专业英语-20070726.doc

中文英文您的建议工业蒸汽Plant steam (industry steam ) Industrial steam压缩空气Compressed air 凝结水Condensate 浓缩水Concentrated water 冷却水Cooling water 原料水Feed water ( raw water ) 蒸馏水WFI （water for injection ）纯蒸汽Pure steam 二次蒸汽Rebirth steam 不凝结气体Un-condensable air 一效I-effect二效II-effect三效III-effect四效IV-effect五效V-effect六效VI-effect末效Last effect 安全阀Safety valve 取样阀Sampling valve 疏水阀Steam trap 隔膜阀Diaphragm valve 气动阀Pneumatic valve 单向阀Check valve (non-return valve )二位三通阀Two-site three way valve 角座阀Angle seat valve 球阀Ball valve 针型阀Needle valve 手动阀Manual valve 截止阀Break valve 减压阀Pressure regulating valve 蝶形阀Butterfly valve 先导电磁阀Pilot solenoid valve 原料水气动电磁阀Feed water pneumatic solenoid valve 一效浓水下排电磁阀I-effect concentrated water down drain solenoid valve drain排放阀Drain valve ( discharge valve )流量计Flow meter 压力表Pressure gauge 主蒸汽压力表Main steam pressure gauge 料水隔膜压力表Feed water diaphragm pressure gauge 电导率仪Conductivity meter 液位开关Level switch 双金属压力表Double metal pressure meter 液位计Level meter 静压液位计Static pressure level meterhydrostatic调压过滤器Pressure regulating filter 压力控制器Pressure controller 温度传感器Temperature sensor 压力变送器Pressure transmitter 温度变送器Temperature transmitter 预热器Pre-heater 冷凝器Condenser 呼吸器Air filter Vent filter蒸发器Evaporator 断路器Fuse 过滤器Filter 漏电断路器Creepage breaker 接触器Contactor 分离器Separator 收集器Collector 换热器Heat exchanger 原料水泵Feed water pump 风扇Fan 电机Motor 法兰Flange 螺纹Thread 卡盘Chuck ( Ferrule )卡箍Clamp 清洗球Spray ball 弯头Bend 封头Head 垫圈Gasket 三通Tee 同心变径Concentric reducer 异心变径Eccentric reducer 三片式卡箍Tri-clamp温度探头Temperature probe无缝管Seamless pipe 有缝管Seam pipe 浮子Floater 人孔Manhole视镜Sight glass 孔板Orifice plate 电木板Bakelite plate接线槽Terminals block锁开关Lock switch 观察口，视口viewport热继电器Thermal relay 有纸记录仪Paper recorder 中央处理器CPU模拟量输入/输出模块Analogue input/output module 温度输入模块Temperature input module 通讯电缆Communication cable 触摸屏Touch screen 声光报警器Light and buzzer 人机界面Human-computer interface machine运行指示器Running indicator 指示灯Indicator light 端子排Terminal board 电控柜Control cabinet 控制面板Control panel 支架Frame 吊耳Liftinglug 夹套Jacket 保温筒SheathingInsulation cladding不锈钢管Stainless steel tube 排放管路Drain pipeline 气路进线管路Compressed air pipeline 不凝结气体排空管路Condensable air exhaust pipeline 纯蒸汽和二次蒸汽管路Pure steam & rebirth steam pipeline 冷却水管路Cooling water pipeline 工业蒸汽管路Plant steam pipeline 工业蒸汽凝结水管路Plant steam condensate pipeline原料水管路Feed water pipeline 浓缩水管路Concentrated water pipeline 有害气体管路Harmful gas pipeline 工业蒸汽入口Plant steam inlet 收集器总排放Total drain of collector 缓冲罐排污口Buffer tank drain 安全阀排放口Safety valve exhaust 纯蒸汽输出口Pure steam outlet 压缩空气进口Compressed air inlet 不合格蒸馏水出口Un-qualified WFI outlet 合格蒸馏水出口Qualified WFI outlet蒸馏水取样口WFI sampling orifice 蒸汽凝结水排放口Steam condensate drain orifice 凝结水排放Condensate drain 管程Tube side 壳程Shell side 列管式Tubular模拟量Analogue数字量Digital 静压液位计Static pressure level meter急停开关Emergency stop switch 料水缓冲罐Feed water buffer tank地漏Floor drain 死角 Dead leg 