英美期刊用法 (自动保存的).docx

【考研英语备考系列文章之一】怎么使用丁晓钟老师的英美外刊超精读第一部分：理论部分丁晓钟老师编著的英美外刊超精读中，前言就曾经介绍过阅读的方法。我在使用这本外刊书的时候也基本遵循着这样的步骤，再根据实际情况，适当做出一些调整。因此我阅读外刊的方法如下：第一步：通读快速全文（大概用10分钟左右），把不懂的词、表达，句型标记，然后结合文章标题，问问自己能不能了解文章的大意（就是文章的重点是什么）。也看看不懂的地方是什么原因造成的：是词汇表达积累不够？是文化背景缺乏？还是对写作手法不熟悉？如果是词汇不了解，看看上下文能不能推导一下，或者能不能推出其褒贬意？这一步，我一般不会查字典。第二步：精读每一段，遇到不懂的词汇，自己查字典，通过句间和句中的逻辑，选择你认为最佳的意思。把表达、词汇、搭配等等记录下来。继续看文章。看完后，问问自己是不是了解了文章的大意？把每段的段落意思写下来，对，一定要写下来！重要的信息自己去标记出来。最后，重点注意几个地方：指代问题，替换问题，用词准确度问题，重点语法问题。最后，如果有时间，可以翻译全文。这一步，我会查大量的字典和上网搜索信息。另外，字典的选择问题，说明如下：一般来说，最合理的当然是查阅英英词典，其好处就不需赘言，但是，要考虑到每个学生的英语基础和中文基础大多没有达到可以直接看英英的词典的能力。而且根据考试大纲里面对翻译题的考察说明：主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺这考察说明中明确列出要求译文准确，这就意味着，光靠记得单词的译文释义，你未必能够准确的翻译回中文的准确意思，而且学习型的英英词典在释义方面都有一个共性，就是采用较为的简单的词语来对单词进行释义，这样释义往往会比较长，的确是便于学生理解，但是翻译回中文的话，绝大部分学生就不一定能够找到准确对应的汉语词汇了。那么不是学习型的英英词典呢？那就更不适合大部分学生使用了。因为这些非学习型的英英词典在释义上不再遵循使用基础词汇进行释义，有部分词典还采用了编纂词典最为忌讳的循环释义和大词释义小词的方法，说得简单点，就是此类词典，有大部分考生看不懂。鉴于此，使用英汉双解词典自然。当然，看双解词典的时候还是有点小技巧，比如你查阅单词的时候，最好是把英文释义和中文释义同时看看，最好还是能够若干本字典同时参考着看，这就比较费时间了，可以省略。原因很简单，一个单词的中文意思不可能达到完全对应，英文释义和中文释义同时看看可以达到相互补充的作用。关于字典的推荐，我微博多次提到过，首推牛津高阶英汉双解字典，金钱充裕的同学还可以再选购朗文当代高级英语词典和柯林斯高阶双解词典。这三部中的任何一本都完全可以满足你考研备考，甚至是雅思，GRE等等考试的备考。在线字典也很多，你可以到我的微博搜索关键词“词典”就可以看到相关连接，注意，写关键词的时候不要把双引号也打进去了。第三步：这时候你可以直接看书中的解析部分了。这里要匡正大家对解析的一个错误认识。解析部分提供的是一个参考意见，而不是一个直接阅读就了事的地方。大家在前两步中所写下的语言点，要在解析部分那里对照学习。尤其是不同的地方，要想想为什么老师会这样分析，会这样确定这个词意。尤其是对难句的分析和重次要信息的把握。通过这样的对比学习，你掌握知识点会更快。对书中的总结和例句也进行好好的分析和学习，这也是提升。仅仅看解析而不去思考为什么这样解析的习惯普遍存在于大部分备考学生中，这也是我意想不到的一件事情。仅仅看解析就好比你上课仅仅听老师讲解，而不去思考为什么要这样去解析，切入点在哪？分析点在哪？这样获益很少很少。一般而言，当你看外刊进行到第20篇左右的时候，你是具备了可以基本分析文章的能力的，你不妨可以自己分析一下。这一点，请大家不要忽略，这对后面的真题分析也是同样重要的。这就是从宏观到微观再到宏观的学习过程。从字词句到文章意思到行文逻辑，从低级到高级的阶段。但是，我这里要介绍一个方法，这是我不仅仅在英美外刊超精读中使用，在各大外刊中我也是用这样的方法是学习和拓展自己的知识点。这个方法就是句子无限拓展法。这个方法一般我是用在第二步。说简单点，就是把文章中的每一个句子进行语言点的学习和深度拓展。这就是下面第二部分我要重点说的东西。第二部分：实践部分（选自我的外刊笔记）红色字体是我当时所思考的东西摘选丁晓钟英美外刊超精读第四篇How Russia Really Won第一段正文：Few wars in modern history produced national myths more durable than the Napoleonic warsin Europe. The battles of Waterloo and Borodino, at the dawn of European nationalism, are part of British and Russian culture. In Russias case, the impact is amplified by Leo Tolstoys“War and Peace”, which portrays the campaign as a true peoples war that owed its success to the elemental patriotism of the Russian nation and the wisdom and intuition of Mikhail Kutuzov, its great general. Tolstoy, writes Dominic Lieven, was not only a wonderful novelist. He was also the mythmaker who shaped the perception of Russias role for years to come.过程：Few wars in modern history produced national myths more durable than the Napoleonic wars in Europe.分析：（一）modern history现代史【拓展】（1）recent history近代史（2）既然有现代史，那么更早的“史”怎么说？查阅字典得知：ancient history古代史medieval history中世纪历史（medieval adj.中世纪的）（二）myth =神话故事（注意到这里是可数的名词）national myths民族神话produce myths创造神话（produce = create)（三）durable adj.持久的、耐久的、结实的（本文的意思是持久的）【拓展】（1）a durable peace持久的和平a durable friendship永恒的友谊a durable settlement永久的解决durable material耐磨的材料durable goods耐用品= durables。（四）the Napoleonic wars拿破仑战争期间（为什么这里war是复数，因为war作为战争状态而言，是不可数，作为战争期间而言，则可数。