 Salted duck egg剁椒蒸鱼头 Steamed fish head with peppers生煎包 Pan-fried bun stuffed with pork锅盔 Guokwei/ Dried bun麻辣鸡 Chicken with cayenne pepper酸木瓜煮鱼 Stewed fish with pickled papaya即使有中英文对照，还是记不住有木有？那是因为你没有掌握中国美食英译的窍门儿！不要走开，继续往下看，读者互动部分我们会给你想要的答案甚至惊喜！Look【适合吃货旅游的城市】梦想着吃遍全球美食的吃货们看过来，下面的吃货全球旅游攻略可不得不收藏哦1. Singapore (Singapore)新加坡（新加坡）Borrowing from Chinese, Indian, Malaysian, Tamil and Peranakan cuisines, the food in Singapore is as multi-cultural and unique as the island (and microstate) itself. For a truly unique dining experience, take in one of the citys hawker centers: open-air food complexes filled with stalls serving all kinds of inexpensive delights. Some of the more popular ones are the Adam Road Food Center, Chomp Chomp Food Center, Lau Pa Sat Food Center, Newton Circus Food Center and Zion Road Riverview Food Center. Singaporeans are passionate about their cuisine. Some local specialties are: Satay, Roti Prata, Char Kway Teow (sweet and savory noodles), Chili Crab, Hainanese Chicken Rice, Fried Carrot Cake, Rojak and Barbequed Stingray (served on a banana leaf).混合中国、印度、马来西亚、泰米尔和娘惹菜，像新加坡作为一个小岛一样，它的食物也是多元化和独特的。想真实体验新加坡独特的美食，请走进这座城市的任何一个叫卖中心：露天的摊子出售各种各样便宜的美食。其中比较出名的有：亚当路的食品中心，卓普食品中心，罗帕萨食品中心，牛顿食品中心和锡安路的河景食品中心。新加坡人对食物有很大的热情，当地的特产有：加香烤肉、花生烤肉饼、炒河粉（甜且好吃的面条）、辣椒蟹、海南鸡饭、酒味萝卜蛋糕、马来西亚色拉和烧黄貂鱼（放在香蕉叶上的）。2. Sicily (Italy)西西里岛（意大利）As with most island cultures, fish and seafood is king and in Sicily they are prepared with fresh vegetables grown in the fertile soil in the shadow of Mount Etna. The simply prepared dishes traditionally served here are evidence of occupation by Greeks, Romans, Arabs, Normans and other European cultures, however, the Arabian influence seems to be the strongest. The Sicilians have a penchant for freshness and as such you will rarely eat anything that wasnt produced within a few miles of where you are eating. Some traditional Sicilian dishes include Caponeta (a salad of eggplant, olives, capers and celery), Pizza, Crocche (fried potato dumplings), Arancine (fried rice balls), Grilled Swordfish, Snapper, Cuttlefish and Veal Marsala. Sicilians are also renowned for their sweets including Cannoli, Cassata, Frutta di Martorana (almond and marzipan pastries), Gelato and Granita, as well it is possible that ice cream was invented here. All of this is paired with red, white and dessert wines that have emerged on the world stage within the past few years. Some of the best restaurants here are Il Ristorantino, Osteria del Doumo, Casa Grungo, Il Barocco, Locanda don Serafino, Ristorante Il Dehor, Bye Bye Blues, La Grotta di Carmelo and Don Camillo.像大多数的小岛一样，鱼和海鲜是重要的食物，在西西里岛这些食物都跟新鲜的蔬菜混合在一起，而这些蔬菜是种在埃特纳火山底下的肥沃的土地里。在这里提供的传统美食受是到希腊、罗马、阿拉伯、挪威和其他欧洲国家文化影响的证据；然而，阿拉伯菜系的影响是最大的。西西里岛人喜好新鲜的食物，在其他地方你很难吃到想比这里的食物还新鲜的食物。西西里岛的传统食物有Caponeta（由茄子、橄榄、敇山果花蕾和芹菜做成的沙拉），披萨，Crocche（烧马铃薯饺子），Arancine（酒饭团），烤旗鱼，甲鱼，墨鱼和白葡萄酒。西西里岛也因为他们的甜食而出名，这些甜食包括：奶油甜馅煎饼卷，卡斯塔冰淇淋，Frutta di Martorana（杏仁和杏仁蛋白糕点），莱伦蒂诺和格兰尼它冰糕，雪糕在这里出现也是很有可能的。这些甜食都与红色，白色和甜酒搭配，它们出现在国际舞台上有几年的历史了。这里有名的餐馆有il Ristorantino, Osteria del Doumo ,casa Grungo ,Il barocco, Locanda don serafino , Ristorante Il Dehor , Bye Bye Blues, La Grotta di Carmelo 和Don Camillo。