2012济南太阳能大会邀请函_中德对照版.doc

第六届中国（济南）太阳能利用大会暨展览会时 间：2011年3月23 - 25日 地点：济 南 国 际 会 展 中 心6. Versammlung&Messe zur Sonnenenergienutzung 2011 China(Jinan)Messeort: Jinan Internationales Konferenzzentrum Termine: 23.03.2011 25.03.2011第六届中国（济南）太阳能利用大会暨展览会同期举办：中国（济南）光伏并网发电高峰论坛暨光伏系统工程展览会 中国（济南）多能互补与生态城市建设研讨会暨展览会6. Versammlung&Messe zur Sonnenenergienutzung 2011 China(Jinan)Bzw.: hochrangiges Forum zum Thema Stromerzeugung durch Netzgekoppelte Photovoltaikanlagen und Messe Photovoltaikanlage China(Jinan)Kongressausstellung zum Thema Vielfltigen Energieformen lassen sich ergnzen und kologischer Stdtebau邀 请 函（中文版）Einladung zur Versammlung&Messe大会主题：多能互补与生态城市建设Thema: Vielfltige Energieformen lassen sich ergnzen und kologischer Stdtebau一、组织机构：主办单位：山东省人民政府中国可再生能源学会中国商业联合会住房和城乡建设部科技发展促进中心住房和城乡建设部建筑节能中心（以上正在邀请中）I. ORGANISATIONAuftraggeber: -Volksregierung der Provinz Shandong -Chinesischer Professional Ausschuss erneubarer Energie -Chinesischer Handelsverband-Frderungszentrum der Entwicklung Wissenschaft und Technik, Ministerium fr Wohnungsbeschaffung und Entwicklung der stdtischen und lndlichen Gebiete -Zentrum fr Reduktion des Energiebedarfs im Gebudebereich, Ministerium fr Wohnungsbeschaffung und Entwicklung der stdtischen und lndlichen Gebiete承办单位：济南市人民政府山东省经济和信息化委员会山东省发展和改革委员会山东省住房和城乡建设厅山东省农业厅山东省人民政府节约能源办公室Koopeationspartner: -Volksregierung der Stadt Jinan -Komission fr konomie und Informatisierung Shandong -Komission fr Entwicklung und Reformen Shandong -Institution fr Wohnbau und Bauwesen Shandong -Landwirtschaftsinstitution Shandong-Energieeinsparungsamt der Provinz Shandong执行单位：济南市商务局山东省太阳能行业协会山东新丞华展览有限公司Messeveranstalter: -Handelsinstitution Jinan -Sonnenenergie-Verband Shandong -Shandong Xinchenghua Messe GmbH二、展会概述中国太阳能利用大会暨展览会（以下简称“大会暨展览会”）是由国家发改委、国家建设部山东省政府联合发起主办的全国性行业盛会，始创于2007年，已连续成功举办五届，累计展览面积11万平米，累计标准展位5000个，累计专业观众28万人，累计成交额154亿元。为响应国家底碳城市建设及山东蓝色经济区建设关于新能源需求，本届大会暨展览会以“多能互补与生态城市建设”为主题，围绕太阳能与建筑一体化、太阳能与新农村建设、基于太阳能的区域微热网、微电网、能源互联网建设为核心。以期为各级政府主管单位、建筑节能应用项目、高能耗企业、科研机构提供整体新能源解决方案。II. EINFHRUNGDie Versammlung&Messe zur Sonnenenergienutzung China (die Versammlung&Messe), eine nationale Groveranstaltung, wurde in 2007 eingeweiht. Sie wird von Staatliche Kommission fr Entwicklung und Reform, Ministerium fr Bauwesen und Volksregierung der Provinz Shandong organisiert und war schon fnf mal erfolgreich in den letzten Jahren. Die Messeflche betrgt zum 110,000 qm, 5000 messtnde verfgbar, mit 280.000 Besucher und Umsatz von 15,4 Milliarden insgesamt in der Vergangenheit. Um die Nachfragen nach neue Energie von kologischem Stdtebau sowie auch Shandong blauem Wirtschaftsraum zu befriedigen, es handelts sich auf der Messe um Vielfltigen Energieformen lassen sich ergnzen und kologischer Stdtebau, Integration Sonnenenergie und Bau, Sonnenenergie und Aufbau auf dem Land, Mikrowrmennetz, Mikronetz und Energienetz aus Sonnenenergie. Ziel ist es, Neu-Energie-Lsung anzubieten fr alle Regierungsebenen, Bau-Energieeinsparung, Energieintensive Unternehmen und Forschungseinrichtungen.