方块地毯工程招标文件.docVIP

MASTER SPECIFICATIONMODULAR CARPET TILE方块地毯工程招标文件普通条款与规范SECTION x CARPET TILE 第x章方块地毯PART 1 GENERAL - 概要1.01RELATED DOCUMENTS相关文件A.Drawings and general provisions of the Contract, including and , apply to this section.工程图纸和合同相关条款与概况，包括普通条款及附加条款，以及其他可适用章节，适用于本章。1.02DESCRIPTION OF WORK 工程描述A. Work includes but is not limited to providing installation labor, carpeting, installation materials, installation accessories and moldings as noted in the Drawings and as specified in the following text.工程包括但不限于：提供地毯、安装工人、安装所需材料及工程图纸和下述文本中提及的所有辅料及型材。1.03SUBMITTALS 需提交的文件A. Shop Drawing showing columns, doorways, enclosing walls or partitions, built-in cabinets, and locations where cutouts are required as well as direction of carpet pile and pattern, location of edge moldings and edge bindings shall be submitted to the Architect for approval prior to installation.工程图纸标示地毯需裁切的部位包括柱子、门口、围墙或隔断、嵌入橱柜，地毯及其花式铺设方向，收边条及其位置均需在安装前提交建筑师批准。B. Carpet schedule using same room designations indicated on drawings.地毯进度表使用与图纸标示中相同的房间名称。C. Product Data: Provide data on specified products, describing physical and performance characteristics, sizes, patterns, colors available, and method of installation.产品资料：提供规定产品的资料，描述其物质和性能特征、尺寸、花式、可供颜色以及安装方法。D. Selection Samples: Submit manufacturers complete set of color samples for Architects initial color selection.选择样式：提交生产厂家的全部颜色系列的样式给建筑师进行最初的颜色挑选。E. Verification Samples: Submit two 18” x 18” or 50 cm x 50 cm samples illustrating color and pattern for each carpet material specified.确认样式：提交两块18” x 18” 或 50 cm x 50 cm 规定颜色和花式的地毯材料大样。F. Manufacturers Installation Instructions: Indicate special procedures and perimeter conditions requiring special attention.生产厂家的安装方法说明书：对安装中的特殊程序或需要特别注意的事项进行说明。G. Maintenance Data: Include maintenance procedures, recommendations for maintenance materials and equipment, and suggested schedule for cleaning.维护保养资料：包括维护程序、推荐的维护用品和设备以及建议的清洁进度安排。H. Manufacturers Carpet Warranty.生产厂家的地毯保证书I. Certifications: Manufacturer to submit copies of the following independent laboratory reports showing compliance with requirements per these methods outlined in Part 2 of this document. Submitted results shall represent average results for production goods of the specified style.证明材料：厂家需提交下述由独立实验室出具并依据本文件第2部分描述的每一方法的要求均测试合格的证明文件的复印件。所提报告应代表所用系列产品的测试合格平均值。1. ASTM E-648 Flooring Radiant Panel室内地材辐射2. ASTM E-662: Smoke Density烟雾密度3. AATCC 134: Electrostatic Propensity抗静电性4. CRI TM-102: Fluorine Analysis含氟量分析1.04 QUALITY ASSURANCE 品质保证A. Manufacturer Qualifications厂家资格1.Company specializing in manufacturing specified carpet with minimum 3 years documented experience.厂家必须拥有在方块地毯专业制造领域里有至少3年的制造经验并需有文件证明。2. Upon request, manufacturer to provide representative to assist in project start-up and to inspect installation while in process and upon completion. Representative will notify designated contact if any installation instructions are not followed.在需要时，厂家需派代表协助工程的开展并在施工过程中检查施工和完工状况。厂家代表在发现任何未按施工说明操作的行为时须通报项目指定负责人。3. Single Source Responsibility: Obtain each type of carpet from one source and by a single manufacturer.单一来源责任：必须保证每款地毯均为单一来源并来自同一厂家。B. Installer Qualifications安装资格1. Flooring contractor must be certified by the carpet manufacturer.地毯铺设单位须经厂家认证授权。2. Flooring contractor to be a specialty contractor normally engaged in this type of work and shall have prior experience in the installation of these types of materials. 地毯铺设单位必须是该领域的专业公司并有铺设此类材料的经验。