3. Bangkok (Thailand)曼谷（泰国）Any true foodie has at least tried Thai food once, and the best Thai cuisine in the world can be found in the bustling metropolis of Bangkok. The Thai capital offers a multitude of dining options from street vendors to five star restaurants (usually found in upscale hotels) and offering not only great Thai food but also Japanese, Chinese, Indian, Korean, German, British and Italian food however the Western restaurants are generally more expensive. Here you can have dishes like Pad Thai, Tom Yum Goong, Satay, Kanom Roti, Chu Chi Pla (spicy papaya salad) and Som Tam Thai (deep-fried chicken wings). Some of the best food to be found in Bangkok is sold by street vendors, but use common sense and when in doubt follow the locals. For those who are less adventurous, some of the best restaurants in town are Sala Rin Naam at The Oriental Bangkok, Lemongrass, Spice Market at The Four Seasons, Gianni Ristorante, Maha Naga, Baan Khanitha, Harmonique, DSens at the Dusit Thani and Sirocco.真正的美食家应该至少吃过一次泰国菜，在世界上最好的泰国菜可以在曼谷最热闹的地方找到。在泰国能为你提供大量的进餐选择，从街上的摊档到五星级的餐馆（经常是一些高档的酒店），而且提供的不仅仅是美味的泰国菜还有日本菜、中国菜、印度菜、韩国菜、德国菜、英国菜和意大利菜；但是一般来说西餐厅价格比较贵。在这里你可以享受到如炒面、冬阴功、加香烤肉、kanom roti、chu chi pla(一种用香料调味的番木瓜沙拉)、新鲜绿木瓜色拉（烧鸡翅）等美食，在曼谷最好的食物是街边摊档的食物，当你被怀疑的时候请用你的常识要入乡随俗。对于一些缺乏冒险精神的人来说，当地最好的餐厅有在曼谷中心的sala rin naam，柠檬草，四季香料市场，詹尼餐厅，maha naga, baan khanitha, harmonique ,曼谷的Dsens 和 Sirocco。4. London (England)伦敦（英国）London is a multicultural metropolis with a vibrancy and a personality all its own. Because of this, you can find a multitude of different cuisines here from around the world as well as traditional British fare. Originally, British cuisine was defined by simple dishes made with local ingredients, however, it has continually evolved, first with British colonization and then with those who have settled in Britain from around the world. Some British dishes include fish and chips, steak and kidney pie, shepherds pie, bangers and mash, Sunday roast, Cheshire cheese, Yorkshire pudding, and trifle. But you will also find food from India, China, Africa, the Middle East, Vietnam, Greece, Turkey, France, Italy, just to name a few. Some of the best dining experiences to be found are Gordon Ramsay at 68 Royal City Avenue, Petrus, The Gun, Pasha, BoxWood, Clos Maggiore, The Ivy, Melati, Notting Grill, Marcus Wareing at the Savoy Grill, Stefs, Terra and Christophers American Grill.伦敦是一个多文化的，有活力和自己特性的大都市。正是由于这个原因，在这里你可以找到全世界各地的美食，当然也有传统的英国盛宴。在最开始，英国菜系被定义为简单的菜系，且由当地的配料做成的；然而，它在不断的发展中，由开始的英国殖民地到全世界其他国家的侵略者。英国菜系包括：鱼和薯片，牛排和肉饼，羊肉馅饼，香肠和糊状物，假日烤肉，柴郡奶酪，约克郡甜点和松糕。在这里你也能找到印度，中国，非洲，中东，越南，希腊，土耳其，意大利等国家的美食，在这里就不一一列举了。你可以在68号国王街的戈登拉姆齐，彼得勒斯，the gun, 帕夏，黄杨木，马乔里，the ivy, melati, Notting grill, Savoy Grill的 Marcus Wareing ，Stefs ,Terra 和克里斯多夫的烤肉餐馆 享受一下当地的美食5. New York City (U.S.A)纽约（美国）To many, New York City is the center of the universe and its undeniable ability to attract immigrants searching for the American dream is world renowned. Over the years, these immigrants brought their food and culture with them and the city itself has created signature dishes like Manhattan Clam Chowder, the New York Bagel, the New York Hot Dog, the New York Deli Sandwich, New York style pizza, New York Cheesecake, New York Egg Cream and the Waldorf Salad. New York offers everything from street food to five star dining and cuisines from every corner of the globe. From Little Italy to Chinatown to the Kosher Lower East Side and everything in between; the only problem you will have in New York is deciding where to eat first. Some of the lower-priced establishments have become monuments in their own right, like The Carnegie Deli, Lombardis (the first pizzeria in America), Katzs Deli, Nathans, Rays Pizza, Juniors, Grays Papaya and Lindys. For fine dining some of the best choices are: Nobu, Daniel, Le Bernardin, Per Se, Caf Boulud, Gramercy Tavern, Peter Luger Steakhouse, Bouley, Jean Geroges, Masa, Babbo Ristorante e Enoteca, Aureole and Le Cirque.