商务合同 财务 谈判部分.doc

商务合同 财务 谈判部分 abandonaeptance aeptedcontract priceaess aessafter taking over aessfor inspectionaess routeaess toaess tothe siteaommodation additionalfacilities addresses for municationadequacy,stability andsafety adjudicationadjudication boardadjustments for changes incost adjustments forchanges in legislationadvance paymentadjudicator alignmentof worksalteration alternativeagreement ambiguityamicable settlementamortization rateamount dueannex toantiquity appendixto tenderapplicable appointmentapproval of contractors documents approval,permits andlicenses arbitrationarbitration as-built as-built drawingassign toassignment assistanceby employerat ones riskand costat ones solediscretion attributableto放弃接受接受的合同金额进入，入口接收后进入检查入口进场道路有权进入，接触进场道路膳宿附加设施交流地址充分性，稳定性和安全性裁决裁决委员会合同金额的变更的调整法律变更的调整预付款裁决员施工的调整变更替代协议模棱两可友好解决分摊返还比例应付金额所附文物招标书附件可适用的任命承包商文件的批准批准，许可和执照仲裁仲裁竣工竣工图分配，指派分配，指派由业主提供的协助某人承担风险和费用自行决定由于audit avoidanceof interferenceawait awardbankruptcy basedate bebound to be deemedtobeentitled todo beprejudicial tobench markbid bidderbill oflading billof quantitybodily injurybreach calendardays careand supplyof documentscertificate,application forfinal paymentcertificate,final paymentcertificate,performance certificates,application forinterim payment certificates,copies tobe sentcertificates,interim paymentcessation of work claimclaims procedureclaims,employers clarificationclearance clearance of siteclearance ofsite after performance certificateclearanceofsite aftertaking-over certificateclient coefficiente intoeffect mencement ofworkmencementofworks missionmissioning testmunications munications,language for审查,审计避免介入等待中标破产基准日有义务被视为有权有损于，对不利水准基点标书；招投标招投标人提单工程量清单人身伤害违背，破坏日历天文件的照管和提供证书，申请最终付款的证书履约证明期中付款的证书，申请待批准的副本和证书期中付款的证书终止施工索赔索赔程序业主提出的索赔澄清间隙；清理现场清理履约证明后的现场清理接收证书后的现场清理委托方（业主）系数生效开工施工开始佣金启动调试通信交流通信交流的语言pletion pletionof outstandingwork andremedying defectspletion,statement atply withconcealed projectconditions,unforeseeable physicalconfidential agreementconfidential detailsconsequential lossconstraint consumablescontract contractagreement contractamendment contractprice contractorcontractor tosearch contractors careof the works contractors claimscontractors designobligations contractors documentscontractors documents,employers useof contractors entitlement to suspend work contractors equipmentcontractors general obligations contractors liability,cessation of contractors liability,limitation of contractors obligations:tests on pletion contractors operationson sitecontractors personnelcontractors personnelcontractors personnel and equipment,records ofcontractors representativecontractors representativecontractors superintendencecontractors undertakingcooperation cost,adjustments forchangesincourier chargecredit creditorcross-border完成扫尾工作和修补缺陷的完成完工报告遵照隐蔽工程不可预见的物质条件保密协议保密细节引发的损失约束，强制消费品合同；承包合同协议合同增补合同金额承包商待调查的承包商承包商对工程的照管承包商的索赔承包商的设计义务承包商的文件承包商的文件供业主使用承包商停工的权利承包商的设备承包商的一般义务承包商的责任的终止承包商责任的限制承包商的义务完工时的测试承包商在现场的操作承包商人员承包商的人员承包商人员，设备的记录承包商代表承包商的代表承包商的监督承包商的承诺配合变更的调整和费用信差费余款债权人跨边界的currencies