也就是这段时间有多次战争的意思）【拓展】抗日战争the War of Resistance Against Japan; Anti-Japanese Warthe war years战争年代war还可以表示个人或者团体为了权力、影响力或者控制权等等而进行的斗争、竞争，比如a trade war（贸易战）; a ratings war收视率之争（the ratings收视率，常复数）The battles of Waterloo and Borodino, at the dawn of European nationalism, are part of British and Russian culture.分析：（一）the dawn of sth = the beginning of sth. (注意，这个时刻是一个点，因此介词用at）【拓展】（1）the crack of dawn = very early in the morning例句：My mon aks me to get up at the crack of dawn.我妈叫我黎明即要起床（2）dawn还可以作动词，意思是（某人）逐渐明白。搭配为dawn on sb.例句：It dawned on me that Tom had been right all along我开始明白Tom一直都是对的。（3）dawn raid军方的凌晨突击（之前看外刊记得一个词组，自己再写一遍，加深影响）。（二）European nationalism欧洲民族主义【拓展】nationalism有两个意思。第一个是民族主义、国家主义；另一个事本国优越感、民族自豪感。a sense of nationalism民族自豪感In Russias case, the impact is amplified by Leo Tolstoys“War and Peace”, which portrays the campaign as a true peoples war that owed its success to the elemental patriotism of the Russian nation and the wisdom and intuition of Mikhail Kutuzov, its great general.分析：（一）amplify vt. = to increase the effects or strength of sth.增加amplify the impact加深影响、增强影响。（二）portray A as B把.描述/写成.（三）a true peoples war一个真正的人民战争（四）owe A to B把.归功于.（在不同场合可以翻译为为.而应感谢，例子：He owes his recovery to the doctor.他应感谢医生治好了他的病。【拓展】owe it to oneself to do sth .认为自己有必要做某事例子：I owe it to myself to explain how it all happened.我认为我有必要/有责任/不得不解释一下这件事情怎么发生的。（五）the elemental patriotism固有的爱国精神（这里elemental翻译为固有的、内在的更为恰当）（六）intuition n.直觉（一般褒义）【拓展】intuitive adj. (1)处于直觉的(2)有直觉力的（able to understand situations without being told or having any proof.）Tolstoy, writes Dominic Lieven, was not only a wonderful novelist.分析：这里的难点是writes的出现，或引起双谓语的怀疑。实际上，这仅是插入语而已。（一）wonderful adj.令人惊叹的（人）He was also the mythmaker who shaped the perception of Russias role for years to come.分析：（一）mythmaker n.= one that creates myths or mythical situations.【拓展】（1）winemaker酿酒师policy maker政策制定者film maker影片制作者（二）perception n. = the way you think about something and your ideal of what it is like.【拓展】（1）public perception公共认知（2）my perception of the matter is that .我对此事的看法是.（三）shape the perception形成看法【拓展】shape = have a great influence on sb/ sth or determine the nature of sth.例子: Sth shape your future career促成你未来从事的事业。(四）for years to come未来几年里【拓展】This is an American war, and its outcome will touch every one of our citizens for years to come。这句里面的touch可以翻译为影响到、牵涉到好了，拓展法基本已经全面给大家演示了。严格来说，拓展法并非是什么很神秘或很高深的学习方法，如果你愿意称之为方法，也行，不过归根到底，就是利用你的好奇心理来拓宽自己的知识面。在去年一年里有很多学生对于这个拓展法有若干个问题：（1）拓展法利用什么的扩展？答：字典（纸质或在线）和你的好奇心。看到mythmaker,想到maker这个后缀，看看还有木有其他这样的词汇。（2）我的思维打不开，扩展不大，怎么办？答：我们做事情或许受到了早期那些成功学或鸡汤的洗脑，认为很多事情只要认真了，就可以很快甚至短时间内上手，这是不可能的。就好比mythmaker一样，起码你要认识后缀maker才会联想到。看到war会不会想到这是一个名词，战争，先想想中文里面和战争搭配的有那些：发动战争？贸易战？世界大战？等等。就是要这样的思考，才能够慢慢上手，继而扩大自己的知识面。（3）拓展法好麻烦啊，好麻烦啊，拓展一个词要花半个小时，怎么办？答：这个问题的潜台词是：一个单词花那么多时间，一篇外刊那么多不懂的单词那么多，这样太浪费时间了。我觉得，浪费时间这个结论不成立。但是的确耗时。我之前说过，拓展法不是机械的把词典中的搭配什么的抄写下来，也不是一个单词硬性要求你拓展出几十个点出来。这一切都取决于你的好奇心和你所能承受的记忆压力。有些人拓展了5个知识点就累了，觉得记忆不了那么多了，行，就此打住，下次再遇到的时候再拓展也不迟。你觉得某个单词自己都不感冒了，那就随便拓展一两个就好了。就好比你去吃自助餐，你吃的量仅仅取决于你的喜恶和你的胃口。最为重要的是这些拓展的东西你要记住才行。我认识一个研友，拓展了三本笔记本，但是从来不看第二次，也没有刻意去记忆，那么就相当于做无用功。记住