3. Flooring contractor will be responsible for proper product installation, including floor testing and preparation as specified by the carpet manufacturer and JOB CONDITIONS herein. 地毯铺设单位负责产品安装的相关事项，包括地面测试及根据本工地状况为达到厂家要求的铺设条件做的准备工作。1.06DELIVERY, STORAGE, & HANDLING 交货，存储，控制A.Deliver materials to the site in manufacturers original packaging listing manufacturers name, product name, identification number, and related information. 货物交至工地时应保持出厂时的包装状态，包装上应有厂家名称、产品名称、批号及相关信息。B.Store in a dry location, between 60 degrees F and 80 degrees F and a relative humidity below 65%. Protect from damage and soiling. Store in pallet form as supplied by Manufacturer. Do not stack pallets.地毯应存储在干燥的场所，温度在华氏60度-80度间，相对湿度低于65%。预防地毯遭到损坏和赃污。以厂商提供的托盘式存储，不可堆叠。C.Make stored materials available for inspection by the Owners representative.货物的存储应方便业主代表的检查。D.Store materials in area of installation for minimum period of 48 hours prior to installation.材料应在工地放置最少48小时后才可安装。1.07JOB CONDITIONS 场地条件的要求A. Sub-floor preparation is to include all required work to prepare the existing floor for installation of the product as specified in this document and Manufacturers installation instructions.基础地面的准备工作应根据本文件规定产品的安装及厂家安装说明书要求的全部工作以确保现有地面适合安装地毯。B. Sub-floor preparation will include, as required, the removal and repair of the existing floor surface.基础地面的准备若需将包括现存地表的清理和修补。C. The maximum amount of moisture evacuation from the floor is 3.0 pounds per 1,000 square feet in 24 hours. The acceptable pH level of the substrate is between 7.0 and 9.0. Flooring contractor is responsible for floor testing.地面的湿气散发量在24小时内不得超过3磅每1000平方尺。可接受的地面PH值在7.0-9.0之间。地面工程承包商应负责地面测试。D. All material used in sub-floor preparation and repair shall be recommended by the carpet manufacturer and shall be chemically and physically compatible with the carpet system being bid.在地面的准备和修补过程中应使用地毯厂家建议的材料以使其化学和物质与选定地毯组合相和谐。E. Maintain minimum 65 degrees F ambient temperature and 65% Relative Humidity for 72 hours prior to, during, and 48 hours after installation.在安装前72小时、安装过程中及安装后48小时应保持环境温度高于华氏65度，相对湿度65%。F. Do not install carpet until space is enclosed and weatherproof, wet-work in space is completed and nominally dry, work above ceilings is complete, and ambient temperature and humidity conditions are and will be continuously maintained at values near those indicated for final occupancy.在场地未封闭和未能防风雨前不得安装地毯，安装前应保证：所有湿作业均已完成并干燥，天花板已安装完毕，周围环境温度和湿度已达到并能持续在规定的范围内。1.08EXTRA MATERIALS 额外材料A. Provide additional 5% of each type, color, and pattern furnished; product to be boxed and, when necessary, palletized. Coordinate storage location with owner.对每一款式、颜色和花形的产品提供额外的5%，以盒子包装并在必要时装托盘。根据业主情况调整储存地点。B. Deliver all unused carpet and large scraps to Owner for “attic stock.” 将施工完毕剩余的所有未用地毯及较大片的切损地毯留给业主备用。PART 2 PRODUCTS产品2.01 CARPET WARRANTY地毯保证书A. Warranty to be sole source responsibility of the Manufacturer. Second source warranties and warranties that involve parties other than the carpet manufacturer are unacceptable.厂家单一来源责任保证书。不接受第二来源保证书及非地毯厂家方的保证书。B. If the product fails to perform as warranted when properly installed and maintained, the affected area will be repaired or replaced at the discretion of the Manufacturer.地毯在安装完毕后和维护过程中若出现未达到保证书描述的性能的状况，厂家将视该区域的情况修补或替换。C. Chair Pads are not required for carpet warranty coverage.地毯保证书中不需要求加椅垫。D. Warranty shall be for a specifically defined non-prorated period of fifteen years. “Lifetime” warranties are not acceptable.保证书应是对15年内非比例分配质量保证的明确说明。终身保证书不被接受。