九大不同寻常的情人节习俗

九大不同寻常的情人节习俗从古至今，情人节的习俗可谓花样繁多，不仅包括大伙儿抽签配对、姑娘们吟诗表白、孩子们唱歌谣捣乱，还有人权组织上街游行、健康教育积极开展话说，这真的是情人节吗？1.BallotBox：InancientRome，whenValentinesDaywasstillapagan2）festival，youngwomenwouldputtheirnamesinabox，toberandomlychosenbymenwho，accordingtooneaccount3），paidparticularattentiontotheyoungwomenwhosenametheydrew.EarlyChristianleaderstriedtodiscouragethepracticebysubstitutingsaintsnamesforwomens，butthetraditionpersisted.Atravelersdiaryfromtheearly18thcenturynotes：OntheeveofSt.ValentinesDay，anequalnumberofmaidsandbachelors4）gettogether；eachwriteshisorhertrueorsomefeigned5）nameuponseparatebillets6），whichtheyrollup，anddrawbywayoflots，themaidstakingthemensbillets，andthementhemaids.Fortunehavingthusdividedthecompanyintosomanycouples，thevalentinesgiveballsandtreatstotheirmistressesandweartheirbilletsseveraldaysupontheirsleeves.2.Gloves&Love：PriortotheElizabethanera，gloveswerewornalmostexclusivelybymen.But，bythelate16thcentury，glovesbecameatraditionalValentinesDaygiftforwomen.Infact，itbecamecustomforayoungwomantoapproachhermanofchoiceanduttertheverse：Good-morrow7）Valentine，Igotoday/Towearforyou，whatyoumustpay/ApairofglovesnextEasterDay.Havingthusbeenambushed8），themanwasexpectedtosendthewomanagiftofglovestowearonEasterSunday.Sometimesmensentwomengloveswithoutaninvitation.IftheladyworetheglovesonEaster，itwasasignthatshefavoredthegentlemansromanticovertures9）.3.SweetDreams：Inthe1700s，ruralEnglish-womenwouldpin10）fivebay11）leavestotheirpillowsfouronthecorners，oneinthemiddleontheeveningbeforeValentinesDay.Bydoingso，itwassaid，theywouldseetheirfuturehusbandsintheirdreams.Avariationofthistraditioncalledforwomentosprinkle12）bayleaveswithrosewater13）andlaythemacrosstheirpillows.Whenyougotobed，putonacleannightgownturnedwrongsideoutwards，readsonefolkloricaccount，and，lyingdown，saythesewordssoftlytoyourself：GoodValentine，bekindtome.Indreamsletmemytruelovesee.4.SingOutLoud：Inthe18thand19thcenturies，BritishchildrencelebratedValentinesDaybygoingdoortodoor，singingsongsandsometimesbeggingfortreats，suchasfruit，penniesandcakes.Folkloristsandhistorianshavepreservedthelyricsofsomeofthesetunes：Morrow，morrow，Valentine/Illbeyoursifyoullbemine/PleasetousaValentine；andGoodmorning，Valentine/Curlyourlocks14）asIdomine/Twobeforeandthreebehind/Sogoodmorning，Valentine.Someofthesongswereabitmoreribald15），suchasthisditty16）：Goodmorrow，Valentine/HowthunderingHot/WhenFatherspigdie/Youshallhaitsjot.