钝化Passivation 酸洗Pickling 电解抛光Electro-polishing 焊接Welding 胀接Expansion joint 降膜式蒸发设备Falling film evaporation plant静压测试Hydrostatic test 互锁InterlockRO 一级反渗透I-stage RO （first stage RO ）二级反渗透II-stage RO（second- stage RO ）EDI 系统EDI system 预处理系统Pre-treatment system 反渗透主机RO mainframe 一级高压泵I-stage high pressure pump 二级高压泵II-stage high pressure pump反渗透膜RO membrane 膜壳Membrane shell 多介质过滤器Multi-media filter 活性炭过滤器Active carbon filter 石英砂过滤器Quartz sand filter 精密过滤器Precise filter 气动蝶阀Pneumatic butterfly valve 卫生球阀Sanitary ball valve 手动隔膜阀Manual diaphragm valve 油膜压力表Oil membrane pressure gauge PP棉滤芯PP cotton filter element 中间水罐Buffer tank ( break tank )清洗水罐Cleaning water tank 纯化水罐Purified water tank 清洗水泵Cleaning water pump 计量泵Metering pump 计量箱Metering tank 加药装置Dosing device 板式换热器Plate heat exchanger 无烟煤Anthracite 聚酰胺Polyamide 浮子流量计Floater flow meter 椰壳Coconut shell 阻垢剂Scale inhibitor 淡水室Premeated water room ?浓水室Concentrated water room清洗口Cleaning port 总有机碳Total Organic Carbon (TOC)去离子De-ionization超滤Ultra-filtration紫外线UV双级反渗透.two-stage RO臭氧Ozone菌落数CFU = colony forming units酸Acid碱Alkali 异味Odour悬浮固体Suspended solids盐Brine 盐箱Brine tank 胶体Colloid 内毒素Endotoxin4氟垫PTFE gasket絮凝絮凝剂FlocculationFlocculant结垢Fouling 除垢Descale 渗透Penetrate微孔过滤Micro-filtration去离子水DIW: de-ionized water游离氯Free chlorine平均粗糙度Ra: average roughness再生率Recovery rate阴树脂Resin anion阳树脂Resin cation溶质Solute溶液Solution回收率Percent recovery（recovery rate ）浊度Turbidity罐储罐Storage tank 配液罐Mixing tank 搅拌器Stirrer 碟形封头Dish head 椭圆封头Ellipse head 爆玻片Burst disc 底板Soleplate 叶轮Impeller 立式Vertical 卧式Horizontal 挡板，隔板Baffle plates补强圈Stiffening ring穿棚管Thimble常用接线图Wiring diagram电路图Circuit diagram 竣工图As built drawing 图纸编号Drawing No.制作人Prepared by 审核人Reviewed by 校对人Checked by 批准人Approved by 校准Calibration调试Commissioning安装Installation 拆卸Disassembly 预防性维护Preventive maintenance 备用件Spare parts密封件Sealing member速度Velocity 反冲Backwash 毛刺Burr 径向Radial轴向Axial 磨砂(亚光)Satin finish氩弧焊TIG消毒Sterilize 焊丝Welding rod焊缝Welding line 公称Nominal工艺流程Process flow电压Voltage电流Current 球墨铸铁Nodular cast iron公差Tolerance螺旋式Spiral 数量Quantity (Qty)材质Material 结构Structure 设计压力Design pressure 工作压力Working pressure 工作温度Working temperature 表面处理Surface treatment 保温材料Material of insulation 保温筒Insulation column 单管板Single tube sheet 双管板Double tube sheets 汽水分离形式Separation form of steam and water 密封垫材质Material of seal gasket 控制系统Control system 常压Normal atmosphere 常温Ambient 机械抛光Mechanical polishing 厂家Manufacturer 规格Specification 标准Standard 焊接方式Welding mode 管道连接方式Pipeline connection mode 快装卡箍Clamped joint 岩棉Rock wool 硅橡胶Silastic 额定电压Voltage rating 额定流量Rated flow 电源频率Power frequency 产地Origin 耐压Resist pressure 耐温Resist temperature 开启压力Start-up pressure 重力Gravity 仪表Instrument 部件（元件）Component 功能Function 合格证Certificate 资质证书Qualification certificate 主视图Front view 俯视图Vertical view 故障Malfunction 信号Signal 上限High limit 下限Low limit 恢复Recovery 待机Stand-by 