E. The non-prorated fifteen-year warranty shall cover against and specifically define the following:15年非比例分配的保证书包含下述情况不会出现：1. Excessive Surface Wear: More than 15% loss of pile fiber weight过度表面磨损：纤维磨损率高于15%2.Excessive Static Electricity: More than 3.0 kV per AATCC 134过度静电积聚：高于AATCC 134的3.0kv 3.Delamination毯面与底垫分离4.Edge Ravel地毯边沿散线5 Zippering毯面上纱线像拉链般拉开F. Additional warranty shall be for a minimum non-prorated period of two years and shall cover against shrinkage, cupping, and doming.额外的保证是最少2年的非比例分配保证，确保地毯不会收缩和出现凹凸。G. Tuft Bind warranty in lieu of edge ravel and zippering is not acceptable.以簇绒拔出力测试报告来代替防地毯边沿散线及像拉链般拉开的保证书不能被接受。H. Carpet Warranties will be official standard documents, not customized, and shall not be created on a job by job basis.地毯保证书必须是正式的标准文件，不许改制或因各项工程而特定制的。I. All carpet warranties shall be signed and notarized by a company representative.所有的地毯保证书都须由公司代表签字及公证。2.02 PERFORMANCE ASSURANCE TESTING性能保证-测试A. Test reports for the following performance assurance testing to be submitted upon request. Submitted results shall represent average results for production goods of the referenced style.须提供按下列性能保证要求的测试报告。所提报告需代表所用系列产品的测试平均值。B. Requirements listed below must be met by all products.所有产品均须满足下列性能要求：1. 防火级：地毯必须符合GB8624:B1级或ASTM E-648，临界辐射通量大于等于4.5KW/m2 2. 烟雾密度测试：符合NFPA-258-T 或 ASTM-E-662，小于4503. 甲胺助燃测试：符合CPSC FF-1-70 或 ASTM-D-2859 需有自我可扑灭性4. 抗静电性：符合AATCC-134标准20% R.H. 70F, 静电小于3kV5. 耐磨性：符合ASTM-D-5417规定不小于3.0标准（20,000转的摩擦)6. 耐光性：符合AATCC 16E, 在100小时内大于等于4.07. 色牢度：符合AATCC 16E, 无论干或湿，都大于等于4.08. 尺寸稳定性：符合Aachener Test (DIN Standard 54318)，不超出+0.149%9. 地毯基布分层：符合ASTM-D-393，不得分层10. 室内空气纯净度：通过CRI室内空气纯净度认可11. 防污性：符合CRI-102氟含量测试，经过三次清洗后需达大于等于500ppm12. 地毯保证书：提供15年保证：耐磨、抗静电功能、毯边不起毛、毯面不脱线及地毯面料不会与底部分层2.03 MANUFACTURING SPECIFICATIONS 规范A. 材料规范：1. 产品规格：块毯，450-500mm, 具体花色由业主及设计师封样确定。 2. 面纱成份：100% 优质尼龙地毯纱线，原液染色或原纱染色3. 结构：圈绒4. 隔距：每英寸不少于12针5. 针步：每英寸不少于10针6. 毛高：0.187英寸以下7. 密度：6000盎士面每立方码以上8. 总重量：不低于128盎士每平方码5%B 底垫规范1 基布: 合成无纺布2 预涂层：乙烯基塑料密封剂3 底垫层：硬质乙烯基塑料31 密度：符合ASTM D-1667 至少65磅每立方米+532 玻璃纤维加固33 18” x 18” or 50 cm x 50 cmPART 3 EXECUTION执行3.01 EXAMINATION / PREPARATION 检查/准备A. Prepare sub-floor to comply with criteria established in Manufacturers installation instructions. Use only preparation materials that are acceptable to the Manufacturer.准备基础地面使其符合厂家的安装说明书的要求。使用厂家认可的材料。1. Remove all deleterious substances from substrate(s) that would interfere with or be harmful to the installation.清除地面上所有的有害物质，避免其影响安装或对安装造成伤害。2. Remove sub-floor ridges and bumps. Fill cracks, joints, holes, and other defects.铲除地面上的所有突起，填平裂缝、连接点、孔洞及其他缺陷。B. Verify that sub-floor is smooth and flat within specified tolerances and ready to receive carpet.确保地面达到规范公差允许的光滑、平整度，准备接收地毯。C. Verify that substrate surface is dust-free and free of substances that would impair bonding of product to the floor.要确保地面的灰尘清理干净，否则会影响地毯粘接。D. Verify that concrete surfaces are ready for installation by conducting moisture and pH testing. Results must be within limits recommended by Manufacturer.确保水泥地面已通过湿度和PH测试并适合铺设地毯。测试值必须在厂家建议的范围内。E. There will be no exceptions to the provisions stated in the Manufacturers installation instructions.所有产品要毫无例外的按照厂商的安装说明书进行安装。3.02INSTALLATION GENERAL 安装概要A. Install product in accordance with Manufacturers installation instructions. 安装要依照厂商的安装说明书进行。B. Where demountable partitions or other items are indicated for installation on top of finished carpet tile floor, install carpet tile before installation of these items.如有可拆卸的隔断部分或其它标示出要在完工的地毯面上安装的物件，均要在此之前先安装地毯。C. Cut and fit carpet tile to butt tightly to vertical surfaces, per