forpayment customsclearance dailyfee dataon conditionsat the site dayworkdebris deductiondefault default ofcontractor,notice ofdefault ofcontractor:termination defaultof employer:entitlementtosuspendworkdefaultof employer:termination defectdefective liabilityperiod defectivework,removal of defects notification period defectsnotification period,extension ofdefects,failure toremedy defects,remedying ofdefects,searching forcause ofdefinition delaydamages delayscaused byauthorities delegation by the engineer deliberatedefault demobilizedemolish designerror designobligations,general deteriorationdeterminations by the engineerdischarge dischargediscount ratediscrepancy disfavordismantle disorderly conduct dispute adjudication boarddispute adjudication board,appointment of the dispute adjudication board,failure toagree dispute adjudicationboards appointment,expiry of付款的币种结关日酬金现场的条件数据日工碎片扣除违约承包商违约的通知承包商违约导致的合同终止业主违约导致的停工的权利业主违约导致的终止缺陷缺陷责任期缺陷工程的拆除缺陷通知期缺陷通知期限的延长无法弥补缺陷缺陷的修复寻找缺陷的原因定义延迟损失由于权力机关引起的延误工程师代表有意违约遣散拆除设计错误设计的一般义务损蚀由工程师提出的终止结清证明发放，履行，解雇贴现率矛盾，不符不利拆除混乱施工争端裁决委员会争端裁决机构的选择不能就裁决机关达成一致裁决机构的任命到期disputeadjudicationboards decision,failure toply withdisputeadjudicationboards decision,obtaining disputes,amicable settlementof disputes,arbitration ofdisputes,faliure toply withdisputeadjudicationboards decisionon disruptdocuments,as-built documents,contractors useof employers documents,employers useofcontractors due to duty dutydutyto minimizedelay economiompensation electricity,water andgas electronictransmission ofmunications employeremployers claimsemployers claims:currencies ofpayment employers entitlementto terminationemployers equipmentand free-issue materialemployers financialarrangements employers liability,cessation ofemployers personnelemployers requirements,errors in employers risksemployers risks,consequences ofenforceable engagementengagement ofstaff engineerto actfor the employer engineer,delegationby the engineer,instructions ofthe engineer,replacement ofengineers determinationsengineers dutiesand authorityentitlement environment,protection ofthe envisageerror by contractor evidenceof payments不遵照裁决机构的决定获得裁决机构的决定争端的友好解决争端的仲裁不遵照裁决机构的决定的争端中断竣工文件承包商使用业主的文件业主使用承包商的文件由于，因为；向的应付款职责关税使延误最少化的责任经济补偿通电，通水和接入煤气电子版本的传送和交流通信业主业主的索赔业主的索赔的付款币种业主提出终止合同的权利业主的设备和材料业主的财务安排业主责任的终止业主的人员业主要求中的错误业主的风险业主风险的后果可强制执行的雇佣人员的雇佣工程师为业主提供的服务工程师派出的代表工程师发出的指导工程师的更换工程师的决定工程师的职责和权利权利环境的保护正视承包商的错误付款证据expiry explanatoryextension extension ofdefectsnotificationperiodextensionoftime for pletion extracost failure to pass tests after pletion failure to pass tests on pletion FIDICfinal paymentcertificate,application forfinal paymentcertificate,issue offinal statementfinances,employers financialarrangement fixedrates forbearforce majeureforce majeureaffecting subcontractorforce majeure,consequences of force majeure,definition offorce majeure,notice offorce majeure:optional terminationforeign currenciesform of tender fossilfraud free-issue frustrationthe contractfulfillment fullpower fullreplacement valuefunctional testgeneralobligationgeneral provisionsgeneral termsgive riseto goods,transport ofgratuity guaranteehealth andsafety hereinafterhereinafter tobe referredas hold.against期满解释性的延长缺陷责任期的延长完工时间的延长额外费用完工后测试未通过完工时测试未通过国际咨询工程师联合会最终付款证书的申请最终付款证书的发放最终报表业主的财务财务安排固定汇率不采取.