报警Alarm 参数设置Parameter setting 监视Monitoring 工作原理Working principle 关键性报警Key alarm 报警列表Alarm list 配置单Configuration list 报价单Quotation 标识Identification 变更Change 密码Password 阿法拉伐Alfa Laval斯派莎克 Spirax Sarco德国宝帝 Burkert盖米GUME格兰富Grundfos USA BRIGHT美国布莱迪OMRON欧姆龙King lai新莱流体Germany GEMU德国盖米Germany BURKERT德国宝德Nanjing NYC南京元创Water for Pharmaceutical Use医药用水Schneider施耐德scratch刮伤WHO World Health Organization世界卫生组织blind gasket盲垫packed bed filter滤清器specific enthalpyspecific entropyspecific volume比焓比熵比容jam堵塞trigger触发identifier标识pre-treatment 预处理Good Manufacturing PracticesGMP 良好制造实践Specifications 工程设计书/说明Pharmacopoeia药典Municipal or civil water市政水coarse filter 粗虑release date, identification NO.出厂日期，出厂编号multi-media filter多介质过滤器micrometer微米DTS construction双管板结构sand filter砂滤sodium chloride 氯化钠Total Organic Carbon (TOC) 总有机碳filter housing of vent filter呼吸器机架reverse osmosis（RO）反渗透deionization去离子ultra-filtration, 超滤User Requirement Specification, URS使用者要求规范书Active carbon (AC) filter 活性碳过滤器velocity速度文件、图纸编号 File No. Drawing No. 起草prepare （绘制Drawing），审核Review （校对check），批准approve，non-return valves (NRV) 单向阀performer执行器Pilot solenoid valve先导电磁阀Bushing套管backflow 单向阀Engineering工程Compliance编译check valves单向阀Approved by审核UV （ultraviolet ）紫外线two-stage RO双级反渗透.continuous de-ionization CDIelectro- de-ionisation EDIEDIdiaphragm valve 隔膜阀PLCProgrammable logic controllerneoprene氯丁橡胶ball valve 球阀Hydrostatic level静压液位cone valve锥形阀Clamps卡箍Rebirth steam二次蒸汽Heat exchangers HE换热器interface接口double shell or double tube双壳或双管Side-arm level measuring devices 侧管水位测量装置stagnant water停滞的水pyrogens 热原membrane膜condenser冷凝器vapour 蒸汽/蒸发； evaporate ：蒸发Click点击Multi-effect distillation 多效蒸馏法PFW Pyrogen-free water无热原水sterilization-in-place (SIP) 在位灭菌spray ball喷淋球Ozone臭氧CFU = colony forming units 菌落数water quality manual 水质量手册Pipelines 管路Legend示例Flange Joint法兰连接Thread Joint螺纹连接Clamp Joint快装连接，卡箍连接Scope of Supply供货范围Compressed Air压缩空气Angle-Seat Valve角座阀Steam Trap疏水器Conductivity Meter电导率仪Flow Meter流量计Acid酸Acknowledgement确认，承认，感谢Adhere/adhesion粘附Adjustable feet可调机脚Alcohol deposition酒精沉淀Alcohol sediment tank醇沉罐Algae海藻Alkali碱All-adding stopper全加塞Alloy steel合金钢Ammonia氨Ampoule安瓿ANSI: Standard of American National Standard Institute美国国家标准协会标准Antibiotic vial 抗生素Anti-seismic抗震的Aquifer地下蓄水层，砂石含水层Arc welding电弧焊Aroma芳香Aseptic 无菌的ASME: Standard of American Society of Mechanical Engineering美国机械工程协会标准Autoclave高压灭菌器，高压锅Back-pressure regulator溢流阀Backwash反冲Barium钡Base material基材Bearer 提单人Beaker烧杯Bearing ring轴承环Belt type conveyor带式传输带Bend弯头Binding Binder粘结剂Bio-engineering生物工程Bio-film生物膜Biological debris生物残骸BleedBlisting machine泡罩包装机Bolt螺钉Bonded ware house保税仓库Bonnet阀帽Bottle arranging machine理瓶机Bottled water瓶装水BPC: blanket purchase contract框架购买合同Brazing铜焊Brine盐Brine tank盐箱BSP: British standard pipe英制管Buffer tank缓冲罐Bundle of tubes 管束Burr毛刺Bush衬套BW: brackish water苦咸水Calcium钙Calcium and magnesium