第一节--口译方法与技巧

1 第一节第一节 口译方法与技巧口译方法与技巧 第一节口译概述 一 口译的历史沿革 二 口译过程的主要阶段 表面语义理解阶段 话语整体语义认识阶段 综合与转述阶段 三 口译与口语的差异 口译是翻译的一种主要形式 是一个语言转述过程 口语是语言的一种形式 语言用口头 表达出来 便是口语 四 口译与笔译的差异 工作方式不同 语言运用不同 2 翻译成果的目的差异 翻译对象的差异 翻译形式的差异 翻译环境的差异 五 口译的不同方式与方法 即席翻译 同声传译 视译 听译 读译 政治与外交口译 对外经贸口译 旅游口译 科技口译 学术交流口译 军事口译 六 口译人员必备的素质 思维敏捷 知识渊博 出众的记忆力 责任心 理解力 3 口译常用委婉表达口译常用委婉表达 一 见面寒暄一 见面寒暄 二 表示同意二 表示同意 我当然认为他很聪明 我当然认为他很聪明 这正是我所想的 这正是我所想的 三 表示不同意三 表示不同意 4 四 表示达成一致意见四 表示达成一致意见 五 表示道歉五 表示道歉 5 六 客气的表示暂时离开六 客气的表示暂时离开 七 表示约会七 表示约会 6 不知明天下午见您是否方便 不知明天下午见您是否方便 今晚可以同你约时间见面吗 今晚可以同你约时间见面吗 不知我们能否在下周某个时间安排见面 不知我们能否在下周某个时间安排见面 八 八 表示请求表示请求 九 表示意向和陈述理由九 表示意向和陈述理由 7 十 转换话题十 转换话题 8 十一 找话题交谈十一 找话题交谈 9 怯场与对策怯场与对策 数字 倍数的口译数字 倍数的口译 一 分节记数法一 分节记数法 10 二 可数与不可数二 可数与不可数 11 四 倍数与分数四 倍数与分数 12 五 比例与百分比的读法五 比例与百分比的读法 打八折打八折 打六折打六折 13 14 数字口译练习数字口译练习 7 7 万万 6 6 千千 5 5 百百 3 3 万万 5 5 千千 2020 万万 2828 万万 4 4 百万百万 6 6 千万千万 7 7 千千 2 2 百万百万 8 8 亿亿 1515 万万 128 5128 5 millionmillion 24462446 millionmillion 15 310310 billionbillion 七 英语倍数的表达七 英语倍数的表达 1 1 它的双翼比体长增加了它的双翼比体长增加了 1 1 倍 倍 2 2 彩色电视机的产量增加了彩色电视机的产量增加了 1 1 倍多 倍多 3 3 农用柴油的产量增加了一倍多农用柴油的产量增加了一倍多 4 4 在在 19711971 年至年至 19751975 年期间 手扶拖拉机的产量增加了年期间 手扶拖拉机的产量增加了 7 7 倍 为原产量的倍 为原产量的 8 8 倍 倍 5 5 化肥产量增长了化肥产量增长了 2 52 5 倍 倍 6 6 去年工业生产总值是去年工业生产总值是 19491949 年的年的 8383 倍 倍 7 19947 1994 年自行车产量是年自行车产量是 19801980 年的年的 2020 倍 倍 8 It is four times as big as Asia 9 The output of cotton went up by 20 per cent 习语与谚语的口译习语与谚语的口译 16 17 18 迎送外宾与日程安排迎送外宾与日程安