日语专业毕业论文开题报告2016年

1/5日语专业毕业论文开题报告2016年题目日本固有中国語訳三、题目来源真实、自拟二选一四、结业方式设计、论文二选一五、主要内容本课题实际上主要研究的是汉语中一些来源于日本的外来词。对这些外来词进行分类研究，并就外来词中翻译的不准确，有异议的地方提出自己的翻译建议。来源于日语的外来词很多，有的是纯粹来源于日本本民族文化的外来词，像歌舞伎寿司榻榻米等。有的是词源来源于西方，经由日本翻译，后被中国采用的外来词，像民主，科学大本营等。如果统统作以分类研究的话，一来工作量繁重，二来枝杈太多，难下定论。作以本课题只就前一种情况，即来源于日本本民族的外来词为研究对象，对其翻译方法以及翻译中涉及的文化因素进行探讨。本文大体上拟分为以下五部分。第一部分为破题部分，即说明此课题的研究范围和前提。主要是对来源于日语的外来词作以归类，并指明本课题的研究方向。第二部分是本文的核心部分，从直译和和意译两方面的外来词分别举例分析。总结适用于直译和意译的一些规律。通过具体例子，指明意译中一些翻译不恰当，有歧2/5义的地方，提出自己的改进意见。第三部分将就翻译中还需要说明和考虑的一些其他问题作以探讨。众所周知，文字是文化的载体，翻译与文化有着密不可分的关系。所以本部分将从三章论述。第一，中日两国对于外来语的不同态度。第二，中日语汇间的复杂关系。第三，外来语的引入对于文化间的交流和对本民族文化的冲击。第四部分，对一些外来词的进行有趣的比较。如日本料理和日本菜，章鱼烧和章鱼丸子，刺身和生鱼片等。第五部分为该课题的总结及展望，外来词的吸收不仅需要翻译技术的硬件支持，还需要中日两国人民的相互认识和了解的加深。PS任务书就主要内容和参考文献部分需要自己写，其他地方都差不多。开题报告1先行研究日本国内研究日本、多学者日本語中国語対照研究論文書。例大河内康憲編日本語中国語対照研究論文集、日本語中国語同形語深研究進。、遠藤紹徳日本語漢語語彙及中国語3/5同形語彙比較論文発表。外来語面、那須雅之外来語受容消化吸収、外来語自分見解述。前述論文言語相違点比較着目、外来語訳方別言及。中国日本語外来語訳名研究日本。、本論文主中国国内書物参考資料適当中国語訳方探索考。中国研究日语专业毕业论文开题报告2016年相关内容影视动画专业16年毕业论文开题报告由于开题报告是用文字体现的论文总构想，因而篇幅不必过大，但要把计划研究的课题、如何研究、理论适用等主要问题说清楚，应包含两个部分总述、提纲。16年医学开题报告范文题目病人倒地呼救智能开关设计一选题背景随着科学技术的日新月异和生活水平的迅速提高，人们对于身体健康保障的要求越来越高。当病人突出心脏病、脑溢血、低血糖、癫痫病等突发性疾病时，病人的生命安危将在很大程度上决定于病人能否在幼儿园课题开题报告16年课题幼儿园教育环境与幼儿互动的研究是我们在充分调查论证的基础上提出的。相信经过我们的努力实践一定能取得非常满意的实验效果，4/5下面就幼儿园课题开题报告1的研究背景、目标、意义及各项实施办法向各位领导汇报。篮球论文开题报告2016年在街头篮球和三人篮球刚刚在中国流行起来的时候，有很多人把街头篮球和三人篮球混为一谈。虽说两者都是篮球运动，但是两者在形式和风格上并不相同，所以两者之间并不能划等号。商务英语毕业论文开题报告2016年绿色壁垒对中国农产品出口的影响姓名侯俊班级03544学号XX05040416专业商务英语商务英语毕业论文开题报告1一、论文的来源，目的，意义，国内外概况和预测XX年11月10日深夜,世界贸易组织第四届部长级会议通过了中国加入世界贸建筑工程毕业设计论文开题报告范文2016年毕业设计开题报告范文建筑工程1课题名称钢筋混凝土多层、多跨框架软件开发2项目研究背景所要编写的结构程序是混凝土的框架结构的设计，建筑指各种房屋及其附属的构筑物。建筑工程毕业设计16年论文开题报告毕业设计开题报告范文建筑工程1课题名称钢筋混凝土多层、多跨框架软件开发2项目研究背景所要编写的结构程序是混凝土的框架结构的设计，建筑指各种房屋及其附属的构筑物。5/5数学论文开题报告【数学论文开题报告1】一目录引言2