艺体1-5课文译文.doc

Unit OneText A 译文蒙娜丽莎1 人们普遍认为蒙娜丽莎证明美貌是永恒的。但她现在将近五百岁了，岁月也的确给她带来了一些无法避免的麻烦。2 这幅名画由莱昂纳多达芬奇在1505年绘制，现在保存在卢浮宫，根据卢浮宫的说法，这幅画的状态已经随着岁月流逝越来越糟糕了。3 博物馆说，“蒙娜丽莎是用油彩画在一块薄的木制画板上的，而这块画板自从两年前专家们检查过之后已经变形了。”参观者们已经注意到了这些变化，但是修复这幅世界上最著名的画并不容易。专家们并不确定这位意大利画家到底使用了哪些材料，而这些材料现在的化学状态又如何。4 每年有将近六百万人来参观蒙娜丽莎，很多都是被她神秘的微笑吸引来的。哈佛大学的玛格丽特利文斯顿教授说，“有趣的是当你不看她的时候，她好像在微笑，而当你看她的时候，她又不笑了。这是因为直视最有利于注意到画的细微部分，但不那么适合看阴影。达芬奇正把微笑画在了阴影里。”5 然而，事实上蒙娜丽莎这幅画的历史正如她的微笑一样神秘。达芬奇本人非常喜欢这幅画，总是随身携带，直到后来1519年把它卖给法国皇帝佛朗索瓦一世。6 1911年，一位卢浮宫的前雇员把这幅画藏在外套里偷出了博物馆。他说他计划把这幅画还给意大利。两年以后它才被送回法国。7 二战期间，法国人把画藏在小镇上才使它免于被德国军队染指。8 像许多老妇人一样，蒙娜丽莎也有许多有趣的故事可讲。 Unit 2Text A 译文机会留给有准备的人1存在于百老汇，好莱坞，卡内基大厅和纽约爱乐乐团，使莱昂纳德伯恩斯坦成为了二十世纪音乐的主力军。他丰富多彩的指挥形式抓住美国观众的心，把古典音乐带到了来自不同文化背景的大众心中。他独特的音乐才能弥合了音乐厅和百老汇之间的鸿沟，使他成为当时最有吸引力的音乐人。2. 他可能是公众所认知的纽约爱乐乐团就职时间最长的音乐总监，他指挥过很多世界顶级的管弦乐团演奏的音乐会，并为西城故事，奇妙小镇，锦城春色谱曲3. 伯恩斯坦在十岁的时候开始学习钢琴。他从哈佛大学毕业后，又在柯蒂斯音乐学院学习了钢琴，指挥和作曲。在他还是年轻人的时候，他成为了纽约爱乐乐团的助理指挥。一天晚上，客座指挥家布鲁诺瓦尔特病了，伯恩斯坦代替了他。那次音乐会将通过电台向全国现场直播。他表现出色，一举成名, 很多交响乐团想聘请他做指挥。4. 从1958年到1969年，他一直是纽约爱乐乐团的常规指挥家。仅在他接任纽约爱乐乐团指挥家一职两周后，伯恩斯坦第一次指挥了青年音乐会。在他的整个职业生涯里，他一直坚信为青年学生演奏是他可以做的最重要的事情之一。安德鲁利顿，前达拉斯交响乐团指挥家，在还是个孩子时，在纽约观看了一些这样的青年音乐会。这些经历激励他成为了一名指挥家，同时也激励利顿在达拉斯交响乐团里把教育作为他工作的重要部分。5.在1954至1969年间，伯恩斯坦作为首位古典音乐指挥家，在电视上进行了大量的表演。伯恩斯坦被称作是“第一个受到世界认可的美国作曲家。” Unit 3Text A 译文拯救世界1 “拯救世界”是迈克尔杰克逊在1991年发行的危险专辑中的一首歌。这是一首被誉为“世界上最动听”的歌曲，也是一首呼唤世界和平的歌曲。在英国以及其他欧洲国家，“拯救世界”是专辑中最风靡一时的歌曲。在1992该专辑在英国发售了45万张而且连续五周荣登销量榜的第二名。2 歌曲的录影带描述了在动荡国家生活的孩子们，特别是在布隆迪。这是少数几支不是由迈克尔杰克逊本人出演的录影带，其他的有哭泣，历史和镜中人。杰克逊在第27届美国橄榄球超级杯大赛中场休息时演唱这首歌，同时还有3万5千人挥舞示分牌完成整个演出。3 在2001年的一次和粉丝的网上聊天中，杰克逊谈及他最引以为豪的创作就是“拯救世界”这首歌曲。杰克逊还创立了“拯救世界基金会”。