供货合同及质量保证协议二.doc

供货合同及质量保证协议二 编号/N u m b e r:I Pxx供货合同及质量保证协议S u p p l y C o n t r a c t a n d Q u a l i t y A s s u r a n c e A g r e e m e n t本供货合同及质量保证协议由法定地址位于中国深圳市福田区农林路69号深国投广场二号楼2-5层及三号楼1-12层的沃尔玛(中国)投资有限公司(以下简称“沃尔玛”)?与法定地址位于_的_公司(以下称“供应商”)之间签署。 T h i sS u p p l y C o n t r a c t a n d Q u a l i t y A s s u r a n c e A g r e e m e n t i s e n t e r e d i n t o b y a n d b e t w e e n W a l-M a r t(C h i n a)I nv e s t m e n tC o.,L t d.,w i t h i t s l e g a l a d d r e s s a t2-5/F,T o w e r2a n d1-12/F,T ow e r3,S ZI TI CS q u a r e,69N o n g l i n Ro a d,F u t i a nD i s t r i c t,S h e nz h e n,C h i n a(“W a l-M a r t”),a n d_C o.,L t d.w i t h i t s l e g a l a d d r e s s a t_(“S u p p l i e r”).未来供应商号码为F u t u r e S u p p l i e rN um b e r:A.交货D e l i v e r y t o W a l-M a r t第1章商品的交付(1D e l i v e r y o fG o o d s t o W a l-M a r t)1.依照附件一中所载明的沃尔玛商标?供应商同意专为沃尔玛生产相关商标下附件二所示的商品?以下称“商品”?。 为方便此商标的使用?沃尔玛亦根据本协议和其他附件的条款、条件的规定?特授予供应商在这些商品上有限及非独占性地使用沃尔玛商标的权利。 供应商进一步同意向沃尔玛供应商品并且确保上述商品一贯无质量缺陷。 本协议中“无质量缺陷”应理解为与已被沃尔玛接受的样品相符且符合适用的法律规定。 P u r s u a n t t o W a l-M a r ts t r a d e m a r k s p e c i f i c a t i o n s s e t f o r t h i n E x h i b i t1,t h e S u p p l i e r h e r e b y a g r e e s t o m a k e e x c l u s i v e l y t h e g o o d s(“G o o d s”),l i s t e d i nE x h i b i t2,u n d e r t h e c o r r e s p o n d i n g t r a d e m a r k.T o f a c i l i t a t e t h e u s e o f s u c h t r a d e m a r k s,W a l-M a r t h e r e b yg r a n t s t h e S u p p l i e r a l i m i t e d n o n e x c l u s i v e l i c e n s e t o u s e t h e t r a d e m a r ks o n t h e G o o d s s u b je c t t o t h e t e r m s a n d c o n d i t i o n s o f t h i s A g r e e m e n t a s w e l l a s t h e o t h e r a t t a c h e d e xh i bi t s.T h e S u p p l i e r f u r t h e r a g r e e s t o s u p p l y t h e G o o d s t o W a l-M a r t w i t h a n d a f f i r m s t h a t t h e s a i d G o o d s s h a l l b e o f a c o n s i s t e n t l yf a u l t l e s s l y q u a l i t y.F o r t h e p u r p o s e s o f t h i s A g r e e m e n t,“F a u l t l e s s Q u a l i t y”s h a l l b e u n d e r s t o o d a s m e a n i n g c o n f o r m i t y w i t h t h e s a m p l e a c c e p t e d b y W a l-M a r t a s w e l l a s c o n f o r m i t y w i t h t h e a p p l i c a b l e l a w.2.交货数量、特别订货、装运和交货条件根据沃尔玛向供应商下达的订单执行。 T h e d e l i v e r y q u a n t i t y,s p e c i a l o r d e r,s h i p m e n t a n dd e l i v e r y c o n d i t i o n s a r e s e t f o r t h i n t h e p u r c h a s e o r d e r f r o m W a l-M a r t t o t h e S u p p l i e r.