汉德语音和音位的对比

汉德语音和音位的对比 DiekontrastiveAnalysezwischenChinesischundDeutsch PhonetikundPhoneme Gliederung 一些语音概念的定义 音节 Silbe 是人能够自然发出的 最小的语音单位 音素 Laute 人能够发出的 最小的语音单位 国际音标记录的是音素 用 里面加字母来表示 音位 Phoneme 是某一种语音系统中 能够区别意义的最小语音单位 拼音文字记录的是某种语言的音位 而不是音素 元音和辅音WasistderUnterschiedzwischendasKonsonant 辅音 unddasVokal 元音 音素分为元音Vokal和辅音Konsonanten两大类 元音和辅音的主要区别 Seite 13 阻不阻 均不均 强不强 响不响 能否单独构成音节 berblickaufbeideChinesisch undDeutschphonetik DasAllgemeine beidehabenKonsonantenundVokale相同点 都由辅音和元音构成 Hauptunterschiede langenVokale T nen Schriftzeichen区别 1 德语中无声调 但是有长元音 如 a e o u i 2 汉语中有声调 55 35 214 51 汉语语音不能直接从文字字形上显示出来 汉语中的韵母 汉语中的声母按构成划分为四个类型 韵母可分为韵头 韵腹 韵尾三个部分 单元音韵母 a o e i u y i前 i后 er 复元音韵母 ai ao ei ou ia ie ua e 三元音韵母 iao iou uai uei带鼻音韵母 an en ang eng ong ian in iang ing iong uan uen an n 汉语中的声母 汉语一个字起头的音叫声母 有辅音声母和零声母 汉语中的辅音声母 b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s零声母 如以i u开头的韵母 用y w占位 德语中的元音 德语的元音分两类 单元音和复元音单元音 a i u e o 复元音 au eu ei ai 德语中的辅音 德语中的辅音有单辅音和塞擦辅音两类 单辅音 b p d t g k w v f j chch h l m n q kv r s z x ks z ts sch 塞擦音 tsch pf chs ks 等 汉德元音对比 一 单元音相似点 单元音具有元音的基本特点 都可以单独构成音节 不同点 德语有长短音 汉语没有 汉语有声调之分 德语没有 但德语有重音和非重音之分 汉语的元音i o u舌位都略低于德语的元音 德语发o和u时圆展情况比汉语紧张 汉语中没有 二 复合元音相同的只有 ao 和 ai 德语中的复合元音如eu 汉语中没有 汉语将单元音和复合元音归纳为 韵母 德语没有 韵母 一说 汉德辅音对比 汉德辅音对比 一 德语中以清浊对立的音素 在汉语中则以送气和不送气相对 如德语b p 在汉语中则是b p p p 二 德语中pf等塞擦音汉语没有 汉语中c ts 等塞擦音德语中没有 三 德语中的擦音sch 和汉语的sh 不一样 一个是龈腭音 一个是翘舌音 四 德语中有颤音r R 汉语中没有颤音 但有舌尖后音r 德语有浊音s z 汉语中没有此音 五 德语有唇齿浊擦音w v 汉语中只有唇齿轻擦音f f 德语中有清音h h 汉语中只有软腭清擦音h x 音位的对比KontrastiveAnalysevonbeidenSprache diePhoneme 前面提到过 音位是一种语言系统中具有区别意义作用的最小的语音单位 音位的辨别 在一种语言系统中 相同语音环境中能够区别意义的语音单位就是一个音位 如汉语中l 和 声母和声调完全相同 而韵母u和 的差别使两个字的意义区别开来 这样u和 在汉语中就是两个音位 如德语的Doch和Dach 同理a和o是两个音位 元音音位和辅音音位是通过音质的不同来区别意义的 所以叫做音质音位 与之相对的是非音质音位 汉德元音音位和辅音音位的对比 不同语言系统有不同的音位系统元音方面 如单元音 和复合元音eu是德语中特有的元音音位 汉语中没有 汉语中的i在zh ch sh r和z c s以及其他声母之后共三种变体 构成了i这个音位 汉语中总计39个单复韵母都可以单独构成音位 这是德语所没有的 辅音方面 汉德两种语言共12个基本相同的辅音音位 汉语中送气的辅音音位在德语中都没有 德语中的不送气浊塞音 塞擦音 复辅音 在汉语中也没有 p t k 与 b d g 汉德音位组合上的差异 汉语元音音位可单独构成音节 如 啊a 喔o 呃e等 德语元音音位也可单独构成音节 如 Ufer中的u Idee中的i Eule中的eu等 汉德音位组合上的差异 汉语中在有辅音音位的音节里 辅音音位多半出现在开头 只有n ng两个鼻辅音音位可以用于收尾 没有复辅音 单元音可以连续出现 被视为一个复合元音韵母音位 另外汉语还有韵母四呼的划分法 声韵音位拼合规律 德语中的辅音音节 辅音音位大多也出现在开头 但也有很多用于收尾 并且不限于鼻辅音音位 如Abmarsch 复辅音或多辅音连用现象普遍 如drei中的dr Pflicht中的Pfl等 但是音节中没有连续排列三个元音音位的现象 非音质音位的对比 非音质音位 指音质以外能够起到区别意义作用的语音元素 如声音高低 轻重 长短 他们是音质以外的音位 所以称为非音质音位 汉语中的非音质音位最突出的是四声 阴阳上去 声母韵母相同 但声调不同 则区别意义 如妈麻马骂 再如轻声 它不是声调 是四声之外的特殊音变 可以区别词义 孙子0 孙子214 德语中没有四声 但是构成音节的元音有长短音之分 可以区别意义 因此算作音位 如bieten和bitten中 前者中主要元音是 i 而后者是 i i i 是两个不同的音位 另外德语中有词重音 能够区别意义 构成了重音音位 如unterhalten重音在前后分别表示 把 放在下面 供养 Fazit 1 发音器官紧张程度不同 德语更紧张 2 非音质音位方面 德语中长短可以区别意义 汉语则以四个声调区别意义 3 德语元音较稳定 复