这个基金会是为改善孩子们生活的慈善组织，也意在教会孩子们如何帮助他人。“造福全人类”这一理念也成为了“危险世界之旅”的核心。在纪录片和迈克尔杰克逊生活在一起中，杰克逊谈及他是在梦幻庄园里的“给予之树”上创作的这首歌。4 2009年6月25日迈克尔杰克逊离开了这个世界。他的离去惊动了全世界。2009年7月7日在洛杉矶斯台普斯中心人们合唱了“我们就是世界”和“拯救世界”两首歌曲，结束了杰克逊的纪念仪式。这首歌是按照几天前杰克逊在会场彩排时那样表演的，也就是他计划在伦敦的“就是这样”巡回演出所做的准备。在2009年的黑人娱乐电视奖上美国黑人音乐歌手席亚拉演唱了这首歌向杰克逊致敬。5 迈克尔杰克逊被称之为“流行音乐之王”。他也是一个备受争议的人。既然他已经离开这个世界了，我们也许不应该再去计较他的肤色，怪异的举止，而是去关注他的歌曲，太空舞步和慈爱之心。Unit 4KeyText A 译文园林设计1. 园林设计是一门艺术也是对自然景观进行设计改造和筹划策略的过程。园林设计可以由园林的主独自完成也可以由经验丰富的园林专家来做。一些园林专家具有国家承认的高学位，同时这些专家是经过专业培训的景观设计建筑师。许多业余的园林设计师也通过各种方式自修园丁大师课程，通过在自己的花园进行长期的工作实践或参加园林设计俱乐部的活动使自己掌握高水平的园林设计经验。2 园林的种类繁多，例如规则式园林，岩石园和现代代园林。3 规则式园林在波斯和欧洲的园林设计传统遵循了的设计原则线性和轴向的设计原则。这种规则园林的设计传统同中国园林和日本园林的设计传统如出一辙。4 岩石园又被称为石景园或奇石园，这种园林的植物天然生长在岩石上，有的生长在高寒的自然环境里。原石园中的植物通常十分矮小，原因有二，其一就是园林里的植物天生低矮，另外一个原因就是这种低矮的植物可以避免岩石被遮盖。这些植物可以在槽中养植，也可以在地表上自然生长。此种植物喜好排水性良好但又不潮湿的土壤。 5 在过去的十年中现代园林在英国变得越来越受青睐。主要是因为小庭院的现代住房数量不断增多以及目前园林设计发生了文化上的转变。这种设计可以被定义为是清洁设计线条，这种设计注重岩石，硬材，以及人工墙等硬质景观材料。植物的样式别具一格，采取了反复的使用一两种植物一起堆积丛生的样式。绿地对于现代园林来说是很受欢迎的。另外光线的效果对于现代园林来说也起着很重要的作用。Unit 5Text A 译文哆啦A梦中的主要角色1 哆啦A梦是由藤子不二雄（藤本弘和安孙子素雄）于1969-70年间创造而成的。此部卡通片主要描述大雄和他的机器猫哆啦A梦的生活故事。以下是该部动画片中的主要角色。2 哆啦A梦 哆啦A梦是来自未来22世纪的猫型机器人。他最喜爱的食物是一种甜豆沙面包，叫铜锣烧。哆啦A梦，又称作叮当，出生于2112年9月3日，体重129.3公斤，身高129.3厘米，跳跃可达129.3厘米，每小时能跑129.3千米。他害怕也憎恨老鼠，因为他的耳朵曾被咬掉了。哆啦A梦有一个百宝袋，可以从中拿出许多奇妙的工具。他被派回20世纪是来帮助大雄的，因为大雄的孙子不忍心看着自己的爷爷受苦。3 大雄 大雄是故事中的另一个主角，他考试总是得零分，这妨碍了他和静香的接触。不过，大雄和静香将来是要结婚的。静香对大雄非常好，但有趣的是大雄总是在静香洗澡的时候捣乱。但不管怎样，每当大雄遇到麻烦，他总是让哆啦A梦来帮忙。4 哆啦美 哆啦美是哆啦A梦的妹妹，她之所以不是蓝色的是因为她的耳朵没有被老鼠咬掉。哆啦美和哆啦A梦长得非常像是不是呀？哆啦A梦有的本事她都有，包括百宝袋在内。哆啦美非常讨人喜欢，也不像哆啦A梦那么爱发牢骚。她不同大雄和哆啦A梦住在一起，而是和哆啦A梦的主人一起生活在22世纪，只是在哆啦A