山东省新泰市第二中学高二语文 文言文翻译课件2课件.ppt

文言文翻译技巧 学习目标 1 把准文言文翻译的三个标准和六种方法2 巩固课内文言语句的翻译 强化翻译基本功 一 看一看评一评 知识回顾 1 晋侯 秦伯围郑 以其无礼于晋 晋国侯王和秦国伯爵包围郑国 因为郑国对晋国无礼 2 若能以吴越之众与中国抗衡 不如早与之绝 如果能够以东吴的兵力同中国抗衡 不如趁早同他断绝关系3 我长见笑于大方之家 我长久地被慷慨人家笑话了 4 先帝不以臣卑鄙 译成 先帝 刘备 不认为我卑鄙无耻 以 中国 慷慨人家 晋国侯王 秦国伯爵 卑鄙无耻 强作对译 该译不译 以今译古 一 看一看评一评 知识回顾 5 三人行 必有我师焉 译 很多人在一起走 肯定有品行高洁 学有专长 乐于助人并且可以当我老师的人在里面 6 权以示群下 莫不响震失色 译 孙权给群臣看 没有谁不吓得改变了脸色的 7 师道之不传也久矣 译 从师学习的风尚也已经很久不流传了 8 蚓无爪牙之利 筋骨之强 译 蚯蚓没有爪牙的锋利 也没有筋骨的强壮 品行高洁 学有专 长 乐于助人 以 也 爪牙的锋利 筋骨的强壮 胡乱添补 该补不补 该删却留 该调不调 翻译标准 二 讲一讲记一记 考点透视 信 达 雅 君子曰 学不可以已 君子说 学习不可以停止 文从句顺无语病 以勇气闻于诸侯 凭着勇气闻名在诸侯国 凭着勇气在诸侯中间闻名 规范得体生动优美 曹公 豺虎也 曹操是豺狼猛虎 曹操是像豺狼猛虎一样 凶狠残暴 的人 字字落实不走样 翻译方法 留删换补调贯 方法一 留 人名 地名 国名 时间 年号 帝号 官名 器物名 书名 度量衡单位等 1 太守谓谁 庐陵欧阳修也 译 太守是谁呢 他就是庐陵郡的欧阳修 2 庆历四年春 滕子京谪守巴陵郡 译 庆历四年的春天 滕子京被贬到巴陵郡做太守 三 练一练说一说 方法二 删 无实在意义的词 发语词 凑足音节的助词 结构倒装的标志词 句中停顿的助词 个别连词等 1 顷之 烟炎张天 2 其闻道也固先乎吾 吾从而师之 3 夫晋 何厌之有 既东封郑 又欲肆其西封 方法三 换 用现代词汇替代古代词汇如 古今异义 通假字 活用词 1 若舍郑以为东道主 行李之往来 共其乏困 君亦无所害 2 君子生非异也 善假于物也 3 非能水也 而绝江河 行李 东道主 生 水 共 方法四 补 省略了的内容 主语 宾语 介词等 1见渔人 乃大惊 问所从来 具答之 2 若舍郑以为东道主 3 晋军函陵 秦军氾南 桃花源人 渔人 渔人 秦 之 于 于 方法五 调 特殊句式 宾语前置 定语后置和介词结构后置等 1 句读之不知 惑之不解 或师焉 或不焉 2 夫晋 何厌之有 3 不拘于时 学于余 句读之不知 惑之不解 何厌之有 学于余 拘于时 方法六 贯 须意译的句子 比喻 用典 互文等 1 三径就荒 松菊犹存 直译 三条小路快要荒芜了 但 松菊仍然存在 意译 庭院里的小路快要荒芜 但 松菊在那里生长依旧 用典 三径 王莽专权时 兖州刺史蒋诩辞官回乡 于院中辟三径 唯与求仲 羊仲来往 现指隐居之所 委婉 2 今治水军八十万众 方与将军会猎于吴 我 现在部署水军八十万之多 将要同你在东吴聚会打猎 三径 会猎 我 现在部署水军八十万之多 将要同你在东吴会 决 战 字字落实留删换 文从句顺调补贯 小结 四 想一想试一试 1 阅读下面文字 翻译划线的句子 叔敖杀蛇刘向孙叔敖为婴儿之时 出游 见两头蛇 杀而埋之 归而泣 其母问其故 叔敖对曰 闻见两头之蛇者死 向者吾见之 恐去母而死也 其母曰 蛇今安在 曰 恐他人又见 杀而埋之矣 其母曰 吾闻有阴德者天报以福 汝不死也 及长 为楚令尹 未治而国人信其仁也 选自 新序 杂事一 1 孙叔敖还是幼儿的时候 出去游玩 看见一条两个头的蛇 杀了并且埋了它 2 他的母亲说 蛇现在在哪里 3 等到 孙叔敖 长大 做了楚国的令尹 还没有推行自己的治国主张 全国的百姓就信服他的仁慈了 客有为齐王画者 齐王问曰 画孰最难者 曰 犬 马最难 孰最易者 曰 鬼魅最易 夫犬 