不可抗力影响分包商的不可抗力事故不可抗力事故的后果不可抗力的定义不可抗力事故的通知不可抗力导致的选择性终止外币标书格式化石欺骗有损合同履行全权全部重置价值性能测试一般义务一般规定总条款引起货物的运输赏金保证健康和安全以下以下简称为保护以防identification ofproject impedimentimplementation inaordance with in collaborationwith inpliance within conjunctionwithinpossession incidentalnature inconsistentwith incurindemnify indemnitiesindemnity inducementineffective infringementinquisitorial procedureinsolvent inspectioninstallation instructionto bidderinstructions oftheengineerinsurance againstinjury topersons anddamage toproperty insurance for contractors personnelinsurance forworks andcontractors equipmentinsurance policyinsurances,general requirementsfor insurerintellectual propertyright intellectual property rights in contractors documentsintellectual propertyrightsinemployers documentsintellectual propertyrights,claims forinfringement ofinterested partyinterference withtests on pletion interim payment interimpaymentcertificates,application forinterimpaymentcertificates,issue ofinternational chamberof merceinterpretation invalidityinvoice工程标识妨碍履行根据与合作根据，遵照与合在一起占有附带性的与不符引起，导致保障保障保障引诱失效侵权调查程序无力偿债检查安装投标人须知工程师的指导人身伤害险和财产损坏险承包商人员的保险工程险和承包商设备险保险单保险的要求总则承保人知识产权承包商文件中的知识产权业主文件中的知识产权侵害知识产权的索赔有关当事人介入完工时的测试期中付款期中付款证书的申请期中付款证书的发放国际商会解释，诠释无效发票irrespective ofissue jointand severalliability labour,engagement ofstaff labour,facilities forstaff andlaw,governing laws,pliance withlaws,labour legislation,adjustmentsforchange inletter ofaeptance letteroftenderliability liabilityunaffected byinsurances liability,cessation ofcontractors liability,cessation ofemployers liability,limitation oflimitation ofliability liquidationlitigation localcurrencies lumpsum pricemain contractmain contractmain contractormaintain maintenancemaintenance manualmake goodmanner ofexecution manuals,operation andmaintenance masterschedule materials in event of suspernsion,payment formaterials suppliedby theemployer materials,ownership ofmaterials,payment forunfixed measurementmobilization monthlystatement namelynegligence nominatedsub-contractor non-binding non-pliance无论，不考虑颁发连带和独立责任劳动力和人员的雇佣用于劳动力以及人员的设施合同规定的语言遵守的法律劳动法法律引起的工程调整接受函，中标通知函投标函责任未进入保险的责任承包商责任的终止业主责任的终止责任的有限性责任限度停业清理诉讼本地货币一次性包干费用总承包主合同总承包商维护维护维护保养手册纠正施工的方式操作和维护手册总进度表停工期间的材料付款由业主提供的材料材料的所有权的归属未定材料的付款测量，计量召集人员月报表即，也就是说疏忽提名分包商不具有约束性的不符合non-exclusion non-terminable notice of awardnoticeofdissatisfaction noticeofforcemaejure noticeof intentionto delivernotice tocorrect notices,addressesfornotwithstanding obligationobligations,afterperformance certificate omissionon behalfof optional termination othercontractors outstandingwork ownerpayment payment after termination by thecontractor payment after termination by