三、山东市场优势1、发展现状：2010年，山东全省拥有规模以上太阳能企业578家，实现主营业务收入830亿元，同比增长33.4%；集热面积突破1700万平方米，增长30.6%。全省已投运光伏发电并网装机43兆瓦。2007年以来共支持了485个太阳能集热项目，日产生热水2.3万吨，安排补贴资金近1.56亿元。III. Vorteil des Marktes in der Provinz Shandong1. Fakten: in Provinz Shandong arbeiten 578 Sonnenenergie Unternehmen mit Umsatz 83 Milliarden RMB in 2010, der um 33,4% gesteigert hat, und mit ber 17 Millionen qm Kollektorflche installiert, die um 30,6% erhht hat. In der Provinz haben Netzgekoppelte Photovoltaikanlagen mit Leistung von 43 Megawatt in Betrieb genommen. 485 solarthermische Projekte, die tglich 23 Kilotonnen Khlwasser abgeben, wurden von 2007 an gefrdert mit Zuschuss von 156 Millionen RMB. 2. 2、发展规划：到2015年，全省太阳能热水器年产量突破5000万平方米，太阳能光伏电池及组件生产规模达到3500兆瓦以上。“十二五”期间，推广太阳能与建筑一体化集热面积超过6000万平方米，建成光伏并网发电装机容量500兆瓦。全省规模以上太阳能企业实现主营业务收入1800亿元，年均增长17%。推广中高温太阳能集热面积1170万平米，积极实施城市光伏屋顶计划，支持在厂房及学校、体育馆等建筑安装兆瓦级并网型光伏发电系统。Aussicht auf EntwickelungJhrliche Ertrag wird bis 2015 in ganzer Provinz ein Durchbruch von 50 Millionen qm erzielt haben und die Produktion von Photovoltaische Akkumulatoren mit Leistung von 3500 Megawatt. Im Lauf der 12. Fnfjahresplan werden Sonnenenergie-Bau mit Flche von 60 Millionen qm und Netzgekoppelte Photovoltaikanlagen mit Leistung von 500 Megawatt aufgebaut. Mit dem im Hauptgeschftsbereich von 180 Milliarden RMB steigern der Umsatz von Sonnenenergie Unternehmen in der Provinz jhrlich um 17 Prozent. Es ist zu schaffen, solarthermische Kollektoren bei mittleren bis hohen Temperaturen mit Flche von 11,7 Millionen qm, aktiv den Plan Photovoltaikdach in Stdten umzusetzen und Installierung Netzgekoppelten Photovoltaikanlagen mit Leistung auf dem Megawatt Niveau bei Fabriken, Schulen und Sporthallen unterzusttzen.四、展区划分及展示内容：预计总规模4万平米,2000个国际标准展位。IV. HallenbersichtAuf einer Flche von rund 40.000 qm wird es auf 2.000 internationalen standardmigen Messestnden prsentiert.1、太阳能光热展区（二层B、C馆、室外）：平板式、分体式太阳能热水器、太阳能集热工程、太阳能制冷、供暖系统、太阳能海水淡化、太阳能温室大棚等。1. Photothermik(Hallen B und C, 2. Etage, im Freien): Flachbett und abnehmbarer Solarwarmwasserbereiter, Solarkollektoranlagen, Solarkhlung, Solarwrmeversorgung, Meerwasser-Entsalzung durch Sonnenenergie, Solartreibhaus usw.2、太阳能光伏展区（二层D、E馆）：并网工程及系统、光伏与建筑一体化（BIPV）、农村光伏发电系统、光伏逆变器、储能装备、太阳能系统控制软件、风光互补发电系统等。2. Photovoltaik(Hallen D und E, 2. Etage): Netzgekoppelte Anlage, BIPV, Photovoltaik-Anlagen in lndlichen Gebieten, photovoltaische Wechselrichter, Speicher, Regelungssoftware fr Sonnenenergiesystem, PV/Wind-Hybridsystem.3、多能互补展区（三层B、C、D馆）：由太阳能光电、风力发电、生物质能发电、水力发电、海洋能发电组成的微电网系统；由太阳能光热、地源热泵、空气源热泵、水源热泵组成的微热网系统；由储能装置、能量转换装置、监控及稳定装置组成的控制系统。3. Vielfltige Energie lassen sich ergnzen(Hallen B, C und D, 3. Etage): Mikronetz aufgestellt mit Sonnenkraftwerk, Windkraftwerk, Biomasse-Kraftwerk, Wasserkraftwerk und Meereskraftwerk; Mikronetz aufgestellt mit Solarphotothermik, Erdwrmepumpe, Luft/Wasser-Wrmepumpe; Regelungssystem bestehend aus Speicher, Wechselrichter, berwachung- und Stabilisierungseinrichtung.