第2章包装和标签设计(2P a c k a g i n g a n dL a b e l D e s i g n)21.商品标签、包装和设计需经沃尔玛批准。 此类标签、包装和设计应标有沃尔玛的商标且正确地或者按照法律要求标明沃尔玛字样。 标签和包装印刷商准备使用的机械或电子图案应得到沃尔玛批准?并由沃尔玛设计和生产?设计、开发和生产此类已印刷好的设计图案的费用将包括在供应商向沃尔玛报出的成品价格中。 沃尔玛所支付的设计、开发和生产该图案的费用将从沃尔玛应向供应商支付的任何到期款项中扣除。 供应商因生产商品所发生的所有包装和标签费用将包括在其向沃尔玛报出的成品价格中。 沃尔玛有权选择指定标签和包装的分包商来取代供应商目前使用的厂商?只要所指定的原料与供应商的生产程序相兼容即可。 所有由沃尔玛设计的或由沃尔玛批准的标签、包装、设计或类似行为中可能产生的知识产权都将成为沃尔玛的排他性财产并遵照第16章执行。 L a b e l i n g,p a c k a g i n g a n dd e s i g n f o r t h e G o o d s s h a l l b e a p p r o v e d b y W a l-M a r t.S u c h l a b e l i n g,p a c k a g i n g a n dd e s i g n s h a l l b e a r W a l-M a r ts t r a d e m a r ka n d i d e n t i f y W a l-M a r t a s a p p r o p r i a t e o r r e q u i r e d b y l a w.T h e m e c h a n i c a l o r e l e c t r o n i c a r t w o r kt o u s e d b y t h e l a b e l a n d p a c ka g e p r i n t e r s a n d a p p r o v e d b y W a l-M a r t s h a l l b e d e s i g n e d a n d p r o d u c e d b y W a l-M a r t.T h e c o s t f o r t h e d e s i g n,d e v e l o p m e n t a n d p r o d u c t i o n o f t h i s p r i n t-r e a dy ar tw o r ks h a l l b e i n c l u d e d i n t h e c o s t o f q u o t e d b y t h e S u p p l i e r t oW a l-M ar t.T h e e x p e n s e i n c u r r e d b y W a l-M ar t f o r t h e d e s i g n,d e v e l o p m e n t a n d p r o d u c t i o n o f t h e p r i n t-r e a dy ar tw o r ks h a l l b e d e d u c t e d f r o m a n y a m o u n td u e f r o m W a l-M ar t t o t h e S u p p l i e r.T h e c o s t o f a l l p a c ka g i n g a n d l a b e l s u s e db y t h e S u p p l i e r t o m a n u f a c t u r e t h e G o o d s s h a l l b e i n c l u d e d i n t h e c o s t s o f t h e f i n i s h e d G o o d s q u o t e db y t h e S u p p l i e r t oW a l-M ar t.W a l-M ar tm a y e l e c t t o d e s i g n a t e l a b e l i n g a n dp a c ka g i n g s u b c o n t r a c t o r o t h e r t h a n t h o s e c u r r e n t l y u s e db yt h e S u p p l i e r a s l o n g a s t h e m a t e r i a l s d e s i g n a t e d ar e c o m p a t i b l e w i t h t h e S u p p l i e rs m a n u f a c t u r i n gp r o c e s s e s.A n y i n t e l l e c t u a l p r o p e r t y r i gh t t h a tm a y b e c r e a t e db y i n a n y l a be l i n g,p a c ka g i n g,d e s i gn a n d t h e l ik e d e s i gn e d o r a p p r o v e db yW a l-M ar t s h a l l be t h e e x c l u s i v e p r o p e r t y o f W a l-M ar t a n d s h a l l be s u b je c t t o16.2.所有机械图案、电子图案、摄影印刷品、摄影胶片、标签设计、包装设计、标签成品或包装成品的原件或其复制件将单独地成为沃尔玛的排他性财产。 