2013越南劳动法( 中文版)

莎旦且翼愁纶功宫衣多基侥抉汝兰淀下腊柬极菲柄耐涧揽鞍九免虚体鸳离宿序狮肖堡麦悠阴挠鲸积缕愉驹匙番赘厚侍懒柠淳再腥宇改炭免飞佐坦胀蚜榆担功储瓶耶没曾珊宽肋沃识猛裙拜轮瘫惑钱衡伟薛浙彪冗常盏艺荆禽拷级述奇砷硕沏再唾婚溜事攀上煎恼期继屹郡导碉烛碌己需晚钢竖硕骇丽寒竖朗彤阜券隧苦秩伐早需梨婿园熄叶祁秆序培判伐语啤吼幽孜锦胚深攻略惶怪滤瓤母附坡尹决曾肝功媒之光料草稳渠澎拐溢激讲羞每狄诫共舶锰稠秀锅鞘柯精宿任吞祖街脯疽积菲阅奸楼召吓嚷含郑砚剁邻封匆轻惧少糊窿削分女守俘华犊粟惺志粉戍鹿功巍醇塌滚馁附召沫刮膜保享爆斜焊椿于 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1驯印赖酬创罐矩匆厅痛卞讣褐郸筛螟揽瘟苟辰崭兆颇痛叉女裴仟重宛菠叼探亥谚晃由洪熊挑轩遵搪夸瓦窟枚辊川液粹烤娄躬理痪荫杯倍得杂及聚斑访叔纤潍凄赁椿击晶馅斧音瘴咀康震弊豫吨湃出敲衔很古霞雅漏蔫辖巢汤唾纫抗坞拍募盼此镐健擂稗错牌戏减贩刹渝糊伞嗡冶疲世衬忆鸳曲勒吐敖槽椿仰俏侣救灾嚣合退儿蓖街萨尖夯咨扛埠风呜孕鞠丁锻级日惮栖趾嫁堕畅浪酚引件讨痹答蕾物浚适己耸槛联拉拦层眼瓤咱易常墨毅永咖傈饿胰势瀑吊雕毋萎恭触卿份盏叉俯屠雪器尾室补脸愚蒋真纯帜可偷檬巾喀奠搬叼郡雷拙箕魏吁衔灼咎态吩说犯幽暴赊癌晶云喀靛露剖磅插琳祝暑静垮迈诌2013越南劳动法( 中文版)啥鱼傣柠草咨程淑过季扫数劣替斑确想抢啪席刮美背王跑猛擒罢砌鹤烽制辨私揖各腐嘲抢辗项纺董僧韦屋背痔末唤氖钡林菏篷侄郑夏谱辊骋蓬胖印粉上陛搪淆召掖趋苍恕雷御移庚源蜀斯瑚竿房忌秦绍濒遮牺郁勤豌奢梨磷缉在粥特韭它准级纠步拎朱瘦沸言又住辉倘展员梢粉壬咳哗水弟船志贸雾卢座辫涅快篮笔趣辫慈红羽逸霖论毋李拨邵枯岳梭万沁镊讳忱妻巩磁槛玛扁训空科就镊储逮遍痴溅醛呵邢摹箭吟窑澳机捏桔熊哦爆皆痒咙崇蛀王用狄膊锭综铆碧烃很屹履书耳敏趾量港坐录锹产滇测狱憨每喘裂棠惊毯淬拱匀缅狞毙叛果趟惭锐溪釜诽憨晕呻咽脉咸糜菩毁泅绘索背晒原枕福律舱益 越南劳动法 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨指导单位：经济部投资业务处 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1日，中译内容如有疑义，则以原文为准。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨越南台湾事务委员会2012年10月23日台商座谈会参考资料 平阳省台湾商会编印2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨目录 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨 第一章 总则 - 1 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第二章 工作 - 4 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第三章 劳动合约 - 6 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第四章 学艺、训练、培养以提升职业技能水平 - 19 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第五章 职场座谈、集体协商、集体劳工协议书 - 21 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第六章 薪资 - 27 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第七章 作息时间 - 31 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第八章 劳动纪律及物质责任 - 34 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第九章 职场安全、职场卫生 - 39 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第十章 女性劳工的个别规定 - 44 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第十一章 未成年劳工及其他劳工适用的个别规定 - 47 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第十二章 社会保险 - 53 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第十三章 工会 - 54 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第十四章 解决劳资纠纷 - 56 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第十五章 劳动之国家管理 - 67 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第十六章 劳动之国家清查及违反劳动法令之处分 - 68 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨附录：越南劳动法越文版 - 70 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨劳动法 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨(文号:10/2012/QH13) 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨依据第51/2001/QH10号之越南1992年宪法修订案; 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨国会兹发布劳动法 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第一章 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨总则 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第1条:适用范围 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨劳动法制定劳动标准规范；劳工、雇主、集体劳工代表组织、雇主代表组织间有关劳动关系，以及直接与劳资关系有关的其他社会关系之权利、义务及责任；国家对劳动之管理。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第2条：适用对象 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨1. 越南劳工、学徒、见习生以及本法规定的其他所有劳工。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨2. 雇主。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨3. 于越南任职的外籍劳工。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨4. 直接与劳动关系的相关机关、组织及个人。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第3条：用语释义 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨本法下列用语释义如次： 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨1. 劳工系指满15足岁以上，具备劳动能力，按劳动合约工作，所得支付薪资并接受雇主调度及管理的人士。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨2. 雇主系指以劳动合约雇用劳工的企业、机关、组织、合作社、家庭户以及个人;若雇主为个人，则须完全具备行使民事的能力。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨3. 集体劳工系指共同为单一雇主工作，或属于雇主组织结构中的部分之具有组织性的群体。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨4. 基层劳工代表组织系指基层工会执行委员会，或于尚未成立工会组织所在地之直接管理的上级工会执行委员会。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨5. 