（jotwasslangforpigintestines17）.Kidswillbekids.）1.爱情上上签：在古罗马，当情人节还只是一个异教徒的节日时，年轻女子会把写有自己名字的纸条放进一个盒子里，由男子随机抽取。据一则报道所述，这些男子会对“自己抽到的年轻女子格外留意”。早期的基督教领袖们为了打压这一习俗，曾用圣徒的名字代替女子的名字，但这一传统还是顽强地保留了下来。18世纪初一位旅人的日记中这样写道：“在情人节前夕，人数相等的单身姑娘们和小伙们聚集在一起，每人都把自己的真名或化名写在一张张单独的小纸条上，并把纸条卷好，然后以抽签的形式进行抽取。姑娘们抽取小伙们的名字，而小伙们抽取姑娘们的名字命运就这样将他们配成一双双一对对。男方要请女方跳舞，并送礼物给自己的情人，还要一连几天把写有对方名字的小纸条别在自己的袖子上。”2.手套与爱情：在伊丽莎白时代之前，戴手套几乎是男性特有的权利。但是，到了16世纪末，手套却成为一种赠送给女子的传统情人节礼物。实际上，当时的习俗是，年轻女子走到自己中意的男子身边，对他说出如下诗句：“与君道声早，今当与君别。与君别离前，盼君手套来。待到复活节，脉脉为君戴。”因此而被看上的男子应该送女子一双手套作为礼物，让她在复活节时佩戴。有时，男子没有得到邀请也会主动送手套给女子，如果女子在复活节当天戴上男子送的手套，就表示她接受这名男子的追求。3.甜蜜的梦乡：18世纪时，英格兰乡下女子会在情人节前夕在自己枕头上别上五片月桂叶，枕头的四角和中间和各别一片。据说这样做，她们就能在梦中看到自己未来的丈夫。由这种传统衍生出来的另一种做法是，女子先在月桂叶上洒上玫瑰水，再将它们横着放到枕头上。“在上床就寝前，把干净的睡衣里外反过来穿在身上，”一段民俗记录中写道，“然后一边躺下，一边轻声自语：善良的爱人啊，请你行行好，让我在梦中看到真爱的样貌。”1.ValentinesDay：情人节，又称圣瓦伦丁节。valentine?v?l?nta?nn.情人；在情人节选定送礼致意的情人；在情人节寄给异性友人的情书2.pagan?pe?nadj.异教徒的3.account?ka?ntn.记述，报道4.bachelor?b?t?l?（r）n.单身男子；单身者5.feignedfe?ndadj.虚假的6.billet?b?l?tn.短笺，便条7.morrow?m?r?n.晨间8.ambush?mb?vt.伏击9.overture?v?t?（r）n.常作复数（为建立友谊等而做出的）主动表示；提议10.pinp?nvt.（用大头针等）别住；固定住11.baybe?n.月桂（树）12.sprinkle?spr?klvt.撒13.rosewater：玫瑰水14.lockl?kn.一绺头发15.ribald?r?bldadj.粗俗的16.ditty?d?tin.小曲，歌谣17.intestine?n?test?nn.常作复数肠4.放声把歌唱：在18和19世纪，英国的孩子们庆祝情人节的方式是挨家挨户登门献唱，有时还会索要水果、零钱和糕饼等小礼物。民俗学家和历史学家把其中一些歌谣的歌词保存了下来，如：“早安早安心上人，你有意来我有情，赐我一个好爱人。”又如：“早安早安心上人，像我这样把头发卷，两绺额前三绺后，道声早安好爱人。”还有些歌词则略为粗鄙，比如这首：“早安早安心上人，天热流汗流不停。老爹的猪一归西，下水全部都归你。”（“jot”在俚语中是猪大肠的意思。小孩子终归是小孩子。）5.LeapsofLove：Inthe19thcentury，ValentinesDaycardsintheUnitedStatesandBritainbegancapitalizingon18）thetraditionofLeapDaytheoneday，everyfouryears，whenpropersocietypermittedwomentoproposemarriage.AstheBritishmagazinePunchobservedin1872：ThisbeingLeapYear，ifasinglegentlemanreceivesaValentinefromasinglelady，andcantracethesenderthroughthePost-office，hewillbeentitled19）toconsiderherletterasequivalenttoaproposalofmarriage，andtoacceptit，iftheladycangivesatisfactoryreferences20）astoproperty，connections，temper，accomplishments，andabilitytomanageamodernmansion.Satiristshadafieldday21）writingabouttheterrorofsinglemen.An1880leap-yearpoemmused：Maidensdissemblingday/Bachelorstremblingday/Menwalkintroubleandfear/Girlsrunandskipabout，daintily22）tripabout/KnowingSt.Valentineshere.6.EatYourHeartOut：Frenchwomentraditionallyhavereliedonsubtleculinary23）cuestosignaltheiramorous24）intentions.TheJuly1956issueofthejournalWesternFolklorereported：ayoungmaidletsherswain25）knowwhethertheanswerisyesornobywhatshefeedshimonSt.ValentinesDay.Itsacustomthatgoesbackforcenturies.Anyeggdish，forexample，definitelymeansNo！