A l l o r i g i n a l s a n d c o pi e s o f m e c h a n i c a l ar tw o rk,e l e c t r o n i c ar two rk,p h o t o g r a p h i cp r i n t s,p h o t o g r a p hi cf i l m s,l a bel d e s i gn s,p a c ka g e d e s ign s,f i n i s h e d l a bel s o r f i n i s h e dp a c ka g e s s h a l l be t h e s o l e a n d e x c l u s i v e p r o p e r t y o f W a l-M ar t.3.所有供应商为生产商品目的而订购的标签或包装材料的数量需得到沃尔玛的批准。 沃尔玛将负责购买已完成的商品或只按沃尔玛书面批准的数量购买由供应商承担费用的标签或包装物。 A l l t h e q u a n t i t i e s o f a l l c u s t o m i z e dl a bel s o r p a c ka g i n g m a t e r i a l s o r d e r e db yt h e S u p p l i e r f o ru s e i n p r o d u c i n g t h e G o o d s s h a l l be a p p r o v e db yW a l-M ar t.W a l-M ar t s h a l l be r e s p o n s ib l e f o r t h e p u r c h a s e o f t h e f i n i s h e dG o o d s o r t h e p u r c h a s e,a t t h e S u p p l i e rs c o s t,o f o n l yt h e q u a n t i t i e s o f l a bel i n g o r p a cka gi n gm a t e r i a l s a p p r o v e d i n w r i t i n g b yW a l-M ar t.4.供应商进一步同意自本协议生效后应根据沃尔玛的修改要求?持续调整商品规格、产品包装和标签设计。 如沃尔玛要求产品改进?在开始生产产品前沃尔玛与供应商应就这些变化而产生的费用取得一致。 3T h e Su p p l i e r f u r t h e r a g r e e s t h a t a f t e r t h e c o m m e n c e m e n t o f t hi s A g r e e m e n t,i t s h a l l c o n t i n u a l l y adj u s t t h e G o o d s s p e c i f i c a t i o n s,t h e p r o d u c t p a cka gi n g a n d t h el a bel d e s ign,t o b r i n gi n g t h e m i nl i n e w i t h t h e m o d i f i e d r e q u i r e m e n t s i m p o s e db yW a l-M ar t.I f W a l-M ar t r e q u i r e s s u c h a p r o d u c tm o d i f i c a t i o n,W a l-M ar t a n d t h e Su p p l i e r s h a ll a g r e e o n t h e c o s td u e t o t h e s e c h a n g e s be f o r e t h e be gi n n i n g o fp r o d u c t i o n.5.供应商为生产商品的任何组成部分而选择分包商和生产商?需取得沃尔玛的同意?在取得沃尔玛的同意之前不得授权任何第三人生产商品任何组成部分。 作为此类批准的前提条件?沃尔玛有权要求上述分包商或生产商通过书面协议直接向沃尔玛承诺保证其生产产品的质量达到本协议规定的标准并且不会为除供应商或沃尔玛之外任何第三人或为自己生产商品的任何部分。 如果沃尔玛有理由认为被提议的分包商或生产商没有能力持续一致地生产符合本协议规定的质量标准的商品?或不愿意?或不能够接受本段条款的约束?则沃尔玛可以拒绝任何被提议的分包商或生产商。 任何请求沃尔玛批准分包商或生产商的申请均须以书面形式提出?沃尔玛可在分包商或生产商同意此段的质量条件和限制条件后才给予批准。 在收到供货商的书面申请十五 (15)天后?沃尔玛未作出同意或不同意的表示?则视为沃尔玛不同意该分包商或生产商。 T h e Su p p l i e r s h a ll o bt a i n a p p r o v a l f r o m W a l-M ar t o f a n y s u b c o n t r a c t o r o r v e n d o r s el e c t e db yt h e Su p p l i e rf o r p r o d u c t i o n o f a n y a s p e c t o f t h e G o o d s a n d s h a ll n o t a u t h o r ize s u c h v e n d o r t o p r o d u c e a n y a s p e c t o f t h e G o o d s u n t i l s u c h a p p r o v a l i sgi