新标准大学英语视听说教程Unit-1听力原文翻译.docx

Unit 1 Outsideview Conversation 1Li:What a wonderful view! This is such a great city!Do you ever get tired of living in London, Andy? A;When a man is tired of London, he is tired of life, for there is in London all that life can affordLi:Thats a quotation by Samuel Johnson, isnt it?A:Correct,so do you have any plans when you finish at Oxford?Li: Ive got another year to go and then I suppose Ill go back home.A; And you will find a job?Li:I think I have to do my Masters before I look for work.But I must admit London is very special.Do you think you would ever leave London?A:Sure, Id love to come to china one day, and I like traveling. But i think Ill always come back here.Li:Well, your roots are here and there are so many opportunities.A;But have you ever thought of living in London for a year or two?Li:Yes, but what could I do here? I had planned to become a teacher.But i have often thought if there was a job i could do here in publishing,maybe as an editor, Ill go for it.A:Thats sounds like a great idea.I think that would really suit youLi:Maybe I should update my CV and send it to one or two publisher.A:Dont make it look too goodLi:Why not?A;Well,if you enjoy working with London Time Off, we dont want you working with anyone elseLi:Oh, working with you and Joe its great fun and really interesting. I couldnt think of a better way to find out about a cityA;So maybe you should think about applying for a job with us Li:But do you think Id stand a chance(有可能，有希望)?I mean, Im not sure if Joe likes meA:Dont even think about it!Joe is very straight talking and I promise you that youd know if he didnt like you.Li:Perhaps we should both update our CVs and look for jobs togetherA:Hey,right!That would be fun.Li:What a wonderful view! This is such a great city!Do you ever get tired of living in London, Andy?李：多美的景色！这是一个伟大的城市！你是否厌倦了伦敦的生活，安迪？A;When a man is tired of London, he is tired of life, for there is in London all that life can afford一；“当一个人厌倦了伦敦，他就厌倦了生活，因为伦敦拥有生命可以负担得起”Li:Thats a quotation by Samuel Johnson, isnt it?李：这是塞缪尔约翰逊的一句话，不是吗？A:Correct,so do you have any plans when you finish at Oxford?答：正确，那么你有没有什么计划，当你完成在牛津？Li: Ive got another year to go and then I suppose Ill go back home.李：我有一年去，我想我会回家的。A; And you will find a job?一；你会找到工作吗？Li:I think I have to do my Masters before I look for work.But I must admit London is very special.Do you think you would ever leave London?李：我想我要在我找工作，做我的主人。但是我必须承认，伦敦是非常特殊的。你认为你会离开伦敦吗？A:Sure, Id love to come to china one day, and I like traveling. But i think Ill always come back here.答：当然，我想有一天到中国，我喜欢旅行。但我想我会经常回来这里。Li:Well, your roots are here and there are so many opportunities.李：嗯，你的根在这里，有太多的机会。A;But have you ever thought of living in London for a year or two?一个；但是你有没有想过，在伦敦居住一年或两年？Li:Yes, but what could I do here? I had planned to become a teacher.But i have often thought if there was a job i could do here in publishing,maybe as an editor, Ill go for it.李：是的，但我能做些什么呢？我打算成为一名教师。但我常想，如果有我能做的工作在这里出版，也许作为一个编辑，我就去了。A:Thats sounds like a great idea.I think that would really suit you答：这听起来是个好主意。我觉得真的很适合你Li:Maybe I should update my CV and send it to one or two publisher.李：也许我应该更新我的简历发送到一个或两个出版商。A:Dont make it look too good答：不要让它看起来太好了Li:Why not?李：为什么不呢？A;Well,if you enjoy working with London Time Off, we dont want you working with anyone else一；好了，如果你喜欢伦敦的时间工作，我们不想你和其他人的工作Li:Oh, working with you and Joe its great fun and really interesting. I couldnt think of a better way to find out about a city李：哦，你和乔的工作很有趣，真有趣。我想不出更好的方式来了解一个城市A;So maybe you should think about applying for a job with us一个；也许你应该考虑找工作和我们Li:But do you think Id stand a chance(有可能，有希望)?I mean, Im not sure if Joe likes me李：但是你认为我会有机会（有可能，有希望）？我的意思是，我不确定乔是否喜欢我A:Dont even think about it!Joe is very straight talking and I promise you that youd know if he didnt like you.答：想都别想！乔非常直率，我向你保证，你会知道如果他不喜欢你。Li:Perhaps we should both update our CVs and look for jobs together李：也许我们应该更新我们的简历和找工作在一起A:Hey,right!That would be fun.答：嘿，右！那会很有趣。