theemployer paymentcertificate payment for plant and materialsfor theworks paymentin applicable currencies payment of retention money paymentto contractorafter force majeure payment,delayed payments,schedule ofpercentage progressperformancecertificateperformance securitypermanent workspermits-to-work personnelpersonnelandequipment,records ofcontractors personnel,disorderlyconductby personnel,insuranceforcontractors personnel,training ofpersons inthe serviceofemployerpertinent tophysical propertyplant policypostponement ofperiod forconstruction非排除的无限期中标通知不满意的通知不可抗力的通知进行运输的意向通知纠正通知通知的联系地址不符义务履约证书发放后的义务遗漏代表自主选择终止其他分包商扫尾工程业主付款承包商提出终止后的付款业主提出终止后的付款付款证书施工材料和设备的付款适用币种的付款保留金的支付不可抗力事故后的对承包商的付款延期的付款付款计划进度百分比履约证明履约担保永久工程工作许可人员承包商人员设备的记录由人员引起的混乱施工业主为人员投保的保险人员的培训业主服务的人员与有关物质财产设备保险保单施工延期precaution pre-mission premiumprescribe prevailingrates priorityof documentsprocedural ruleproceedings procurementprofessional feesprogramme programmeprogress reportprogress reportsprovision provisionprovisional sumpursuant toQC.=quality controlquality assurancerate ofprogress reassemblereckless misconductrecoverable recruitrecruitment rectificationrectify regulations and laws,pliance withregulations,technical standardsand reimbursementrejection rejectionrelease fromperformance underthe lawrelieve remedialwork remedydefects,failure toremedying defectsremedying defects,cost ofremedying ofdefects removalofcontractors equipmentafter terminationremuneration repeal预防措施启动前调试保险费规定现行汇率文件的优先次序程序规则诉讼采购专业费进度计划施工计划，安排进度报告进度报告措施；条款供应暂定金额依照质量控制质量保证工程进度重新安装轻率的不当行为能收回的招收招收纠正纠正应遵循法规，法律规则，技术标准补偿拒收拒绝（接收等）法律许可下的履约的解除解除（责任等）修补施工未能修补缺陷修补缺陷修补缺陷的成本缺陷的修复合同终止后，承包商设备充现场拆除报酬废止repetition of tests reportson progressrepudiate responsibilityfor theworks responsibilityunaffected byengineersapprovalresumption ofwork aftersuspension retainerfee retentionretentionmoney,paymentofretention,deduction ofretest retesting after failure oftests after pletionretestingafterfailureoftests onpletion revisionright tovary rightfulheir right-of-way rightsof wayand facilitiesrights,intellectual property,in contractors documentsrights,intellectualproperty,inemployers documentsrights,patent risks,employers roadway,footway royalty-free safetyprocedures samplesschedule ofguarantees scheduleof paymentsscope ofwork search,contractor tosection securityrestriction setout settingout shopdrawing shortagesite datasite visit/exploration site,contractors operationson site,right ofaess tothesite,security ofthe specialterms specification重复测试进度报告拒绝施工的责任归属未因工程师批准影响的责任停工的恢复聘请费保留保留金的支付保留金的扣除重新调试完工后测试未通过后的重试完工时测试未通过的重试修改变更的权利合法继承道路使用权道路和设施的使用权承包商文件中的权利和知识产权业主文件中的权利和知识产权专利权业主的保险道路,人行路免版税安全程序样本担保一览表付款一览表施工范围承包商的搜寻分项工程安保限制放线放线施工图短缺现场数据现场视察承包商在现场的配合进入现场的权利现场的安保特殊条款规范，参数staff andlabour,engagement ofstamp dutiesstatement at pletion statementatpletionstatement,final statement,interim statutes,regulationsandlaws,pliance withstatutory obligationssub-clause sub-contract sub-contract sub-contractor subcontuactor,forcemajeureaffecting subjectto