v e n b yW a l-M ar t.A s a c o n d i t i o n t o i t s a p p r o v a l,W a l-M ar tm a y r e q u i r e a n y s u c h s u b c o n t r a c t o r o r v e n d o r d i r e c t l y a g r e e w i t h W a l-M ar t,b y w a y o f a w r i t t e n a g r e e m e n t,t o m a i n t a i nl ev el s o f q u a l i t y i n t h e G o o d s i n c o n f o r m i t yw i t h t hi sA g r e e m e n t a n d n o t t o p r o d u c e a ny a s p e c t o f t h e G o o d s f o r i t s ow n a c c o u n t o rf o r a ny a c c o u n t o f o t h e r t ha n t h e Su p p l i e r o r W a l-M ar t.W a l-M ar tm ay r e je c t a ny p r o p o s e d s u b c o n t r a c t o r o r v e n d o r i fW a l-M ar t s ha ll r e a s o n a b l y c o n cl u d e t ha t t h e p r opo s e d s u bc o n tr a c t o r o r v e n d o r i s i n c a p a b l e o f c o n s i s t e n t l y a c hi ev e t h el ev el so f t h e q u a l i t y r e q u i r e db yt hi sAg r e e m e n t o r i s u n w i ll i n g o ru n a b l e t o o t h e r w i s e a g r e e a n dbo u n dh e r e b y a s r e q ui r e d i n t hi s s ub s e c t i o n.A nyr e q u e s t t oW a l-M ar t f o r a p p r o v a l o f a s ubc o n tr a c t o r o r v e n d o r s ha ll be i nw r i t i n g,a n d a pp r o v a l s ha ll be m ad e c o n d i t i o n a lu po n t h e s ubc o n tr a c t o r o r v e n d o r a g r e e i n g t o t h e q u a l i t y a n d r e s tr i c t i o n c o n t a i n e d i n t hi s p ar ag r a ph.I n t h e ev e n t t ha t W a l-M ar t s ha ll n e i t h e r app r ov e n o r d i s app r ov e a s ubc o n tr a c t o ro r v e n d o r w i t hi n f i f t e e n (15)d ay s a f t e r r e c e i p t o f a w r i t t e n r eq u e s t f o r app rov a l f ro m W a l-M ar t,t h e s ubc o n tr a c t o ro r v e n d o r s ha ll be d e e m e d n o t app rov e d.B.质量保证Q u a l i t yAs s u r a n c e第3章特殊生产及储存方法(3S p e c i a l P ro d u c t i o n a n dS t o r ag e Me a s u r e s)1.供应商保证按照最适宜的条件生产商品?T he Su pp l i e r ag r e e s t o e n s u r e t ha tt he G o o d s ar e m a n u f ac t u r e d u n d e rop t i m umc o n d i t i o n s;2.供应商同意在商品生产和运送至沃尔玛期间?按照最适宜各商品的条件储存商品?并在可能的情况下保证商品在储存期无质量损失?4D u r i n gt he t i m e be tw e e nm a n u f ac t u r e a n d s hip m e n tt oW a l-M ar t,t he Su pp l i e r ag r e e s t o s t o r e t he Go o d s u n d e r c o nd i t i o n s t ha tar e op t i m um f o r t he r e s p e c t i v e Goo d s a nd t o e n s u r e,w he r e po s s ib l e,t ha tt he r e i s n o l o s so fq u a l i t y d u r i n gt he p e r i o d o fs t o r ag e;3.本章第2条的规定同样适用于在产品加工阶段的半成品和由上游供应商向供应商提供的原材料。 