朗阁_英国英语和美国英语在元音发音上的区别.doc

雅思培训 托福培训英国英语和美国英语在元音发音上的区别朗阁海外考试研究中心 在日常面对面的交际中，如果一个人的读音不准确，轻则会闹笑话，重则可能会造成误解，甚至引起国际纠纷。这方面的例子不甚枚举。2001年，美国前总统克林顿要去日本访问，日本前首相乔本龙太郎知道后，为了显示对美国总统的欢迎，于是他决定用英语和克林顿打招呼。但是他自己的英语太糟糕了，所以他要求他的秘书教他用英语打招呼。他的秘书告诉他，见面先说：How are you? 然后对方会说：Im fine. Thank you. And you? 接着，他就应该说：Me, too. 于是乔本回去练习了好多遍“How are you? Me, too.”。到了克林顿来访的那一天，乔本信心十足，想着练了这么多天的英语终于可以发挥了。日本福田国际机场上，克林顿下了飞机，乔本便迎了上去说了一句：How are you? 可惜由于太激动的缘故，他竟然把“How are you?”说成了“Who are you?”。克林顿以为乔本是在开玩笑，于是便幽默地回敬了一句：Im Hilarys husband. And you? 不明就里的乔本仍套用刚学不久的对话：“Me, too.”加以回应。这使克林顿感到非常尴尬，幸亏其翻译及时解释，克林顿才悻悻作罢。要是换成任何中国男人，乔本免不了要吃上一阵拳头的。不少英语学习者在收听收看广播电视以及直接面对面与英美人士交往时，往往会对英美两国对同一单词却有不同的拼读方式感到非常困惑和无所适从。比如：boss这个单词在英国英语中读bs，而在美国英语中该词则读成bas。我们不禁要问，我们怎样才能区分美国英语和英国英语的不同语音呢？由于历史及地缘等方面的原因，美国英语和英国英语在语音上确实存在着不同的读音规则。掌握这些读音规则对于学习英语发展史及研究英语背景知识及与英美人士打交道等方面都具有重要的现实意义。那么，英国英语和美国英语在发音上又有什么具体的不同呢？本文主要从元音发音方面进行讨论。一、单元音（Monophthong）1. 当i音位于词尾时，其在美国英语中读长音。如：British English American Englishmany mni mni:happy hpi hpi:beauty bju:ti bu:Di:2. 当i音位于非重读音节上时，其在美国英语中读混元音。如：British English American Englishbelieve bili:v bli:veleven ilevn levnreport rip:t rprtrecess rises rses3. 英国英语中的e音在美国英语中读成。如：British English American Englishpet pet ptred red rdtell tel tl4. 有时候e音在美国英语中读成i:。如：British English American Englishleisure le li:rpremier premj pri:mjr5. :音在美国英语中读成a音。如果:音后有字母r时，则读成ar音。如：British English American Englishcalm k:m kamfather f: fapart p:t partdark d:k darkguard g:d gard6. 当字母a出现在ff、ft、lf、nch、nce、nd、nt、mpl、ss、sk、st、th等字母组合，即在f、n/m、s、/等音前时，英国英语将字母a读成:音，而美国英语则将a读成音。如：British English American Englishhalf h:f hflaugh l:f lfanswer :ns nsrdemand dim:nd dimndaunt :nt ntexample igz:mpl igzmplchance :ns nsdance d:ns dnsask :sk skclass kl:s klsgrass gr:s grspass p:s psfast f:st fstlast l:st lstpath p: prather r: rr7. 中后短元音在美国英语读成a音。A. 辅音+o+辅音，如：British English American Englishboss bs baspot pt patGod gd gadcock kk kakhot ht hatdollar dl daldog dg dagB. 辅音+a+辅音，如：British English American Englishwas wz wazwhat wt hwatwant wnt want8. 英国英语中的中后长元音:在美国英语中逐渐缩为短音。如：British English American Englishtalk t:k tkdaughter d:t dDrmorning m:ni mrni9. 英国英语中的:音在美国英语中读成r音。如：British English American Englishburn b:n brngirl g:l grlterm t:m trmnurse n:s nrsshirt :t rt10. 音在美国英语中发较宽且舌身抬高的音。如：British English American Englishworry wri wrihurry hri hricourage kri kriencourage inkri inkricurrent krnt krnt11. 在美国英语中，字母r除在字母a之后以外，在其他各种位置都发卷舌音，尤其是在单元音之后更为明显。如：British English American Englishpaper peip peiprpleasure ple plerdanger dein deinrlover lv lvr二、双元音（Diphthong）1. ai音在非重读音节上时，其在美国英语中读为音。如：British English American Englishhostile hstail hstlmissile misail misltextile tekstail tekstlfragile frail frl2. 有时候ai音在美国英语中读成i:音。如：British English American Englisheither ai i:rneither nai ni:r3. 英国英语中的u音在美国英语中读成音。如：British English American Englishtold tuld tldmost must msthome hum hmsoap sup sp4. 有时候u音在美国英语中读成音。如：British English American Englishprogress prugres pragresprocess pruss prass5. 单音节词中的集中双元音i后如果有字母r，则其在美国英语中则读成ir音。如：British English American Englishclear kli klirtear ti tirrear ri rirnear ni nir6. 双音节或多音节词中的集中双元音i后如果有字母r，则其在美国英语中读成i:r音。如：British English American Englishsincere sinsi sinsi:rappear pi pi:rserious siris si:ris7. 音后如果有字母r, 则其美国英语中的读音为r。如：British English American English care k krdare d drpair p prpear p prbare b br8. u音后如果有字母r, 则其在美国英语中读成ur音。如：British English American English poor pu purtour tu tu