submissionsubmit substantialsubstantiation sub-surface sufficiencysurfaces requiringreinstatement surplusmaterial suspensionduetoemployers defaultsuspension ofconstruction suspension,consequences ofsuspension,paymentforplantandmaterialsineventofsuspension,prolonged suspension,resumption ofwork aftertable ofadjustment datatake effecttake-over takingover ofparts oftheworkstakingoveroftheworks andsections takingover:surfaces requiringreinstatement taking-over certificatetemporary workstermination terminationbycontractorterminationbyemployer terminationbythecontractor,paymentafterterminationbytheemployer,optionalterminationbytheemployer,paymentafter对劳动力和人员的雇佣印花税竣工报告完工报告最终报告期间报告应遵守的法令法规和法律法定义务子条，子目分合同分包分包商分包商受到不可抗力事故的影响遵照提交提交实质性的事实根据地下充分性需要恢复的表面剩余材料由于业主的失误而引起的停工施工暂停停工的后果停工时对设备和材料的付款延期的停工停工后的复工调整数据表生效接管部分施工的接收施工和分项工程的接收需要恢复的表面的接收接收证书临时施工终止由承包商提出的终止由业主提出的合同终止付款后由承包商提出的终止由业主提出的选择性的合同终止付款后由业主提出的终止termination,optional:after forcemajeure termination,optional:at employers conveniencetermination,valuation atdate oftermination:cessation ofwork testingtestsafter pletion testsafter pletion,dealyed testsafterpletion,failuretopasstestsafterpletion:retesting tests onpletiontestsonpletion,delayed testsonpletion,failuretopasstestsonpletion,interference withtests,further thedue amountthird partyinsurance time forpletiontimeforpayment transferabletrial testtrustee unavoidableunder custodyof undertaking(contractors)unduly unforeseeableunforeseeable physicalconditions unfulfilledobligations unincorporatedgrouping unlessotherwise statedinvalidity valueengineering variationvariation procedurevariations:applicablecurrenciesverify visualinspection voidvoucher wagesand conditionsof laborwaive warrantyweightings不可抗力事故后的选择性终止业主出于利益考虑而提出的终止终止日的估算由于停止施工引起的合同终止测试完工后的测试延期的完工后测试未能通过完工后测试完工后测试重新测试完工时的测试延期的完工时的测试未能通过完工时测试介入完工时的测试进一步的测试应支付的数额第三方责任险竣工日期付款的时间可转让试运行托管人不可避免的在监护下承诺(承包商的）不当不可预见的不可预见的自然条件未能履行的义务未立案的组合除非另有注明有效性工程估价变更变更程序变更所涉及的币种证明目视检查作废凭证劳动力的工资和条件放弃担保权重whereas whilstwillful actwith/without ones consentwithhold witnessworking hoursworkmanship鉴于当的时候故意行为经或未经某人同意扣留见证方工作时间工艺AC(alternating current)actuating cableaddress wireaerial cableaerial wireair curtainair curtaintesting airwire alarmalarm lampalarm signalalley lampaluminum cablealuminum sheathedcable ambienttemperature ammeter ampere amplifieranode approvedcable argonlamp armorassembled socket box assemblyastral lampauxiliary lampauxiliary voltagebare busbarbaseplate batterybeacon lampbelted cablebill lightbitumen cableblast lampblow lampbond branchcable breakerbridge bridlewire交流电操作电缆地址线高空电缆天线架空线风幕风幕接线天线架空线报警报警灯报警信号壁灯铝芯电缆铝包电缆环境温度电表电流导线扩音器阳极防爆电缆氩光灯铠装组合型插座箱组件无影灯辅助灯辅助电压裸母线底座电池标向灯铠装电缆广告灯箱沥青绝缘电缆喷灯喷灯接合支电缆短路器桥架绝缘跨接线built-in lightingburied cableburied wirebus ductbus-bar busbartrunking busbartrunking tap-off unitbutt cable cable laddercablecablearmoring cableassembly cablebus cablecapacitance cablechannel cablecleat cableclip cablepensation circuitcable conduitcable connectioncable connectorcable covercable endcable entrycable