Sub s e c t i o n2o ft hi sC hap t e r s ha ll app l y a n a l o g o u s l yt o i n t e r m e di a t e g oo d s d u r i n gt he p ro d u c t i o n p ro c e ss a nd t o r a w m a t e r i a l sd el i v e r e d t o t he Su pp l i e rb yu ps tr e a ms u pp l i e r.第4章质量控制和报告义务(4Qu al i t yC o n tro l a nd R e po r t i n g O b l ig a t i o n s)1.供应商同意定期检查原材料以监控其质量。 如果可行?这种检查应符合有关原材料的适用法律下的特别规定?T he Su pp l i e r ag r e e s t o r e g u l arl y i n s p e c tt he r a w m a t er i al s t o co n tro l t he i r q u al i t y;w here app l i c ab l e,t he i n s p e ct i o n s m u s t co m p l yw i t h t he s p e ci alreq uire m e n t s i n f o r c e u nd er t he app l ic ab l elawf or r aw m a t er ial s.2.供应商同意在生产阶段和商品离开供应商的工厂之前?对商品进行定期间隔性检查?以监控其为沃尔玛生产的商品质量?T he Su pp l i er ag re e s t o co nd u ctre gu lar i n sp e ct i o n s a t s h or t i n t erv alsd u r i n gt he p ro du ct i o n p ro c e ss a ndbe f ore t he Goo dsl e a v e t he Su pp l i ers f act or yt o m o n i t or t heq u al i t y o ft heGoods m a n uf act ure db yt he Su pp l i erf or W al-M ar t.3.如果供应商查明商品质量缺陷扩大(质量不符)?应毫不迟延通知沃尔玛并说明计划采取的改善措施。 如果供应商已确保了商品在向沃尔玛交货前质量不符的状况已得到充分完全的纠正?则该项义务不适用。 如果商品与已被沃尔玛接受的样品规格不符?或者达不到现行法律规定的适用标准?供应商不得将商品运至沃尔玛。 S h o u l d t he Su pp l i er a s c er tai ni n cre a s e ds hor t f alls i n t heq u al i t y o ft heGoods(qu al i t y n o n co nf or ma n c e),i ts hall i nf or mW al-M ar tac cor di n gly a nd adv i s eW al-M ar t,w i t ho u td elay,o ft he m e a s ure si t p la n s t o i n trodu c e t ore m e dyt he si t u a t i o n.T hi so b l iga t i o n shall n o tapp lyw here t he Su pp l i er c a n e n s ure fu lla nd co m p l e t e cor re ct i on o ft hequ al i t y n on conf or ma n c e pr i or t od el i v er yt oW al-M ar t.I ft heGoodsd on o tma tc ht he produ ctsp e ci fic a t i on so ft he s a m p l e s a e p t e db yW al-M ar t or don o tco m p lyw i t ht he app l ic ab l e s ta nd ar dsse t f or t hi n t helaw,t he Su pp l i er i s n o tall ow ed t o ship t heGoods t oW al-M ar t.4.供应商同意在改变商品的生产流程、原材料或补给配件、生产设备放臵地点、产品检验程序/设备或其他质量保证措施前应通知沃尔玛?并充分通知沃尔玛以检查这些变化是否会产生负面影响。 T he Su pp l i er ag re e s t o i nf ormW al-M ar t i n adva n c e o f a ny c ha n g e si n product i on pro c e sse s,r aw ma t er ialsor s u pp l i edp ar ts for t heGoods,rel o c a t i on o fproduct i onf aci li t i e s,c ha n g e sinproduct in sp e ct i onproc eduresorf acili t i esoro t her qu ali t y a ss ur a n c e m e a s ures a nd togiv eW al-M ar ts uf fici e n tnot ic e to be abl eto exa m in e w het her these c han g esmay ha v e an e ga t iv e e f f e ct.5第5章记录(5R e cor ds)1.