马人所知也 旦暮罄 完全显现 于前 不可类之 故难 鬼魅无形者 不罄于前 故易之也 有为齐王画之客 调 留 他 画 画 客 补 删 换 请你来解题 依次找出调留补删换的地方 类似 相像 选择含有关键词语 特殊句式的句子 总结 考试翻译题命题规律 多义实词 常见虚词通假字 词类活用古今异义 省略句 被动句 倒装句 判断句固定句式 主要考察翻译六字法中的哪几个 留删换调补贯 换单音节词换成双音节词 通假字换成本字 古今异义 词类活用词换成现代汉语 调调整语序 宾语前置 定语后置 状语后置 主谓倒装等 翻译的程序 先读懂原文的大意 在此基础上结合上下文翻译句子 分析原文句式的特点 进行初步的字字落实的翻译 特别注意一些容易理解错的字和关键的字的翻译 对文句中一些特殊情况 如各种修辞 文化常识 专有名词 习惯用语 的处理 按照现代汉语的规范 将文言句子准确表达出来 6 查对字词的落实 誊写到答案卷上 abcdefgh 小游戏请选题 1 且将军大势可以拒操者 长江也 况且将军可以用来抵抗曹操的有利形势 是长江天险 2 今肃可迎操耳 如将军不可也 何以言之 现在 像我鲁肃这样的人可以投降曹操 像将军您却不可以 凭什么这样说呢 者 也 迎 赤壁之战 翻译 1 乘犊车 从吏卒 交游士林 累官故不失州郡也 将军迎操 欲安所归乎 我可以 乘着牛车 带着吏卒 同士大夫交往游玩 以后逐步升官 仍然少不了当个州郡的长官 将军投降曹操 打算到哪里去安身呢 从 赤壁之战 翻译 于 1 师者 所以传道授业解惑也 老师 是用来传授道理教授学业解答疑难的 所以 是 用来 的 2 是故圣益圣 愚益愚 圣人之所以为圣 愚人之所以为愚 其皆出于此乎 因此圣人更加圣明 愚人更加愚昧 圣人成为圣人的原因愚人成为愚人的原因 大概都出自于这个原因吧 师说 句子翻译 所以 所以 的原因 的原因 其 大概 蚯蚓没有锋利的爪牙 强健的筋骨 向上吃泥土 向下喝泉水 这是因为心思专一的缘故 2 蚓无爪牙之利 筋骨之强 上食埃土 下饮黄泉 用心一也 1 青 取之于蓝 而青于蓝 冰 水为之 而寒于水 靛青是从蓝草中取得 却比蓝草更青 冰是由水凝结而成的 但比水更寒冷 是 锋利的爪牙 也 强健的筋骨 劝学 句子翻译 归去来兮辞 句子翻译 姑且顺随着大自然的变化度到生命的尽头 以天命为乐 还怀疑什么呢 1 聊乘化以归尽 乐夫天命复奚疑 乐 以 为乐 宾语前置 假如没有那人的力量 我是不会到这个地步的 依靠别人的力量却又反过来损害他 是不仁义的 失掉自己的同盟国 是不明智的 用混乱 的局面 代替整齐 的局面 是不符合武德的 我们还是回去吧 把下面一段话 翻译成古代汉语 微夫人之力不及此 因人之力而敝之 不仁 失其所与 不知 以乱易整 不武 吾其还也 简约 整饬 通俗 1 夫晋 何厌之有 既东封郑 又欲肆其西封 若不阙秦 将焉取之 烛之武退秦师 句子翻译 晋国 有什么满足的呢 它 既想在东边把郑国作为边境 又想扩张它西边的边界 如果不损害秦国 将从哪里取得土地呢 封 把 作为边境 肆 扩张 阙 损害 1 羸兵为人马所蹈藉 陷泥中死者甚众 赤壁之战 句子翻译 瘦弱的士兵被人马践踏 陷入泥中 死的人很多 选择含有关键词语 特殊句式的句子 总结 考试翻译题命题规律 多义实词 常见虚词通假字 词类活用古今异义 省略句 被动句 倒装句 判断句固定句式 主要考察翻译六字法中的哪几个 留删换调补贯 换单音节词换成双音节词 通假字换成本字 古今异义 词类活用词换成现代汉语 调调整语序 宾语前置 定语后置 状语后置 主谓倒装等 翻译的程序 先读懂原文的大意 在此基础上结合上下文翻译句子 分析原文句式的特点 进行初步的字字落实的翻译 特别注意一些容易理解错的字和关键的字的翻译 对文句中一些特殊情况 如各种修辞 文化常识 专有名词 习惯用语 的处理 按照现代汉语的规范 将文言句子准确表达出来 6 查对字词的落实 誊写到答案卷上 检查反馈 温故知新 1 敬贤礼士2 必蹶上将军3 乘犊车 从吏卒4 外托服从之名