Ontheotherhand，anappleorpearmeansYes！7.RoleReversal：AfteranexecutiveattheMaryChocolateCompanyintroducedValentinesDaytoJapanin1957，anerrorintranslationledJapanesemarketerstobelievethattraditioncalledforwomentosendchocolatecandiestomen.Now，manyJapaneseconsiderValentinesDaytheoneoccasioninwhichwomenareallowedthegreatestamountofpersonalexpression，writesMillieCreighton，anassociateprofessorintheDepartmentofAnthropology26）andSociologyattheUniversityofBritishColumbia.Ahigh-rankingofficialatonedepartmentstoreasserts27），Thisistheonlydaygirlscanexpresstheirfeelingsveryopenly.8.OntheMarch：Everyyearsince2003，thehumanrightsgroupWomenofZimbabweArise（WOZA）hasheldpeacefuldemonstrationsonValentinesDay，demandingaccesstoeducation，healthcareandanendtogovernmentoppressionofactivists.Dressinginredandwhiteoutfits，theydistributepaperrosesandcardswithmessagessuchas，Defendyourrighttoloveandletloveovercomehate.Defendallyourrightsandstandupforthetruth.SeveralprominentWOZAactivistshavebeenarrestedduringtheseValentinesDayprotests.9.ToYourHealth：Inrecentyears，ValentinesDayhasemergedasanoccasionforpublichealtheducation.TheU.S.CentersforDiseaseControlseektoraiseawarenessaboutheartdisease，withe-cardsthatread：Valentine，dearValentine，myheartbeatsjustforyou.Tokeepourheartsbeating，letswalkamileortwo.（Hey，theyredoctors，notpoets.）Worldwide，theholidayalsohasbecomeanoccasionforholdingAIDSpreventionworkshops.ValentinesDayoffersmoreopportunityforAIDSeducationthananyotherday，writescolumnistJosephAdeyeyeofNigeria，where2.6millionpeoplearelivingwithHIV/AIDS，thesecondlargestnumberinanycountryintheworld.5.爱在闰年：在19世纪，美国和英国的情人节卡片开始从“闰日”的传统习俗中寻求利润。在这个每四年一次的节日到来时，一向循规蹈矩的社会便允许女子向男子求婚。1872年，英国笨拙杂志中这样写道：“今年是闰年，如果哪位单身男士收到了单身女士寄的情书，并能通过邮局找到寄信人，他就有权把她的来信视作求婚之举；并且如果该女士在财产、家世、性情、才艺和打理现代居室的能力等方面能够给出令人满意的证明，他就可以接受她的求婚。”讽刺作家们在这天以揶揄单身汉的恐慌为乐。一首作于闰年1880年的诗打趣道：“姑娘们不露声色；单身汉惊惶失措；男子踌躇把步迈；女子蹦跳乐开怀，风姿绰约款款来；又是情人节到来。”6.食物传心意：法国女子一直习惯于利用烹调中的一些细微变化来传达情意。1956年7月的西方民俗杂志中写道：“年轻女子通过在情人节为追求者准备不同的菜肴来让对方知道她的回答是我愿意还是不愿意。这一习俗已经延续了几百年。比如，任何用鸡蛋做的菜都是在明确地表示拒绝，而苹果和梨则代表接受。”7.角色互换：1957年，玛丽巧克力公司的一位高层主管把情人节引入日本后，由于一处翻译错误，日本的市场营销人员误以为情人节的传统是女士向男士赠送巧克力糖果。如今，“许多日本人都认为，在情人节这一天女性才能获得最大限度地表达自己情感的机会，”英国哥伦比亚大学人类学和社会学系副教授米利耶克