翻译考试介绍_new.doc

（一）国家人事部翻译专业资格水平考试（CATTI）黑龙江2010下半年翻译考试报名时间：9月1日-17日2010年度二级、三级翻译专业资格(水平)考试仍分为上半年、下半年各一次。上半年考试时间为5月8、9日，下半年考试时间为11月13、14日。按国家安排，上半年我省考试语种为英语二级笔译、口译(交替传译)，三级笔译、口译，日语二级笔译、口译(交替传译),三级笔译、口译。下半年为英语二级笔译、口译(交替传译)，三级笔译、口译。全国考试安排见附件1。我省的考试工作分工为：省人事考试中心负责笔译考试的组织，口译考试由黑龙江大学国外考试中心负责(联系电话86608371，网址：/kszx)。报名流程：考生首先登录黑龙江省人事考试网()进行网上报名，然后到网上报名所登录考区的考试管理机构进行现场资格审查，现场资格审查完成的考生自行网上交费，网上交费完成后，考生完成报名流程。考生未在规定时间内完成现场资格审查和网上交费，视为自动放弃，报名无效。考生在网上报名时必须正确选择考区。在哈尔滨的考生登录省直考区;其他考生均按属地管理，登录所在市地的考区。1、网上报名：报名考生登录黑龙江省人事考试网()的“网上报名”栏目，按照翻译专业资格(水平)考试网上报名系统规定的程序和要求在网上填写个人信息，上传照片，从报名网上直接打印报名表(供现场资格审查使用)。2、现场资格审查：考生需持在网上所打印的报名表(上交近期一张一寸免冠照片，贴在报名表的右上角空白处)，到报名考区的考试管理机构进行现场资格审查。考生应对提交的报考信息和相关材料负责，如个人填报信息失真、不符合报考要求，由此造成的一切后果，责任自负。省直考区现场资格审查地点：黑龙江省人事编制服务大厅，地址：哈尔滨市南岗区长江路130号(省人才中心一楼)，其它考区现场资格审查地点由各市地考试管理机构确定。各市地考试管理机构务必于报名结束3天内将报名表上报省人事考试中心。3、网上交费：按国家发展和改革委员会、财政部文件(发改价格20091586号)规定,考试收费标准为：二级笔译考生，考二科人员每人收费425元,免试笔译综合能力只考笔译实务人员，每人收费 405元, 三级笔译考生每人收费365 元。经现场资格审查合格的考生，须重新登录黑龙江省人事考试网()“网上报名”栏目，进入2010年度二级、三级翻译专业资格(水平)笔译考试网上报名系统，点击“查询修改”重新登录，按提示进行网上交费，网上交费后概不退费。上半年考试网上交费后，考生如需收据，请于3月153月19日到资格审查考区考试管理机构领取。下半年考试网上交费网上领取发票时间另行在黑龙江省人事考试网()上通知。报名结束后，省人事考试中心将按每名考生报名费15元拨给各市地，作为组织考试报名费用。(准考证实行网上打印。考生须登录黑龙江省人事考试网()“准考证打印”栏目，按要求录入相关信息即可打印。笔译考试考场设置本次考试只在省直考区设置考场，所有考生均需在哈尔滨市考试，由省人事考试中心统一设置考场，其它市地不设考场。2010年度二级、三级翻译资格(水平)考试工作安排时间表半年2010年2月23日3月5日网上报名2010年3月1日3月5日现场资格审查2010年3月1日3月5日网上交费2010年5月3日5月6日网上打印准考证2010年5月9日考试2010年7月下旬左右登录黑龙江省人事考试中心网（）查询考试成绩下半年2010年9月1日9月17日网上报名2010年9月13日9月17日现场资格审查2010年9月13日9月17日网上交费2010年11月7日11月11日网上打印准考证2010年11月14日考试2011年1月下旬左右登录黑龙江省人事考试中心网（）查询考试成绩（二）国家教育部外语翻译证书考试（NAETI）2010下半年全国外语翻译证书（NAETI）报考通知一、网上报考时间及现场确认地点：网上报考时间：8月1日9月15日（ 