Conversation 2Li:Talking about future plans,how do you see your career developing?A:My career?Well, I like working for London Time Off.Its a part of a larger media company called Lift off USA,so there are lots of opportunities.But.Li:But.What?A:Its not always very easy working with Joe.I mean,I kind of think he has a different agenda（different way of thinking from Andy不一样的想法）.I like his work, but sometimes I dont think his heart is in his job.Li:How did he end up in London?A:He did media studies in the States,and then found work as a gofer（杂工） at Lift off USA in New York.Li:Whats a gofer?A:Go for this,go for that.Its a word for the least experienced person in the film and TV industry.Then he came to London and got a proper job as a researcher at Lift off UK,and then after a few years he got the producers job in London Time OffLi:He is good at his job,isnt he?A:Yes,he is confident and competent at what he does,so the people who work with him rate him quite highly（speak highly of）.Li:Except you?A:No,I rate him too.And I get on with him quite well,although we are not best budies or anything like that,its just.I want his job!Li:Now we know your little secret.I promise I wont tell anyoneA:Janet,there was something I was going to ask you.Li:Sure,what is it?A:I was wondering.oh,its nothing.Anyway,all this talk about your future career is making me thirsty.Lets go for a drink.Li:Who is round ?A:You. Li:Talking about future plans,how do you see your career developing?李：谈论未来的计划，你如何看待你的事业发展呢？A:My career?Well, I like working for London Time Off.Its a part of a larger media company called Lift off USA,so there are lots of opportunities.But.答：我的职业生涯？嗯，我喜欢伦敦的时间工作。它是一个大的媒体公司的一部分剥离美国，所以有很多的机会。但是Li:But.What?李：但什么？A:Its not always very easy working with Joe.I mean,I kind of think he has a different agenda（different way of thinking from Andy不一样的想法）.I like his work, but sometimes I dont think his heart is in his job.答：这并不总是很容易与乔的工作。我的意思是，我想他有一个不同的议程（来自安迪不一样的想法思维方式不同）。我喜欢他的工作，但有时我不认为他的心在他的工作。Li:How did he end up in London?李：他怎么会在伦敦？A:He did media studies in the States,and then found work as a gofer（杂工） at Lift off USA in New York.答：他在美国做媒体研究，然后找到了工作作为一个皱褶（杂工）在剥离美国纽约。Li:Whats a gofer?李：一个勤杂工是什么？A:Go for this,go for that.Its a word for the least experienced person in the film and TV industry.Then he came to London and got a proper job as a researcher at Lift off UK,and then after a few years he got the producers job in London Time Off答：去，去。这是一个最有经验的人话在电影和电视行业。然后他来到伦敦，得到在剥离英国研究员一份合适的工作，然后几年后他得到了制片人的工作在伦敦时间Li:He is good at his job,isnt he?李：他很擅长他的工作，不是吗？A:Yes,he is confident and competent at what he does,so the people who work with him rate him quite highly（speak highly of）.答：是的，他在他所做的事情有信心和能力，所以他给他很高的工作的人（赞扬）。Li:Except you?李：除了你？A:No,I rate him too.And I get on with him quite well,although we are not best budies or anything like that,its just.I want his job!答：不，我认为他太。我和他相处的很好，虽然我们不是最好budies或什么的，只是我想他的工作！Li:Now we know your little secret.I promise I wont tell anyone李：现在我们知道你的小秘密。我保证不会告诉任何人A:Janet,there was something I was going to ask you.答：珍妮特，我有事要问你Li:Sure,what is it?李：当然，它是什么？A:I was wondering.oh,its nothing.Anyway,all this talk about your future career is making me thirsty.Lets go for a drink.答：我想知道哦，没什么。无论如何，这一切谈谈你未来的职业生涯使我口渴了。我们去喝一杯吧。Li:Who is round ?李：谁是圆的？A:You.答：你Outsideview :How to get a job Graduation.What a big day!Your life is about to begin!And then your parents say.Get a job.I tell you!Looking for your first job out of college can be pretty hard.Reading all the job listing is so annoying.Even trying to figure out what the actual job is can be difficult.Searching through the want ads can be so boring.And writing your resume is really hard work. I dont have that day open.Getting a job interview,and then going on itthe whole process is pretty tough. Sorry to keep you waiting.Uh,have a seat.I have your resume here,and you are interested in the assistants position. Yeah,yeah Well,the right candidate for this job has to be very outgoing and sociable.After all it is a sale position. Well, Im a real extrovert(性格外向的人).Definitely. And the right candidate has to have great self-confidence.Customers need to feel that you know what youre talking about. Well, Im really self-confident.Um I know what Im talking about and I think I can project that So,what skills would you bring to this job? Well, I realize that Im completely overqualified for this position.I mean,um,in my last job,I was running the whole place. Oh,so youve supervised people? Yep,five of