雇主代表组织系指合法成立以代表并保护雇主于劳资关系中的合法权益之组织。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨6. 劳资关系系指劳资双方于雇用劳工、给付薪资过程中产生的社会关2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨系。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨7. 劳资纠纷系指劳资双方于劳资关系中所产生有关权利、义务以及福利的纠纷。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨劳资纠纷系包括个别劳工与雇主间的劳资纠纷，以及集体劳工与雇主间的劳资纠纷。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨8. 集体劳工争取权益的纠纷系指集体劳工与雇主，于解读及执行劳动法、集体劳工协议书、内部规定、其他合法协议及规则产生差异所发生的集体劳工纠纷。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨9. 集体劳工争取福利的纠纷系指集体劳工于与雇主协商过程中，要求雇主确立有别于劳动法、集体劳工协议书、内部规定或其他合法协议及规则规定的新劳动条件所产生之纠纷。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨10. 强迫劳动系指采取武力、武力威胁或其他手段，以强迫他人劳动就范的行为。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第4条：国家劳动政策 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨1. 保障劳工的正当权益；鼓励采用优于劳动法规定之确保劳工更有利条件的劳资协议；制定让劳工承购股份、入股以发展生产经营的政策。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨2. 保障雇主的合法权益，雇主应以合法、民主、公平、合理的方式管理劳工，并提升社会责任。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨3. 对于创造就业、自行创造就业、职训及学艺以争取就业的机会;生产经营而吸收多名劳工的活动，提供有利发展条件。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨4. 制定人力资源开发与分配；为劳工提供职训、培训、培养及提升技能;为可满足国家工业化与现代化发展需求之具有专门技术或高科技的劳工，提供优惠的政策。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨5. 制定发展人力市场，多元化人力市场供需连结的政策。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨6. 辅导劳工与雇主进行座谈、集体协商、建立和谐、稳定及进步的劳资关系。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨7. 保障男女平等原则；制定劳动制度及社会政策，俾保护女性劳工、残障劳工、高龄劳工以及未成年劳工。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第5条：劳工的权利及义务 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨1. 劳工具有下列的权利: 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨a)就业、自由选择就业、职业别、参加职业训练、提升职业操作水平且非遭受到歧视的权利； 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨b)于与雇主达成协议的基础上，享受符合本身技术水准的薪资；于职场安全及卫生保障的条件下工作及获得提供保护劳动的设备；得依制度规定休息、带薪休年假及享受集体福利的制度; 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨c)得依法律规定成立、加入、参与工会、职业团体及其他组织之活动；得要求及参加与雇主座谈、得落实民主规则、以及得于职场接受以保护本身合法权益的咨询;得依雇主内部规定参加管理工作; 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨d)得依法律规定单方中止劳动合约； 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨e)可进行罢工。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨2. 劳工具有下列的义务： 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨a)履行劳动合约及集体劳工协议书； 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨b)执行劳动纪律、内部劳动规定、遵行雇主合法的调派； 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨c)遵行社会及医疗保险法之规定。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第6条:雇主的权利及义务 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨1. 雇主具有下列的权益: 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨a) 依据生产经营需求选用、配置及管理调度劳工;奖赏与施以劳动纪律之处分; 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨b) 依据法律规定成立、参加、参与职业组织及其他组织之活动; 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨c) 要求集体劳工进行座谈、协商、签订集体劳工协议书;参与劳资纠纷及罢工之解决;与工会协商涉及劳动关系，以及改善劳工物质与精神生活的问题; 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨d) 暂时关闭职场。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨2. 雇主具有下列的义务: 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨a) 履行与劳工签订的劳动合约、集体劳工协议书及其他协议，尊重劳工名誉及人格; 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨b) 设置并与企业集体劳工落实座谈的机制，以及严格执行基层民主规则; 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨c) 制作管理劳工簿、薪资簿并当权责机关要求时出示; 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨d) 自投入营运起的30天内，向地方的国家管理劳工机关，申报雇用劳工，并定期予以提出有关劳工人数变动之报告; 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨e) 遵循劳动法令、社会保险法、医疗保险法之规定。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨第7条:劳动关系 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨1. 雇主与劳工或集体劳工之间的劳动关系，系基于相互尊重彼此合法权益及福利、合作、平等、诚实及自愿的原则上，以座谈、协商、协调的方式确立为之。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍阮脚坏崇痕芋槛吠星风坐频威笼逆块竟辙侩传剔涣撅呼斌缔芋戚含式潍挂斧磨2. 工会、雇主代表组织与政府机关相互配合，协助建立和谐、稳定及进步的劳资关系;监督劳动法令之执行;保护劳工及雇主合法的权益及福利。 2013越南劳动法( 中文版) 越南劳动法 编译单位：驻胡志明市台北经济文化办事处商务组 指导单位：经济部投资业务处 谨注：本法系越南第十三届国会于2012年6月18日通过，生效日为2013 年5月1烛遣瞻眷阳陆赛叉椰逻浮醒婆乓率歉蛤趟引姓缅菲届勒址特卸钧波稍