中国教育部考试中心）考点确认时间：9月15日至9月21日（上午9:0018:30 周六日不休息）现场确认地点：罗湖区深圳书城21楼2108室 全国免费资讯热线：4006886638 直线：075582461308二、考试时间及考点地址： 下半年考试时间：2010年11月1314日 考点地址：罗湖区深圳书城9楼（深圳市赣冠职业培训学校）三、报考手续：1、带身份证原件及复印件一张（A4纸）；2、一寸免冠彩照1张；3、用A4纸打印的网上报名表并确认签字；4、考试费及报名费(现金，不能刷卡)。四、考试级别及费用考试项目费 用在校学生社会考生报名费英语四级笔译140元200元各级别报名费20元四级口译210元300元三级笔译280元400元三级口译350元500元二级笔译420元600元二级口译490元700元五、考试题型：笔译：重点考核考生实际从事翻译工作的能力，因此考试的题型和内容近似于实际工作中所碰到的情况。笔译考试分为两部分，英（日）译汉和汉译英（日）各23篇文章。一、二、三级考试的时间分别为6、4、3个小时，英语四级笔译考试的时间为2.5个小时，各级别考试所翻译文章长度不一，级别越高所译文章越长，难度也越高。口译：采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机，听到一段英文（日文）或中文讲话后把它们分别译成中文或英文（日文）并录到磁带上。讲话的长度从三级的250词/字到高级的600-800词字不等，讲话当中有一些停顿，停顿的时间不等。对于三级而言，讲几秒种甚至几十秒种后停下来让考生进行翻译，留给考试翻译的时间约为播放录音时间的11.5倍。对于二级而言，讲1分钟至1分半钟后停顿下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的11.5倍。一级采用同传口译方式进行。口译时，考生需要做笔记或速记，并充分利用停顿的时间进行翻译。六、计分方式：一、二、三级口译和笔译的计分方式为百分计分制，满分为100分，总分70分（含70分）且各部分得分率均在60%以上为合格。四级口译和笔译满分为100分，总分60分（含60分）且各部分得分率均在60%以上为合格。七、领准考证：考前两周考生凭身份证或报考收据到深圳书城21楼2108室领取。八、成绩查询及证书：考试结束两个月后，考生可登陆 查询成绩；成绩公布一个月后，考生凭身份证或报考收据领取成绩单或合格证书。深圳市赣冠职业培训学校考试考核部 2010年8月1日补充说明： 全国外语翻译证书英语四级考试口译和笔译部分将分别颁发证书英语四级翻译证书考试自2008年开考以来受到社会尤其是高等院校英语专业学生的广泛欢迎。为了满足考生需求，方便用人单位，全国外语翻译证书考试考委会研究决定从2010年下半年的考试开始将全国外语翻译证书考试英语四级考试的口译和笔译部分分为两个独立的考试。现就有关问题通知如下：一、英语四级考试分成两个考试后项目名称分别为：英语四级笔译证书考试、英语四级口译证书考试。单独报考，分别颁发证书。二、涉及到这两个考试的报名、组考、数据不再互相关联。考生可以选择报考任何一项，也可同时报考两项，但不要求必须两项都同时报考。同时报考两项的考生分别给两个考号，发两个准考证。所以，不再涉及保留单项合格成绩的问题。三、考生到考点确认时分别收费，分项上报。收费标准不变。四、2010年5月份考试英语四级成绩及证书的处理：1双项考试中仅口译部分成绩合格的考生，不保留成绩，2010年11月补发英语四级口译证书，届时考生可持上半年考试成绩通知单到考点领取。双项考试中仅笔译部分成绩合格的考生，不保留成绩，2010年11月补发英语四级笔译证书，届时考生可持上半年考试成绩通知单到考点领取；2双项考试