ions are eliminated除去钙镁离子Calcium carbonate碳酸钙Calcium fluoride氟化钙Calibration 校准Cap加盖Capping machine轧盖机Carbinol甲醇Carbonate碳酸盐Cavitation气穴现象Caustic soda苛性钠CGMP: current good manufacturing practiceChemical disinfection化学消毒/灭菌Chemical dosing pumpDosing unit加药泵，加药装置Configuration list配置单Chemical testing化疗Chloride氯化物Chloride content氯含量Chloride-free mineral wool无氯矿棉Cillin西林瓶Circulating hot air循环热空气Circumferential weld环形焊缝Cladding外壳外层（蒸馏水机外层）Clamp卡箍Cloth filter布滤器Coarse strainer粗滤器Coarsely washing粗洗Coil:卷Colloid胶体Communication interface通信界面Concentrated water 浓缩物Concentrate discharge device 浓缩水排放装置Concentration浓度Conductivity 电导率Contamination污染Copper铜Corona ozone等离子臭氧Cosmetic化妆品Cross 十字形管子CS: carbon steel碳钢Dalton道尔顿Deadleg死角?分支？Dechlorinate 脱去的氯，除去的氯;Decontamination净化Degassing system排气系统Density浓度Deposited layer沉淀层/沉积层Deposition分解Desalination除盐，脱盐装置De-turbidity and sterilization除浊灭菌Diagnoses诊断Dialysis渗析Diaphragm隔膜Dimpled jacketed蜂窝夹套的 Diaphragm valve隔膜阀Discharge pump排放泵Dish bottom flanged top碟式底，法兰顶Dished head (top/ end)碟式封头（顶，底）Dissolve 溶解Dissociate 游离的Diverted valve分向阀DIW: de-ionized water去离子水Document Department档案室Documentation文件Drier oven干燥机Dry vacuum pump干式真空泵Dual action双重动作Easy-off方便拆卸ED: electro-dialysis电渗析Elastomeric material弹性材料（人造橡胶）Elbow 眉形弯头electro-deionization电消离Electrobath电解槽Electrode 电极Electrolyze电解Elemental sulfur 硫元素Elimination of deadlegs去除死角Ellipse head椭圆封头Embossed finish压纹Encase装入，包住，围Endotoxin内毒素EPDM: Ethylene-Propylene-Diene-Monomer三元乙丙橡胶Ethanol乙醇Exemption and deduction减免Expansion joint 胀接Extraction tank提取罐F-4 gasket: PTFE gasket4氟垫Fabricate加工，制造Facility成套设备Falling film evaporation plant降膜式蒸发设备FDA-compliant符合FDA的Fermentation vessel:发酵罐Ferrite铁氧体Ferrule卡盘Field trial实地测验Filling-sealing machine灌-封机组Finely washing精洗Finished products成品Flange法兰FlocculationFlocculant絮凝絮凝剂Floor drain地漏Fluctuate波动Flush冲洗Flux material焊剂或助镕剂 Foreign matters杂质Foreign particles杂质粒子Fouling 结垢Fouling and precipitation沉积，结垢，沉淀Fraction分馏Free chlorine游离氯Freeze-dryer冻干机Friction loss摩擦损失FRP: fiberglass-reinforced plastic玻璃纤维增强塑料FuseFused 熔断器，熔断的装保险丝的GAP:中药材种植规范Gasket垫General arrangement/schematic line diagram总体布置图Germicidal lamp杀菌灯GMP: good manufacturing practiceGMS type tunnel laminar flow sterilization drier GMS型隧道式层流灭菌干燥机GrantGranulation制粒Granule胶囊Grape sugar葡萄糖Graphite石墨Half-adding stopper半加塞Health supplements保健食品Healthcare industry保健业Heat duty热交换量Hydrogen sulfide硫化氢Hydrophobic不能溶于水的 Hydrostatic流体静力学，静压测试Hygiene卫生Impeller叶轮In compliance with符合Incrustations结壳Industrial park工业园Infrastructure基础设施Inorganic无机的Insulation保温（层）Interconnecting pipe连接管道Interlock互锁Intervention介入IOA国际臭氧学会IP65 protectionIP65保护等级Isolation diaphragm valve隔膜阀Isometric drawing立体图Jacket夹套Large dosage大剂量Lateral 侧面，支线Lifting lugs:吊环Lime石灰Line diagram线路图Liquid membrane液膜Living sewage生活污水Lock nut自锁螺母Magnetothermic 磁热Measuring range量程Malfunction故障Medical apparatus医疗器械Membrane