纽约是世界的中心，它无可置疑的吸引移民的能力在世界上享有非常高的声誉。这些移民把他们的食物，文化带到了纽约，而这座城市本身也有自己出名的美食如马哈顿蛤杂烩，纽约硬面包圈，热狗，三文治，纽约风格的披萨，奶酪蛋糕，奶油和沃尓多夫萨拉。纽约能够提供来自世界各地的美食不论是街边的美食还是五星级餐厅的，从意大利到唐人街到东部的Kosher lower,或在这之间的。在纽约你遇到的唯一问题是决定从那里开始享受美食。当地一些低价的建筑物以他们自己的方式成为当地的名胜古迹，如：卡内基熟食店、隆巴尔迪（美洲的第一间披萨店）、卡茨熟食店、内森熟食店、雷披萨店、juniors、格雷番木瓜果店和林迪美食店。进餐的最好选择是：Nobu, 丹尼尔，Le Bernardin，Per Se，Boulud咖啡馆，Gramercy Tavern，彼得牛排餐厅，Bouley ，Jean Geroges， Masa ，Babbo Ristorante e Enoteca , Aureole 和Le Cirque。6. Paris (France）巴黎（法国）The Frenchs passion for food is well known across the globe and its this devotion to their gastronomy that makes French cuisine one of the best in the world. In France each region has its own traditional dishes depending on what is grown locally but as trains from these areas all converge on Paris, it is the perfect place to taste the best of what France has to offer. The best of French cuisine ranges from the over the top elegance of Haute Cuisine to the understated simplicity of Cuisine Nouvelle, with a lot of options in between. The food here has evolved from the Middle Ages and heavily features cheese, wine, bread, cream, mushrooms, goose, chicken, beef, veal, sardines, oysters, shrimp, calamari and fresh produce all seasoned with a variety of herbs. Some of the most well known French delights include crepes, baguettes, coq au vin, cassoulet, quiche Lorraine, bouillabaisse, fondue, ratatouille, croissants and other pastries, as well as delicacies like fois gras, escargot, frogs legs and caviar. Eating establishments in Paris range from bistros and cafes to five star restaurants that are featured in the Michelin Guidebook. Some of the best restaurants Paris has to offer are La Tour dArgent, Le Grande Cascade, Le Meurice, Taillevent, Music Hall Restaurant, Pomze, Pierre Gagnaire, Plaza Athenee, Citrus Etoile, Le Grand Vefour, LAmbroisie, Aperge, Pavillion LeDoyen, LAstrance, Pre Castelan and Guy Savoy.法国人对食物的热情是全世界都知道的，也对美食的烹调法做出了贡献从而使法国菜是世界上最好的美食之一。在法国每个地区都有自己的传统美食，这也依赖当地的种植，但也跟巴黎的美食有相似之处，而巴黎是法国品尝法国美食的最好的地方。最好的法国菜范围从最高级烹饪到很少说的且简单的新烹饪法的菜，两者之间还有很多的选择。这里的食物是从中世纪开始发生变化的和以奶酪、葡萄酒、面包、奶油、蘑菇、鹅肉、鸡肉、牛肉、沙丁鱼、牡蛎、小虾、鱿鱼、每季的新鲜食品和各种各样的海草为特色食品。其中一些众所周知的法国美食包括：可丽饼、长面包、酒闷仔鸡、豆焖肉、乳蛋饼、浓味鱼汤、干酪、炖菜、羊角面包和其他糕点，还有食用蜗牛、蛙腿和鱼子酱等美食。巴黎有从小酒馆和咖啡馆到五星级的餐厅等美食机构都记载在米其林公司出版的旅游杂志上。巴黎当地的最好的餐厅有La Tour dargent ,Le Grande Cascade , Le Marice ,Taillevent ,音乐餐厅，Pomze ，Pierre Gagnaire , Athenee 广场，Citrus Etoile , Le Grand Vefour ,LAmbroisie , Aperge, Pavillion LeDoyen ,LAstrance, Pre Castelan 和 Guy Savoy.文章来源：译言网译者：miya liangLook【10大信号表明你已经长大成熟了】成熟是一种状态，当你突然意识到周围发生的一切，能够理解这些事情背后的缘由，不会因结果得意洋洋抑或一蹶不振，你就成熟了。你已经能够化解压力，不被周围的环境所干扰。看看下面的信号判断一下自己成熟没有吧：10 signs of you now being mature1. You listen more and talk less2. 多听少说当我们意识到作为人，我们需要多听（因为有两个耳朵）少说（只有一张嘴/一根舌头），我们就能获得更多的信息，说出的话也能基于靠谱的推断，这会让听众觉得这个人很有思想和逻辑性。这样你就会被认为是个更靠谱正经的人，同时还能增加自己的自信。这可以当成是你和以前相比变得成熟的第一个标志。2. You do not shy away from responsibilities你不再羞于承担责任作为个人，我们在社交圈里承担着各式各样的角色，包括家庭、社区，朋友们、国家甚至于人类这个大圈子。除此之外，我们作为地球上的最高级生物，也需要对其他物种负责，为了未来的生命框架保护这个地球的和谐发展。当你这样去思考问题，其实也就变得更加负责任了。你不仅在家庭或国家中承担了你的职责，你还照顾到了我们的地球母亲。这会让你成为更加成熟的人。3. You are less argumentative and more accommodating你不再那么好辩有时你会觉得自己在辩论中是正确的，但如果赢得了辩论可能会失去朋友。所以