五、专业观众组织1、各市分管市长、各省、市发改委环资处、建设厅节能处、农业厅生态处、财政厅规财处、科技厅高新处等主管部门；V. Organization Besucher 1. die ansprechende Brgermeistern, Umwelt- und Ressourcenabteilung der Kommissionen fr Entwicklung und Reform in den Stdten und Provinz Shandong, Energieeinsparungsabteilung der Institution Bauwesen, kologieabteilung der Landwirtschaftsinstitution, Finanzinstitution, Wissenschaft- und Technikinstitution2、各省、市经开区、高新区、产业园区管委会；2. Komitees der offenen Wirtschaftszonen, Industriezonen fr Spitzentechnologie und Produktionssektoren3、电网公司（如两大电网公司、各省、市电网公司等）、发电企业（如五大发电集团等）、供电企业（如各省、市、县电力公司等）、建设单位（如国家及各省、市工程建设、设计、施工、监理单位、房地产开发等）；3. Verteilernetzbetreiber, Kraftwerke, Energieversorgungsunternehmen und Auftragnehmer4、各企、事业单位（如各行业协会、科研院所、大专院校、质检中心、烟草公司、食品厂等）；4. zahlreiche Unternehmen und Institutionen5、各类新能源制造企业（如太阳能、生物能、地热能等）、电气设备制造业（如相关设备、配套设备以及用于电力的相关产品等）和机械电子行业为电力系统生产产品的厂家等；5. Neu-Energieversorgungsunternehmen, Hersteller elektrischen Anlagen und Lieferanten in Maschinenbau und Elektrotechnik六、相关活动1、太阳能与建筑一体化论坛。VI. Veranstaltungen1. Integration Sonnenenergie und Bau Forum2、山东半岛蓝色经济区能源供应体系建设座谈会。2. Kolloquium Energieversorgungssystem fr blaue Wirtschaftszonen der Provinz Shandong 3、山东省“十二五”部分在建、拟建工程项目需求对接会。3. Tagung zu den im Bau befindlichen Projekte und Projekte in Sicht in 12. Fnfjahresplan Shandong4、全国新能源市、县经验交流会及项目对接会。4. Tagung zum nationalen Erfahrungsaustausch in Bezug auf neue Energie5、新产品、新技术推介会。5. Einfhrung von Neuprodukten und Technologien6、搜房网、新浪地产网、腾讯地产网、搜狐地产网等网络媒体现场采访、直播。6. Interview und Berichterstattung von inlndischen Online-Medien7、太阳能中高温应用及建筑一体化案例考察。7. Fallstudie Sonnenenergienutzung bei mittleren bis hohen Temperaturen und deren Integration am Bau8、2012山东省太阳能行业协会年会。8. Jahrestagung 2012 Sonnenenergie-Verband Shandong9、光伏并网发电高层论坛。9. hochrangiges Forum zum Thema Stromerzeugung durch photovoltaische wechselrichter mit Netzanbindung七、收费标准VII. Standmiete 特装展位 室内形象展示：700元人民币/ 室外形象展示：600元人民币/ -stilvoller Standin der Halle: 700 RMB/qmim Freien: 600 RMB/qm 精装标准展位：8000元/标准展位 展位配置：标展改造、地毯、洽谈桌两张、椅子四把、射灯两只、220V电源插口、参展证两个等-Luxus-Stand: 8.000 RMB/StandStandausstattung: Teppich, 2 Rundtische, 4 Sthle, 2 Lampen fr Spotbeleuchtung, Steckdose mit 220V versorgt, 2 Messeausweise普通标准展位 ：6800元/标准展位展位配置：洽谈桌一张、椅子两把、射灯两只、220V电源插口、参展证两个等）-standardisierte Stand: 6.800 RMV/StandStandausstattung: 1 Rundtisch, 2 Sthle, 2 Lampen fr Spotbeleuchtung, Steckdose mit 220V versorgt, 2 Messeausweise小型会议室 3000元/半天/间 （容纳50人以内）配套设施：投影仪、饮水机、话筒等，参展单位对会议配套设施如有其他特殊要求，请于2011年1月31日前与组委会联系。-Besprechungsraum: halber Tag 3000 RMB/raum fr maximal 50 PersonenAusstattung: Video-Projektor, Wasserspender, Mikrofone Bitte kontaktieren Sie das Organisationskomitee bis 31.Januar 2011 fr Ihren weiteren Anspruch.广告收费标准Tarif 即广告收费标准*Inserate in der Messebroschre Preis (RMB)-Frontseite Unverfgbar-Rckseite 8.000 -erste Umschlagseite 4.000-innenseite Rckseite 4.000-aufeinander folgenden farbigen Seiten 4.000-farbige Seite 2.000-schwarzweiss 1.000*Einladung 15.000/ 1.000Bltter*H