them.So,obviously I could do this job,no problem.I also have really good computer skills.Um what else do you want to know about me? Eh. Even though I was trying really hard,even though I had sent out about 300 resumes,even though I asked all my friend and relatives if they knew of anything.I wasnt getting anywhere!Despite all my best efforts,I was still unemployed. Please,why dont you see a career counsellor（顾问）?Ill pay for it.Anything to help you get a job! Samantha,Im Phyllis Stein.WelcomeOh,hi,Phyllis.Nice to meet you. So I figure,heck,why not?I met with Phyllis Stein,a professional job coach. Interviewing is vital to getting the job that you want.She showed me how to prepare for an interview by doing research on the position and the company.And latter,she coaching me on my interviewing skills. I am going to pretend to be your interviewer,and then well stop it and replay it and look at the video and see what we could learn from that.OK?I dont think that you should go into an interview having not practised with some of the questions that are pretty standard. Tell me about yourself. Well,my parentsmy mom is a social worker,and my dad is an engineer. Your preparation is really important. What do you know about our organization? Well,I saw on,um,on the Internet that ,you do business publishing?Right? There is a whole range of things that have to do with how you present yourself/ Why should I hire you? Oh,well.,um, Im a really outgoing person,and I like,I like people a lot.Im responsible and nice. You need to think about what the interviewer is actually looking for. Samantha, what was a major problem that youve encountered and how did you solve it? I havent really had any problems to deal with. Thank you.Now lets look at your mock interview on videotape. I think it boils down（归结为） to preparation,presentation, and understanding what the interviewer is looking for (Watching the videotape) Another way of answering it is not telling about yourself ,but telling your relationship to the job.So,they dont care so much about your parents and that you want to live in Cambridge.They may need you to be able to be a troubleshooter.You use some examples in your life from being a troubleshooter.One of the things that someone who is an assistant in a trade show is doing,is dealing with problems.You need to be sure that you stay,sort of ,on target with preventing,presenting yourself in the strongest possible way.This time I felt a lot more confident when I went in for the interview.I have developed strong communication skills.In college I worked on the school paper and I brought some writing samples to show you.I also worked every summer at a bed-and-breakfast.I worked a lot with our guests.I booked reservation over the phone,got them what they needed,and handled any complains.Well,I feel like I did really well.Well see. Making a good first impression is the most important part of a job interview.Arriving on time and being confident are the most important parts of a job interview.Its very important that you are being confident and youre being clear in your answers and listening carefullyNot fidgeting（坐立不安，烦躁） and being confident are the most important things in a job interview.Writing a thank-you note is the most important thing you want to do after a job interview/And go in there with a firm handshake. Graduation.What a big day!Your life is about to begin!And then your parents say.Get a job.I tell you!Looking for your first job out of college can be pretty hard.Reading all the job listing is so annoying.Even trying to figure out what the actual job is can be difficult.Searching through the want ads can be so boring.And writing your resume is really hard work.毕业。真是个大日子！你的生活即将开始！然后你的父母说“找份工作”我告诉你！寻找你的毕业后的第一份工作很难。阅读所有的工作清单很讨厌。甚至试图找出实际工作是很困难的。通过搜索广告可以这么无聊。写简历是很辛苦的工作。I dont have that day open.Getting a job interview,and then going on itthe whole process is pretty tough.“我没有那一天开。“找工作面试，然后将它的整个过程是非常艰难的。Sorry to keep you waiting.Uh,have a seat.I have your resume here,and you are interested in the assistants position.“对不起，让你久等了。嗯，请坐。”“我有你的履历表，你在助理的职位感兴趣。”Yeah,yeah“是啊，是啊”Well,the right candidate for this job has to be very outgoing and sociable.After all it is a sale position.“嗯，这个职位的合适人选必须非常外向。毕竟这是一个销售的位置。”