fouling膜结垢Mesh strainer丝网滤器Metering pump 计量泵MF: micro-filtration微孔过滤Microbial integrity微生物完整性Mill finish光面Millipore密理博Mineral water矿泉水Mirror finish镜面抛光Mixing tank配液罐Mix bed混床MOC: material of construction材质Modulating plant steam valve工业蒸汽调节阀Molecular weight分子量Nameplate铭牌Neck ring complete颈环组件NF: nanofiltration membrane纳滤膜Nickel镍Nitrate硝酸盐Nitric acid硝酸Nitrogen氮Node节点Non-drying sticker labeling machine不干胶贴标机Non-welded, cold-drawn bend非焊接的，冷拉（冷拔）弯头Not return valve单向阀Nozzle schedule管口表Odour异味OMRON欧姆龙Ophthalmologic眼科Orally-taken liquid口服液Out flowIn flow 流出流入Oxidant氧化剂Oxidation reduction meter氧化还原（仪表）Oxidizing agents氧化物Oxygen氧Oxygen atoms氧原子Pack valve密封阀Packless valve非密封阀Passage通道Passivation 钝化Penetrate渗透Permeate渗透，透过Physical inspectionPhysical testing理疗Piloted valvePiloted medium先导阀先导介质Plasma血浆Plug堵头Pneumatic modulating valve气动调节阀Polyurethane 聚氨酯Polyamide 聚酰胺Poly sulphone聚砜Potable water饮用水Potassium nitrate硝酸钾Powder filling machine粉末罐装机Precipitate沉淀物 Pressure regulating filter调压过滤器Press filter压滤机Pressure vessel surveyor压力容器检查员Pressure compensating压力补偿式Process instrumentation生产过程中用仪表Product support tray产品托盘Production Department生产部Project application项目立项Project funding 项目融资Proprietary私有的，所有的PRV: pressure reducing valve减压阀Pyrogen热原Quality assurance质量保证Ra: average roughness平均粗糙度Radial径向Recovery concentration回收浓缩Recovery rate再生率Reducer变径Regeneration再生Resin anion阴树脂Resin cation阳树脂Retaining ring支撑环RO: reverse osmosis反渗透Roll wheel type light examine machine滚轮式灯检机Rolling-drum转鼓Roots blower罗茨泵Rotational casting离心浇铸Running number流水号Salinity盐度Sand blasting喷砂Satin finish磨砂Scale水垢Scale inhibitor阻垢剂Schematic drawing示意图Scheme图解，计划Schneider施耐德SDI: Silt density index污染指数SDI Meter：Sealing machine封口机Seam pipe有缝管Seamless pipe无缝管Self priming centrifugal pump自吸式离心泵Serum血清Service作用Sewage treatment factory污水处理厂Shaft pin轴销Shape of joint连接处形状Sheathing保温筒Shell sideIn the shell side壳程在壳程里Shielding gas保护气体Shredding微量，余量，最少量Silica硅石AIRTAC亚德客Sodium钠Sodium nitrate硝酸钠Solenoid valve电磁阀Solute溶质complex silicate felt复合硅酸盐针丝毯列管式,可拆式,外置式tubular type, disassembly type , externalSolution溶液SOP: standard operating procedure标准操作规程Spacing间隔Spacing pipe轴隔管Spill溢出，溅出Splined 花键的Split cone裂口圆锥Static pressure meter静压液位计Stamping冲压Stand-by待机Steam trap疏水阀Stirred type fermenter搅拌式发酵罐Stop pin止动销Strainer滤网，滤器Submitted income tax上交的所得税Sulfate硫酸盐Sulfate of barium硫化钡Sulfate of calcium硫化钙Sulfate of strontium硫化锶sulphur硫酸Sulfide ion硫离子Super-conducting magnet超导体Supersonic wave超声波Supply Department供应部Surface water地表水Transmitter变送器Suspended solids悬浮固体SW: sea water海水Syrup 糖浆System configuration系统配置Tablet片剂Tag/label标签Tank head type: conical type罐顶类型：圆锥式Taoshi Chemistry陶氏公司TDS: total dissolved solids总溶解固体Tee 三通Tee fitting三通接头TEMA: Tubular Exchanger Manufacturing Association列管式换热器制造协会Temperature probe温度探头Temp-plate米勒板（蜂窝夹套）Tender stage投标阶段Thermocouple热电偶Thickness of pipeThin-wal