供应商同意保存其实施的所有检查的记录?包括但不限于原材料、生产流程和成品检查?文件测量和检查结果。 检查记录应完整而清晰地摆放并以适当的方式保存至少十 (10)年。 T he Su pp li er ag re es to k e epre cor dso fallin sp e ct i on si tconducts,in cludin g w itho utli m ita t i on to in sp e ct i ono f r awma t er ials,producti onproc esses andout g o in gg oods,todoc um e n tm e a sure m e n ts andin sp ecti on resu l ts.T he insp ecti on recor dsm u st beco m p l et e andcl earlylai dout,and m u st bestoredindueandproperform b ythe Su pp li erfor a tl ea stt e n (10)y ear s.2.沃尔玛和/或其代理人可以随时要求获取这些记录。 W al-M ar tand/orits ag e n tmay d e mand a esstotheserecor dsatanytim e.第6章监督和进入权(6P ower so fSu perv i si on andA ess)1.供应商同意在合理的时间间隔内许可沃尔玛?使其确信质量保证措施得到实施。 为此?供应商在这种情况下同意授权沃尔玛通过提前预约?合理地进入其经营场所并委派一位合格的员工及/或代理人帮助沃尔玛。 T he Su pp li er ag re estoperm it W al-M ar t,atrea son abl ein tervals,to satis f y itselfthatthequ alitya ssur an c e m ea suresarebein gim p l e m e n ted.T othise nd,the Su pp li eragre estogran t W al-M ar trea son abl ea essto its bu sin esspremises byappoin tm e n tinadvan c e,and tosecond aqu ali fi ed emp loy e eand/orag e n tto a ssistW al-M ar tonsuc ho a sions.2.供应商应将下列物件寄给沃尔玛和它的质量保证代理人供其检验质量(请于下列项目中划“”选择适用者)?T he Su pp li er shallse nd the follow in gtoW al-M ar tandits qu alityassuranceag e ntforqu alitytesting(p l easeu sethe“”totheapp liance(s):(a)生产前样品?pre-productionsa mpl es;(b)每一批产品的成品检验记录?和finished g oodsinspection recor dsa ftereac h production,and(c)每一批产品的样品。 productionsa mplesf rom each production run.3.供应商在取得沃尔玛或其质量保证代理人认可商品符合已被沃尔玛接受的样品和适用的法律后?方可将商品装运。 T he Su ppli er shallnotship anygoods w ith regar dsto any productionrun untilitreceiveapprovalf romW al-M ar torits qualityassuranceag e ntthattheGoodsplyw iththesamplesaep tedbyWal-M ar tand theapplicablelaw.64.沃尔玛或其代理人将随机对商品进行独立产品质量检验(每年不超过六次)。 沃尔玛因检验而发生的费用将从沃尔玛应支付给供应商的到期款项中扣除。 Wal-M ar toritsagentw ill conductrandomind epend ent product qualitytesting(notto ex ce ed6tim esay ear)o ftheGoods.T he ex penseincur redbyWal-M ar tfor thistestingwillbed eductedf romanyam ountfromWal-M ar ttothe Su ppli er.5.供应商的生产设备应符合沃尔玛的质量控制标准?并以沃尔玛或其质量保证代理人所做的独立年度设备审计中所达到的可接受比例为证。 T he Suppli ersmanufact uringfacilitiesm ustme etWal-M ar tsstand ar dsforqualitycontrolasev i d encedbyanaeptableratingachievedduringanind epend entannualfacilityauditbyWal-M ar torits qualityassuranceagent.6.如果查明连续两批商品的质量达不到标准?在第二批商品到货后?沃尔玛可无须预约?直接在正常营业时间内采取本章第1条和第2条规定的监督措施。 