Well, Im a real extrovert(性格外向的人).Definitely.“嗯，我是一个非常外向的人（性格外向的人）。绝对。”And the right candidate has to have great self-confidence.Customers need to feel that you know what youre talking about.“和正确的候选人有很大self-confidence.customers需要感觉到你知道你在说什么。”Well, Im really self-confident.Um I know what Im talking about and I think I can project that“嗯，我真self-confident.um我知道我在说什么，我想我能项目”So,what skills would you bring to this job?“那么，什么样的技能将你带到这个工作吗？”Well, I realize that Im completely overqualified for this position.I mean,um,in my last job,I was running the whole place.“嗯，我意识到我完全完全能胜任这份工作。我的意思是，嗯，在我上一份工作中，我跑了整个地方。”Oh,so youve supervised people?“哦，所以你的监督人？”Yep,five of them.So,obviously I could do this job,no problem.I also have really good computer skills.Um what else do you want to know about me?“是啊，他们五人。所以，我当然可以做这项工作，没问题。我也有很好的计算机技能。嗯，你还想知道我什么？”Eh.“嗯”Even though I was trying really hard,even though I had sent out about 300 resumes,even though I asked all my friend and relatives if they knew of anything.I wasnt getting anywhere!Despite all my best efforts,I was still unemployed.尽管我非常努力，虽然我已经发出了大约300份简历，即使我问我所有的朋友和亲戚，如果他们知道我没有得到任何东西！尽管我尽了最大的努力，我还是失业。Please,why dont you see a career counsellor（顾问）?Ill pay for it.Anything to help you get a job!“拜托，你为什么不去看职业顾问（顾问）？我会付钱的。什么帮你获得一份工作！”Samantha,Im Phyllis Stein.WelcomeOh,hi,Phyllis.Nice to meet you.“萨曼莎，我是菲利斯斯坦。欢迎”“哦，嗨，phyllis.nice见到你。”So I figure,heck,why not?I met with Phyllis Stein,a professional job coach.所以我想，哎呀，为什么不呢？我会见了菲利斯斯坦，一个职业教练。Interviewing is vital to getting the job that you want.She showed me how to prepare for an interview by doing research on the position and the company.And latter,she coaching me on my interviewing skills.“面试是得到你想要的工作是至关重要的。”她向我展示了如何通过对职位和公司研究面试准备。后来，她辅导我的面试技巧。I am going to pretend to be your interviewer,and then well stop it and replay it and look at the video and see what we could learn from that.OK?I dont think that you should go into an interview having not practised with some of the questions that are pretty standard.“我要假装是你的面试官，然后我们会停止回放，看视频，看看我们能从中学习。好吗？”我不认为你应该进入未实行了一些漂亮的标准问题接受采访。”Tell me about yourself.“告诉我关于你自己。”Well,my parentsmy mom is a social worker,and my dad is an engineer.“嗯，我的父母，我的妈妈是一个社会工作者，和我的爸爸是个工程师。”Your preparation is really important.“你的准备是非常重要的。”What do you know about our organization?“你怎么知道我们的组织？”Well,I saw on,um,on the Internet that ,you do business publishing?Right?“嗯，我看见了，嗯，在网上做生意，你出版？对吗？”There is a whole range of things that have to do with how you present yourself/“有一个全方位的，都与你如何表现自己的事情”Why should I hire you?“为什么我应该聘用你？”Oh,well.,um, Im a really outgoing person,and I like,I like people a lot.Im responsible and nice.“哦，好的。，嗯，我是一个很外向的人，我喜欢，我喜欢的人很多。我负责好了。”You need to think about what the interviewer is actually looking for.“你得想想面试官实际上是在寻找。”Samantha, what was a major problem that youve encountered and how did you solve it?“萨曼莎，你遇到的一个主要问题，您是如何解决的？”I havent really had any problems to deal with. “我真的没有任何问题的。”Thank you.Now lets look at your mock interview on videotape. I think it boils down（归结为） to preparation,presentation, and understanding what the interviewer is looking for “谢谢你。现在你在录像带上的模拟面试一下。”我认为它归结（归结为）准备，演示，并了解面试官在寻找“(Watching the videotape)（观看录像）Another way of answering it is not telling about yourself ,but telling your relationship to the job.So,they dont care so much about your parents and that you want to live in Cambridge.They may need you to be able to be a troubleshooter.You use some examples in your life from being a troubleshooter.One of the things that someone who is an assistant in a trade show is doing,is dealing with problems.You need to be sure that you stay,sort of ,on target with preventing,presenting yourself in the strongest possible way.“另一种回答是不告诉自己，而是告诉你的关系的工作。”所以，他们不在乎你的父母，你想生活在剑桥。他们可能需要你能解决问题。你可以使用一些例子在你的生活从一个疑难解答。”一个人谁是在一个贸易展助理是做事情，处理问题。你需要确保你保持，种，在目标与防止，呈现自己的最可能的途径。”This time I felt a lot more confident when I went in for the interview.这一次当我去面试我感到自信多了。I have developed strong communication skills.In college I worked on the school paper and I brought some writing samples to show you.I also worked every summer at a bed-and-breakfast.I worked a lot with our guests.I booked reservation over the phone,got them what they needed,and handled any complains.Well,I feel like I did really