fillercable fittingcable grippercable hangercable headcable hoistcable hookcable inletcable jacketcable jointcable laddercable layingcable lugcable postcable rackcable routecable shaft隐藏照明埋地电缆埋地导线母线槽母线母线槽母线槽进串线箱软电缆电缆梯架电缆电缆铠装电缆组件电缆总线电缆电容电缆槽电缆夹具电缆挂钩电缆补偿电路电缆导管电缆连接电缆连接器电缆盖板电缆头电缆进口电缆填料电缆配件电缆夹电缆吊架电缆接头电缆绞盘电缆挂钩电缆入口电缆外壳电缆接头梯级式桥架电缆敷设电缆接线头电缆柱电缆支架电缆线路电缆引入井cable sleevecable standcable suspensionwire cableterminal cabletray cabletrum cabletrunking cablewell cablewire cablemancamera lenscapacitive voltagedivider capacitorcathode leadwire cathoderay lampcathodic CCTVceiling lampceiling light ceiling mountedlight ceilingtype speakercharge chargerelectrical boxcircuit circuitbreaker circulatingcurrent coaxialcable collectivelighting colorcamera lensmunication municationcabi pensatingcable ponentwire positecable poundcable conductingwire conductivityconductor connectionbox connectioncable connectorcable电缆套管电缆架电缆悬挂线电缆头制作电缆盘电缆盘槽式桥架电缆井电缆心线电缆工摄像头电容分压器电容器阴极引线阴极射线管阴极保护闭路电视吊灯吸顶灯吸顶灯顶扬声器充电充电器电源箱回路断路器环流同轴电缆集中供电照明彩色摄像头通讯通讯机柜补偿电缆芯线多芯电缆多芯电缆导线导电性导体接线箱接线电缆电缆接头constant voltagecontrol cablecontrol panelcontrol pushbuttoncopper cablecopper connectioncoupling couplingcable CT(current transformer)cut cabledata municationDC switchboardDC systemdecoder detectorlamp dieselgenerator differentialprotection diodedirection lightdischarge distributingcable distributionwork distributionswitchgear distributionwire doorAess ControlDouble Powerbox drawingin wiredrawing-in wiredriver earthfault earthstriding connectionearth wireearthing EarthingNet Testingearthing resistorelectric actuatorelectric agitatorelectric aluminiumwire electricarc lamp恒压控制电缆控制柜控制按钮铜电缆铜接头偶合器耦合电缆电流互感器电缆端数据通讯直流开关板直流系统解码器检漏灯柴油发电机差动保护二级管高杆灯放电配电电缆配电网络配电开关柜配电线路进门控制双电源切换箱电缆牵引线电缆牵引线传动装置接地故障接地跨接线接地线接地接地网调试接地电阻电动传动装置电动振荡器铝导线电弧灯electric attachmentelectric attractionelectric axiselectric batteryelectric beaconelectric cagingelectric carbonizationelectric conductivityelectric conductivityalloy electrionnector electriontact electriross electriurrent electricdischarger electricfibre electricfield strengthelectric heattracing electricheater electricalelectrical earthingelectrical standardelectrical starterelectrical systemelectrical traceheating electricalwork electrifyelectriferous electrifiedbody electrifyelectrization electroelectrode electromagicelectro mechanicelectromechanical electronicequipment elementelevator embedfluorescence lightemergency light电气附件电引力电轴电池灯光信标电力锁定电碳化电导率导电铜合金接线盒电气插头电气混线电流放电器电绝缘纤维电场强度电伴热电热水器电气的电气接地电气标准电动起动器电气系统电伴热电气工程充电传电的带电体使充电电气化电镀品电极电磁机电机电的电子设备元件电梯嵌入荧光灯应急灯emergency lightingemergency lighting fixture emergencypower EX.Switch exitsign explosion-proof lightingfixture feedercable feedersystem fibrecable filamentlamp Firealarm controllerfire alarmsystem firewire fireproofcable fireproofingmud flameresistant cableflameproof lightflash lampflexible cableflood lightingfloodlight fluorescencelamp fluorescencelightc/w batteryfluorescent lightingfixture frequencyfulgurite fullload fusefuse wirefuture connec