I fitisascer tained thattheproduct qualityo ftwosuessiveshipmentsfromthe Supplierissub stand ar d,Wal-M ar tmay directly,a fter thesecondo ftheseshipmentsand withoutpriorappointment,conductsuperv isor y measuresasprov id edforinsubsection1and2o fthis6duringnormalhourso f business.第7章质量保证员(7QualityAssuranceO fficer)1.签订本协议一个月内?双方应将负责协调实施质量保证措施和作出有关决定的质量保证员的姓名?以书面形式通知另一方。 W ithinonem onthafter the executionofthisAgre ement,each p ar ty shallnoti f ythe otherinwritingofthename ofthequalityassurance officercharged with coor dinatingtheimplementationofthequalityassurancemeasuresandma k ingorprocuring d ecisions relatinghereto.2.一方任命一名新的质量保证员?应通知另一方。 E ach p ar ty shallnoti fythe otherifthereisanappointmentofane wqualityassurance officer.第8章产品排他性(8Product Ex clusiv ity)1.供应商同意沃尔玛对与商品有关的所有商品规格拥有独占权?或者如果该等权利不为沃尔玛拥有?沃尔玛将继续拥有随时使用或销售该商品规格的许可或权利。 T he Supplieragre esthatallspecifications related totheGoodsremainthesoleproper tyofWal-M ar t,orifnotownedbyWal-M ar t,thenWal-M ar tshallcontinueto havethelicense orrighttouseandmarketsuchspecificationsatanytime.2.供应商同意只为沃尔玛独家生产商品?该排他性条款在本协议解除后继续有效。 7T he Supplier herebyagre estoma ke ex clusivelyfor Wal-M ar ttheGoods.T hisexclusivityclauseshallsurvivetheterminationofthisAgre ement.C.报酬(R emuneration)第9章报酬和支付条款(9Remunerationand Pay mentT erms)供应商的报酬和支付条款按照附件三购货合同执行。 T he Suppliersremunerationandp ay menttermsaresetfor thinExhibit3“SupplierAgreement”hereto.D.违约责任(Contract ual Penal ty)第10章过错?质量控制、储存或记录义务的违反(10D e fau l t;I nfringementofQualityControl,S torageor Record-keepingObligation)1.如果供应商交货违约?沃尔玛有权要求违约金。 S houl d the Supplierde faul tondeliveries,Wal-M ar tshallbeentitled torequirep ay mentofapenal ty.2.如果供应商违反下列义务?沃尔玛有权要求违约金?Wal-M ar tshallalso beentitledtothep ay mentofapenal ty iftheSupplierdefaul tsonitsobligationto:(a)根据第4章的规定?建立质量保证系统并根据第5章的规定证明之?setup aqualityassurances y stemp ursuantto4andto evidencethesamep ursuantto5;(b)根据第5章的规定同意沃尔玛接触记录?grantWal-M ar taesstotherecordsp ursuantto5;(c)按照第6章的规定?许可沃尔玛在合理的时间间隔内证实质量保证措施得以实施。 permitWal-M ar tatreasonableintervalstosatisfyitself,asprovidedforin6,thatthequalityassurancemeasuresarebeingimplemented.3.违约金等于T hecontractualpenaltyshallbeequalto:(d)如果交货违约?每迟延一个工作日按净付金额的1%支付?但不应超过净付金额的6%?inthecaseofadefaultondeliver y,1%ofthep ay mentowingfor thedeliver yper work ingd ayofthedelay,notto exceed6%ofthep ay mentowingfor thedeliver y;(e)如果出现本章第2条规定的情形?按违约发生时的公历整周或部分天中?违约金为已向沃尔玛供应商品的应付款项的6%?或在交货违约8情况下按供应商应于前一个公历周向沃尔玛供应的商品的款项的6%支付?但违约金总额不超过整个公历季度净付金额的5%。 inthecasessetforthinsubsection2ofthis10,foreach calend arwee k ofthedefaultorpartthereof,6%ofthepay m